NO EXCUSES - सर्वश्रेष्ठ प्रेरक वीडियो
कभी-कभी वे शीर्षक को कुछ अलग में बदलते हैं, और अलग से मेरा मतलब है कि यह अंग्रेजी अनुवाद नहीं है। यहाँ एक उदाहरण है रूरोनि केन्शिन। यद्यपि यह बताता है कि:
रुरौनी केंशिन को कुछ अंग्रेजी रिलीज़ में "वांडरिंग समुराई" कहा जाता है।
जो इसे निकटतम अनुवाद बनाता है, शीर्षक के मोटे तौर पर अनुवाद "केंसहिन द वांडरिंग स्वॉर्ड्समैन" होगा। लेकिन वे भी नाम का उपयोग करते हैं समुराई एक्स इस एनीमे शीर्षक के लिए।
ओवीए के अंग्रेजी भाषा के संस्करणों, साथ ही साथ फिल्म को मूल रूप से उत्तरी अमेरिका में समुराई एक्स के रूप में जारी किया गया था, हालांकि मूल नाम बाद में डीवीडी और ब्लू-रे डिस्क रिलीज में शामिल किया गया था।
लेकिन यह केवल उत्तरी अमेरिका में नहीं है, जैसा कि उन्होंने भी उल्लेख किया है
सोनी पिक्चर्स टेलीविज़न इंटरनेशनल ने श्रृंखला का एक अंग्रेजी-भाषा संस्करण बनाया, जिसका नाम समुराई एक्स है, जो संयुक्त राज्य के बाहर प्रसारित होता है
मुझे नहीं पता कि कोई और एनीमे है जो यह भी करता है, लेकिन मैंने हाल ही में ऐसा कुछ नहीं देखा है।
3- मुझे यकीन नहीं है, लेकिन कुछ कार्यक्रमों, जरूरी नहीं कि एनीमे, लेकिन ऑस्ट्रेलिया में माको मरमाइड्स जैसे शो को अन्य देशों में An h2o एडवेंचर कहा जाता है अगर आपका मतलब है।
- यह फिल्मों, अन्य प्रकार के टीवी शो, किताबों आदि के साथ भी काफी सामान्य बात है।
- एक अंग्रेजी दर्शकों को आकर्षित करने के लिए कई शीर्षक बदले जाते हैं। मेरा मतलब है, क्या अधिक दिलचस्प लगता है: भटक समुराई, या समुराई एक्स? अन्यथा, जापानी शीर्षक के साथ एक समस्या है, क्योंकि यह अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों के लिए बहुत आकर्षक नहीं है। क्या है रुरौनी केंशिन? कोई भी अन्य जापानी-शीर्षक वाली श्रृंखला के टन से इसे नहीं समझेगा। हम श्रृंखला के लिए ऐसा करते हैं, जैसे हयात नो गोटोकू, और इसे कॉम्बैट बटलर में बदल देते हैं। या कोडोमो नो जिन्कान
यह अक्सर होता है, इसे कल्चरल स्ट्रीमलाइनिंग कहा जाता है
अमेरिकी दर्शकों को समायोजित करने के लिए, संयुक्त राज्य अमेरिका में डब किए गए एंबेड को आमतौर पर यह सुझाव देने के लिए संशोधित किया जाता है कि यह संयुक्त राज्य अमेरिका या एक काल्पनिक देश के भीतर होता है और इस प्रकार यह जैसा दिखता है। यह आमतौर पर अमेरिकी लोकप्रिय संस्कृति से खींचे गए तत्वों द्वारा श्रृंखला में जापानी तत्वों को प्रतिस्थापित करके, अपने अमेरिकी समकक्षों के समान भोजन या अन्य उत्पादों को संशोधित करके और अंग्रेजी लेखन के साथ जापानी लेखन को प्रतिस्थापित करके हासिल किया जाता है।
एक बहुत ही सरल उदाहरण जैसा कि विकी पर दिया गया था, ऐश पोकेमॉन श्रृंखला से अमेरिकी संस्करण में एक सैंडविच ले रहा है, जबकि जापानी संस्करण में वह एक ओनिगिरी करता है
उन श्रृंखलाओं के शीर्षक के लिए वही मायने रखता है, उर्फ भटकती सामुराई के बजाय रुरौनी केंशिन। क्योंकि उनके अधिकांश दर्शकों को यह भी नहीं पता होता कि एक रुरौनी क्या होता है।
सामुराई एक्स जैसे परिवर्तन आमतौर पर दर्शकों को रूढ़िबद्ध करने के लिए किए जाते हैं, एक श्रृंखला जिसे वैंडरिंग समुराई कहते हैं, महिला दर्शकों द्वारा देखे जाने की संभावना कम होती है। जबकि समुराई एक्स नाम महिला दर्शकों के लिए भी अधिक आकर्षक है, जो श्रृंखला की अधिक आय के लिए अपने दर्शकों को व्यापक बनाता है।
अंत में सभी पात्रों / खिताबों का नामकरण मुख्य रूप से विपणन उद्देश्यों के लिए है।
