लड़ाई एंजल अलीता जाना जाता है गनमैन जापान में, और अलीता गैली के रूप में।
स्थानीय होने पर श्रृंखला का शीर्षक और नाम क्यों बदल दिया गया? मूल जापानी संस्करण से उन्होंने और क्या बदलाव किए?
2- अलीता, अलीदा का "जापानी" संस्करण हो सकती है। जर्मन में एलिडा का मतलब लड़ाई है और छोटे पंखों के साथ लैटिन में इसका मतलब है (परी)।
- जिसे फ्रांस में गनमैन / गैली के नाम से भी जाना जाता है
विज़ मीडिया ने लड़ाई एंजेल एलिटा मंगा को स्थानीय बनाने के लिए जिम्मेदार था, और इसका कारण स्पष्ट रूप से कोई मतलब नहीं है, (इस पृष्ठ से):
गली का नाम बदलकर अलीता कर दिया गया है। यह क्यों किया गया था यह अज्ञात है, लेकिन जिस व्यक्ति ने बदलाव का फैसला किया, उसने इसे "मान्य" करने की कोशिश की, यह बताते हुए कि संयोग से अलीता रूसी से आती है और मंगल के साथ कुछ करना है (जो कि जहां से है, संयोग से)।
एक सपना अनुक्रम है जहां मूल जापानी संस्करण में, गल्ली के स्व स्व का नाम "अलिता" है। विज़ संस्करण में दो उलट हैं।
1993 में, जैसा कि किशिरो-सेन्सी जल्दी से चीजों को गनमैन मंगा के साथ करीब ला रहा था, वह एक साजिश बिंदु पर आया था जिसका उपयोग वह विज़ पर जाब लेने के लिए कर सकता था। शुरू में, किशिरो को पता चला कि विज़ ने उन कारणों के लिए बदलाव करने का फैसला किया है जो वास्तव में कोई मतलब नहीं रखते हैं, गल्ली का नाम अलीता है। श्रृंखला के अंत में, डॉ। नोवा ने अपनी आत्मा को कुचलने के प्रयास में, ऑलुबोरोस मशीन में गल्ली को फंसा दिया। एक बिंदु पर, नोवा, बर्ड्स के साथ बात कर रहा है और उसे अपना नाम होने का सुझाव देता है (जापानी संस्करण में) "अलीता," बिल्ली का नाम "गल्ली" है। (गल्ली और बिल्लियों के नाम महत्वपूर्ण हैं)। दुर्भाग्य से, विज़ शब्द के लिए शब्द के साथ खेलने का फैसला करता है, और नोवा उसका नाम "गल्ली" और बिल्ली "अलिता" है। इतना कि बर्तन के लिए।
इसके अतिरिक्त, विज़ ने एक शहर, सुविधा और कंप्यूटर के नामों का एक गुच्छा बदल दिया (विकिपीडिया के माध्यम से, जोर देकर):
अली के लिए गल्ली का नाम बदलने के अलावा, मंगा के उत्तरी अमेरिकी संस्करण ने भी शहर को बदल दिया सलेम सेवा मेरे टिपहरें, उपरांत टिफ़रेट। चूंकि किसरो ने सलेम की सुविधा के लिए जेरू नाम का भी इस्तेमाल किया था, जेरु नाम बदल दिया गया था केटरस अनुवाद में, के बाद केतकर। आगे विकास करना है बाइबिल विषय मूल श्रृंखला में, सलेम के मुख्य कंप्यूटर का नाम था Melchizedek, "सलेम का राजा" और "सबसे उच्च भगवान का पुजारी"।
हालांकि "अलीता" एक बाइबिल संदर्भ (पश्चिमी धर्म) नहीं है, इन नामों में से कई को बदल दिया गया था, और अलीता एक पश्चिमी नाम ("गल्ली" की तुलना में मोरसो) है, ताकि यह पश्चिमी दर्शकों के लिए अधिक सुलभ हो।
संपादित करें: मुझे AN के "आस्क जॉन" कॉलम से उद्धरण मिला:
2एनिमेरिका के अक्टूबर 1993 के अंक में, विज़ कॉमिक्स बैटल एंजेल एलिटा मंगा के सह-अनुवादक फ्रेड बुर्के बताते हैं कि, “विज कॉमिक के लिए काम करने के लिए, यह हार्ड-कोर मंगा और एनीमी भीड़ से अधिक की अपील करने के लिए मिला है; ” इसलिए मंगा के अनुवाद में कई बदलाव किए गए थे। गन ड्रीम के कंपाउंड युकितो किशिरो का टाइटल गन एमएम फिर से बैटल एंजेल एलिटा नाम दिया गया। नायक, गल्ली, उसका नाम बदलकर अलीता हो गया था, एक नाम, बर्क बताते हैं, का अर्थ है "महान:" एक ऐसा नाम जिसे उसने शिशु नामों की एक पुस्तक के माध्यम से खोजते हुए खोजा था। बुर्के यह भी बताते हैं कि, बिना किसी कारण के, तैरते हुए शहर ज़ालम का नाम फिर से टिपरेस रखा गया: एक नाम जिसका अर्थ "सौंदर्य" है, जो कबाला और रहस्यमयी ट्री ऑफ़ लाइफ से लिया गया है। इसके अलावा, यूगो के नाम को अमेरिकी पाठकों के लिए ह्यूगो में एक कॉस्मेटिक बदलाव दिया गया था।
- 2 मुझे लगता है कि वे खराब अनुवाद कौशल के लिए 4kids से आगे निकल गए।
- उन्हें अपनी नौकरी को सही ठहराने की जरूरत है
स्पेनिश में "एलिटा" शब्द का अर्थ "छोटी विंग" है, इसलिए यह कुछ अर्थ भी बनाता है जब आप शीर्षक को "बैटल एंजल की स्माल विंग" में अनुवाद करते हैं।
विदेशी कामों के लिए नाम बदलना अनुवादक / प्रकाशकों के लिए काफी सामान्य है। जाहिरा तौर पर उनका विचार यह है कि लोग संभवतः "विदेशी-ध्वनि" नामों के साथ कुछ नहीं खरीद सकते हैं क्योंकि यह हमारे छोटे दिमाग के लिए बहुत भ्रामक होगा। यह सब मार्केटिंग का है। यही कारण है कि "हैरी पॉटर एंड द फिलोस्फर स्टोन" को अमेरिकी बाजार के लिए "एचपी और सॉसर स्टोन" में बदल दिया गया है: क्योंकि प्रकाशक को डर था कि अगर शीर्षक में "दर्शन" शब्द को देखा तो लोग भाग जाएंगे।
अब आपको मुझे यह समझाना होगा कि यह यहाँ क्यों है, लेकिन यूरोप में ऐसा नहीं है: उदाहरण के लिए, मुझे पता है कि युकितो किशिरो के कामों के फ्रांसीसी संस्करण में हर नाम रखा गया है और यह केवल "हार्ड-" के बीच ही नहीं, बल्कि एक बड़ी हिट है कोर मंगा और एनीमे भीड़ "जैसा कि बर्क सोचता है कि यह होगा। कुछ बिंदु पर यह देखना अच्छा होगा कि प्रकाशक और अनुवादक लेखक के काम और पाठकों की बुद्धिमत्ता का सम्मान करते हैं।
गैली बैटल एंजेल जापानी कार्टून का मूल नाम है। यह राजनीतिक दुख देने की एक दुखद कोशिश है। कुछ एक नागिन महिला नायिका को पहचानने के लिए सहारा लेता है। बहुत पसंद है, एक शेल में भूत एक लाइव फिल्म संस्करण में एक यूरोपीय द्वारा खेला जाना चाहिए। यह सुनिश्चित होगा कि बड़े स्क्रीन एनीमेशन और लाइव मूवी संस्करण दोनों में गल्ली की पहचान जापानी के रूप में होगी।
1- 3 जापानी? क्यों? मूल गल्ली एक पागल है मंगल ग्रह का निवासी। उल्लेख नहीं करने के लिए, "कार्टून"? इसमें 2-एपिसोड OVA था, लेकिन कहानी का असली हिस्सा एक विशाल मंगा श्रृंखला है।
