हिलेरी क्लिंटन और बर्नी सैंडर्स समर्थकों के बीच अंतर
इचिगो माशिमरो में, एना अपने उपनाम "कोपोला" से शर्मिंदा है। यह निहित है कि जापानी में इसका कुछ अर्थ (या शायद कुछ ऐसा लगता है) है, लेकिन मैं यह पता नहीं लगा सका कि क्या। अना का नाम क्या लगता है, और यह उसके लिए शर्मनाक क्यों है?
श्रृंखला के लिए जापानी विकिपीडिया लेख के अनुसार:
क्योंकि वह लगभग पूरी तरह से भूल गई है कि अंग्रेजी कैसे बोलनी है, वह अपने अंतिम नाम "कोपोला" के बारे में एक जटिल है। जब उसने स्कूलों को बदल दिया, तो उसने अपना अंतिम नाम "कोपोला" छिपा दिया, साथ ही इस बात पर भी कि वह अंग्रेजी नहीं बोल सकती थी और जापानी बोल सकती थी। हालांकि, वह इटौ और उसके दोस्तों द्वारा जल्दी से उजागर हो गया था।
तो ऐसा लगता है कि वह शर्मिंदा है क्योंकि उसके पास एक विदेशी अंतिम नाम है, लेकिन वह अंग्रेजी नहीं बोल सकता है।
इसके अलावा, एक अंग्रेजी ब्लॉग पर, किसी ने एक ही सवाल पूछा था, और एक जापानी दर्शक ने टिप्पणी के माध्यम से अपनी अंतर्दृष्टि प्रदान की (टिप्पणी # 15, मत सोचो कि इसे अनुमति देने का कोई तरीका है):
कप्पोर जापानी सामंती युग में एक मजाक शो था। कोपोला का कपूर (विशेष रूप से जापानी घाव में) के समान उच्चारण है। अब लगभग जापानी कप्पोर का अर्थ नहीं जानते हैं, लेकिन कप्पोर जैसे शब्द सुनते ही हमें अजीब लगता है।
कपूर में कई अंग्रेजी संसाधन नहीं हैं, लेकिन आप कुछ आधुनिक उदाहरणों के लिए Youtube पर भी खोज सकते हैं।
उसी ब्लॉग की टिप्पणियों पर, एक और जापानी दर्शक टिप्पणी (टिप्पणी # 17):
जापानी लोगों को कोपपोरा अजीब लगता है इसका कारण यह है कि उत्तरपूर्वी जापान में 19 वीं सदी के किसानों के उच्चारण के साथ कुछ करना है। वे "कोन-ना कोतो" का उच्चारण "कोददारा गोडो", "चोटो" के रूप में "चोककुरा", "बिक्कुरी" के रूप में "बेगुरा" और इसी तरह करते थे, जिसे सफेदपोश वर्ग के बीच बहुत सुरुचिपूर्ण नहीं माना जाता था। और, परिवार का नाम कोपोला ब्रिटिश की तरह नहीं सुनाई देता है, लेकिन हमें इतालवी प्रवासियों की याद दिलाता है, जो एना की "ब्रिटिश शैली" की अजीबता को उजागर करता है। शायद इसीलिए जब भी एना को ब्रिटिश चौविज़्म (जैसा कि नाटक की सीडी में मिलता है) या उसके चेहरे को बंद कर दिया जाता है, तो मिउ हमेशा "कोपपोरा" का उल्लेख करते हैं।
तो आपके लिए तीन अलग-अलग सिद्धांत हैं। लगता है कि जापानी भी 100% नहीं हैं, ऐसा क्यों लगता है।
नाम के पीछे वास्तव में कोई गहरा अर्थ नहीं है, इसके बगल में जब आप इसे कहते हैं तो यह मूर्खतापूर्ण लगता है।
उसे "छेद" और "हड्डी" के लिए कांजी का उपयोग करके "उपनाम" nickname, अनाकोहरा दिया जाता है गुफा ") मिउ द्वारा, आंशिक रूप से क्योंकि यह उसके उचित जापानी व्यक्तित्व (उसके विनम्र और जापानी के स्त्री उपयोग द्वारा परिलक्षित होता है) के अनुरूप है। इस विडंबना से अलग इसका कोई गहरा अर्थ नहीं है और जब आप इसे जापानी में कहते हैं तो यह अजीब लगता है और इसे कांजी के साथ जोड़ते हैं।
यह वैसा ही है जैसे अंग्रेजी में विल पावर, अनीता मैन या जॉय राइडर नाम का कोई व्यक्ति था।
3- यह उपनाम केवल एनीमे में दिखाई देता है इसलिए मुझे नहीं लगता कि यह कारण है। विभिन्न अर्थों के साथ अन्य कांजी को भी चुना जा सकता था, और मुझे नहीं लगता कि चुने हुए लोगों (穴 be an) का एक बहुत ही पहला अनुमान होगा।
- मुझे लगता है कि पीपीएल शायद उसके नाम का मजाक उड़ाता है (शायद उसके आखिरी स्कूल में, क्योंकि बच्चे बचकाने और अपरिपक्व हो सकते हैं) इस तथ्य से लगता है कि वह एक विदेशी है जो अंग्रेजी नहीं बोल सकता। मंगा विवरण में नहीं मिलता है, लेकिन एनीमे एक उदाहरण देता है।
- नाम उसके वास्तविक नाम) bad コ bad bad ポ is on पर मजाक (बुरा) है, जहां हो / पो पर डकुटेन में केवल एक छोटा सा अंतर है। यह मुझे सोचने के लिए प्रेरित करता है कि दूसरा उसे कांजी नाम देता है जो उसके वास्तविक नाम के समान लगता है, इस तथ्य को "उपाय" करने के लिए कि वह अंग्रेजी नहीं बोल सकता है जबकि उसका नाम विदेशी है।
