मर्दाना औरत: द अंडरडॉग
के एपिसोड 3 में चरित्रवान केन, एक ज्यूरियन कुछ मांस खाने वाली तितलियों से बात करता है जो जापान (और शायद, कहीं और:
ओह, मेरी प्यारी। पृथ्वीवासी आप पर दहशत में हैं। पृथ्वीलोक के अनुसार, आप 50 साल पहले विलुप्त हो गए थे। मेरा प्यार, उस दिन तक, मेरी शक्ति बनो!
कोई भी नहीं जानता कि मैंने 50 साल पहले आपको बचाया था, और मैंने आपको मानव कोशिकाओं को खाने के लिए बेहतर बनाया और गुणा किया! सब इतना है कि आप पृथ्वी को नष्ट कर देंगे!
[क्रंचरोल उपशीर्षक से लिया गया पाठ; पैराग्राफ ब्रेक मेरे अपने हैं।] न्यूरलियन का क्या मतलब है उस दिन तक? आम तौर पर, यह 50 साल पहले के उस दिन को संदर्भित करता प्रतीत होता है, जब पृथ्वीवासी सोचते थे कि तितली की प्रजाति विलुप्त हो गई है। हालाँकि, यह एक अच्छी रीडिंग नहीं है, क्योंकि न्यूरेलियन संकेत देता है कि यह दिन अभी तक नहीं आया है।
क्या यह शायद उस दिन का उल्लेख करता है जब तितली की वह प्रजाति कर देता है वास्तव में विलुप्त हो जाते हैं, या उस दिन जब पृथ्वी नष्ट हो जाएगी?
जापानी संवाद से जो मैं निकालता हूं, उससे लगता है कि अनुवाद काफी शब्द-से-शब्द है। हालांकि यह दिलचस्प है कि जापानी में वह "उस समय" को संदर्भित करने के लिए "एओ टकी" के बजाय "सोनो टोकी" शब्दों का उपयोग करता है और मुझे लगता है कि इससे सभी फर्क पड़ता है।
जापानी 101 परिभाषाओं के अनुसार, वस्तुओं का जिक्र करते समय, आप स्पीकर और श्रोता दोनों से दूर किसी वस्तु को संदर्भित करने के लिए "एओ," अर्थ "उस" का उपयोग करते हैं। "सोनो," का अर्थ "भी" है, जिसका उपयोग तब किया जाता है जब ऑब्जेक्ट स्पीकर से दूर होता है, लेकिन श्रोता के करीब होता है। आप पर ध्यान दें, जापानी 101 शब्दों की परिभाषा से सावधान रहें क्योंकि वे शायद ही कभी पूरे संदर्भ शब्द को देते हैं।
उस संदर्भ में फेंकें जो आप लगातार एनीमे में सुनते हैं, जब स्पीकर अस्पष्ट और रहस्यमय होने की कोशिश कर रहा है, तो वे कहेंगे, उदाहरण के लिए "एओ हिटो," (शाब्दिक अर्थ "वह व्यक्ति" या आप बस इसे एचआईएम के रूप में अनुवाद कर सकते हैं, जिसका अर्थ है) वह व्यक्ति जो हम सभी जानते हैं क्योंकि वह महत्वपूर्ण है, लेकिन मैं नाम नहीं जा रहा हूं) अक्सर कुछ रहस्यमय बड़े बुरे का जिक्र किया जाता है जो अभी तक एक उपस्थिति है, और बातचीत में पहले उल्लेख नहीं किया गया था।
"सोनो" का उपयोग तब महत्वपूर्ण लगता है, संभावना है कि वह उस समय का जिक्र कर रहा है जब वह सिर्फ (उनके विलुप्त होने) के बारे में बात कर रहा था, बजाय इसके कि कुछ और समय के बारे में जो वे सब जानते हैं लेकिन नाम नहीं कर रहे हैं।
मैं उस समय की व्याख्या पर भी झुक जाता हूं जब पृथ्वी नष्ट हो जाती है, क्योंकि पृथ्वी के नष्ट होने का विषय अभी तक उसके भाषण में भी नहीं आया है। जापानी एक बहुत ही प्रासंगिक भाषा है। आप आम तौर पर बातचीत के वर्तमान विषय को स्थापित करने के लिए एक बार एक बात कहेंगे, तब विषय को बदलने तक निम्नलिखित वाक्यों में विषय को छोड़ दें।
"उस दिन" का अर्थ है वह दिन जब वे विलुप्त हो जाएंगे।
दो वाक्यों को एक साथ खींचना: "मेरी लवलीज़, जब तक आप विलुप्त नहीं हो जाते, तब तक मेरी शक्ति बनो"
यह शायद अधिक स्पष्ट होगा यदि यह कहा जाता है कि "उस दिन तक जब तक कार्यकुशलता नहीं आती"
लेकिन यह कुरकुरे हैं, वे वास्तव में सबसे अच्छे अनुवादक नहीं हैं, भले ही उन्होंने कुछ वर्षों के दौरान बहुत सुधार किया।
1- ध्यान दें कि यह पूरी तरह से संभव है कि वाक्य का विषय पूरी तरह से छोड़ दिया गया है, दर्शकों (और अनुवादकों) को यह अनुमान लगाने के लिए छोड़कर कि वास्तव में क्या संदर्भित किया जा रहा है। मेरा अनुमान है कि या तो चरित्र जानबूझकर अस्पष्ट हो रहा है (जो मंगा / एनीमे में कुछ सामान्य साहित्यिक उपकरण लगता है), या लेखकों ने माना कि अधिकांश लोग संदर्भ से अर्थ पर उठा सकते हैं।
