थैंक यू हेल्थकेयर वर्कर्स
में Chnibyū डेमो कोइ गा शिटाइ! चालक दल हमेशा चिल्लाता है
* इस दुनिया को एंजॉय करो
उनके "परिवर्तन" के दौरान।
वो क्या कह रहे थे? खएनीमेंट या वीएक्शन?
पश्चिमी वेब पर कई स्रोत हैं (बस इसे Google - मैंने अभी-अभी किया है), और निर्णायक कुछ भी नहीं है, इसलिए यदि आप कुछ कैनन या अन्य पूर्वी स्रोतों को इंगित कर सकते हैं, तो सराहना की जाएगी।
1- आप सीज़न 2 ईडी में स्पष्ट रूप से "वैनिशमेंट" देख सकते हैं। वैनिश एंड बनिश काफी समान हैं, इसलिए यह माना जाता है कि वे "इस दुनिया" के साथ दूर करना चाहते हैं।
आईटी इस शायद "गायब", हालांकि मुझे लगता है कि सबूत थोड़ा बहुत विरल है 100% निश्चित है।
सीज़न 2 ईडी ने स्पष्ट रूप से लैटिन भाषा में "वान! श्टेन थ! एस वर्ल्ड" कहा है (जो ईडी गीत का शीर्षक भी है:
उन कारणों के लिए जो मेरे लिए पूरी तरह से स्पष्ट नहीं हैं, जापानी इंटरनेट पर लोग ज्यादातर यह सोचते हैं कि प्रश्न में शब्द (ッ シ ュ ニ entirely entirely entirely) नोटबंदी) अंग्रेजी में "लुप्त" के बजाय "लुप्त" है (उदाहरण के लिए एक, दो, तीन)। शायद यह जापानी के बोलने वालों के बीच अंग्रेजी "लुप्त" के बारे में अधिक जानकारी है? यदि यह वास्तव में मामला है, तो यह पता चलता है कि रिक्का का कैचफ्रेज़ का उद्देश्य "गायब" शब्द का उपयोग करना था। तो फिर, शायद अस्पष्टता का इरादा था?
हालांकि, पानी को थोड़ा कम करने के लिए, सीजन 2 ओपी एल्बम पर बी-साइड का शीर्षक "PunIshment this worLd-VOICE-Episode.Φ" है।
जब हम उस पर होते हैं, तो जाहिर तौर पर जापानी कभी-कभी "वार्निश" का अनुवाद apparently apparently apparently apparently apparently के रूप में करते हैं बनिशू, तो मुझे लगता है कि यह नहीं है पूरी तरह से असंभव है कि रिक्का वास्तव में "इस दुनिया को विरूपित" कर रहा है। Crazier अभी भी, सबसे हाल ही में Kuroko कोई बासुके खोलने (S3 OP3) वाक्यांश "बर्निंग ड्राइव" एक चाल के लिए प्रदर्शित करता है जो हर किसी को लगता है कि "वैनिशिंग ड्राइव" कहा जाता था (バ ニ シ ン the the the イ the) banishingu डोरिबू) का है। जापान के साथ, सभी चीजें संभव हैं।
(संयोग से: मैंने केवल प्रकाश उपन्यास के स्निपेट पढ़े हैं, लेकिन जहां तक मुझे पता है, यह विशेष रूप से वाक्यांश वाक्यांश एनीमे-मूल है, इसलिए यह स्पष्टीकरण प्राप्त करने के लिए एक नहीं है।)
पाठक के लाभ के लिए, जो भ्रमित हो सकता है कि यह भ्रमित क्यों है, जापानी के पास ऐतिहासिक रूप से "v" ध्वनि नहीं थी, इसलिए अंग्रेजी से शब्दों का उधार जो "v" है आमतौर पर "v" को "a" से बदल दिया गया था बी ”। यह इस मामले में थोड़ा भ्रम पैदा करता है, क्योंकि "लुप्त" अंग्रेजी से हो सकता है "निर्वासन" या अंग्रेजी से "vanishment" के साथ "v" बदलकर "b" हो गया।
