ट्रेसी चैपमैन - फास्ट कार
जब हम शीर्षक को देखते हैं माई-हायमे तथा माई-ओटोम यह 2 तरीकों से लिखा गया है
- माई-हायमे / ओटोम
- My-HiME / ओटोम
हम इसे मंगा अपडेट्स, माई एनीमे लिस्ट, एनीमे प्लैनेट और विकिपीडिया में देख सकते हैं, जहां या तो वे माई और माई दोनों को दर्शाने वाले वैकल्पिक नामों को सूचीबद्ध करते हैं, माई या माई के बीच चयन करने के लिए।
जब हम मंगा अपडेट पर एसोसिएटेड नामों की सूची देखते हैं तो यह पता चलता है
- ME-HiME
- नृत्य करने वाली राजकुमारी
- माई HiME
- माय हायमे
- मेरी राजकुमारी
- मेरा-हाय
- राजकुमारी माई
यह देखते हुए कि पात्रों में से एक (माई-हायएमई में मुख्य) टोकिहा माई है और शीर्षक के लिए उपयोग किया जाने वाला जापानी with-HiME है जिसका Google अनुवाद "माई" के रूप में उच्चारण किया जाता है जिसे वह "नृत्य" में अनुवाद करता है ", संबद्ध नामों के अलग-अलग 3 अर्थ हैं
- एक राजकुमारी / चूने का कब्ज़ा
- एक राजकुमारी / चूने के रूप में माई का जिक्र
- (माई) के Google अनुवाद का मिलान
मैं सोच रहा हूं कि साइटें शीर्षक के लिए "माई" और "माई" को क्यों जोड़ती हैं? मेरे लिए ऐसा लगता है कि दोनों "माय" और "माई" शीर्षक को अलग-अलग अर्थ देते हैं
3- सिर्फ FYI करें, माई का नाम's है,'s नहीं।
- @AkiTanaka उसके नाम का सिर्फ माई हिस्सा है? या दूसरा भाग टोकिहा हो सकता है? (मुझे जापानी में लिखा माई का नाम याद नहीं है)
- मुझे स्पष्ट होना चाहिए था ... लेकिन हां, उसका नाम er er (टोकिहा माई) है। यह जापानी विकिपीडिया के अनुसार है।
ऐसा लगता नहीं है कि कोई भी आधिकारिक शब्द इस बात पर आधारित है कि दोनों का उपयोग क्यों किया जाता है। हालाँकि, शो के लिए फ़निमेशन का आधिकारिक नाम माय-हीम है, जबकि का तकनीकी रोमांस माई है। इस तरह, ऐसा लगता है जैसे साइटें माई-हीम का उपयोग करती हैं, क्योंकि यह "My हीम" का तकनीकी रूप से सही रोमानीकरण है और माई-हीम का उपयोग करती है, क्योंकि यह शीर्षक है कि फ़ाइनिमेशन और बंदाई जैसी कंपनियां शो के लिए उपयोग करती हैं (बस कैसे) टाइटन पर हमले को शिंगेकी नो क्योजिन के रूप में भी सूचीबद्ध किया गया है।
EDIT: जापानी विकिपीडिया से अकी तनाका ने जो उल्लेख किया है, उसे जोड़ने / विस्तार करने के लिए, ऐसा लगता है कि नाम भी एक दंड है, जहां क्योंकि यह मो चरित्रों के बारे में है, निर्माता चाहते थे कि लोग अपने लिए "कृपया (मेरी) राजकुमारी (HiME) खोजें" ( अनुमानित अनुवाद, क्योंकि मेरा जापानी कठोर है और प्रत्यक्ष अनुवाद कठिन हैं)। HiME हाईली-एडवांस्ड मैटेरियलाइज़िंग इक्विपमेंट के लिए एक बैरोनियम भी है, जो कि मुख्य पात्रों की क्षमता है।
1- शायद यह वास्तव में एक दंड है। जापानी विकिपीडिया ने शीर्षक के पीछे के कारण का उल्लेख किया है कि "mentioned 分 behind behind behind の behind (behind behind) (HiME) behind behind behind behind behind behind behind behind behind behind behind behind behind behind behind behind behind behind behind behind "か か か か か か か か"