TIFA- WIFE ME UP (सरकारी ऑडियो)
में Ar Tonelico Qoga: Ar Ceil का नाम, जब टायरिया के मार्ग में (अच्छी तरह से, एक अलग मार्ग की तुलना में उसके सिरों में बंद किया जा रहा है), तो वह अओटो की गैल पत्नी होने की इच्छा व्यक्त करती है।
अब वह पहली बार अोटो के साथ रहने की इच्छा व्यक्त नहीं कर रही है, क्योंकि साकी कई बार यह व्यक्त करती है कि वह अपने कोस्टारमेरे में कैसे अओटो से शादी करना चाहेगी। हालाँकि, उनके सच्चे अंत में ...।
साकी की सिर्फ एक शादी है, एक निजी समारोह चाहते हैं, जबकि टायरिया के साथ, वह पहले से ही अोटो से शादी कर चुकी है और लगभग एक नग्न एप्रन की तरह कुछ पहन रही है (वह पैंटी पहने हुए है लेकिन मुझे लगता है कि यह है)
इसलिए जब टायरिया कहती है कि वह तोतो की पत्नी बनना चाहती है, तो उसका क्या मतलब है? एक सामान्य पत्नी से एक अलग पत्नी कैसे होती है?
1- मेरा अनुमान है, गैल वाइफ गर्लफ्रेंड वाइफ से आई थी। अंतर यह है कि जब वह उसकी पत्नी बनेगी, तब भी वह एक प्रेमिका की तरह काम करेगी। इसका मतलब है कि वे अभी भी सामान्य पत्नी के विपरीत बहुत सारी तारीखों पर जाएंगे। सामान्य पत्नी आमतौर पर घर पर चीजों का ध्यान रखती है, और शायद ही कभी पति के साथ डेट पर जाने का समय रखती है। मुझे लगता है।
+50
इसके लिए शाब्दिक अनुवाद "युवा पत्नी" की तर्ज पर कुछ है, क्योंकि मूल लिपि "गैल-वाइफ" अभिव्यक्ति के बजाय "instead" का उपयोग करती है जिसे एनआईएसए ने बनाया है। इसलिए वह बहुत शेखी बघार रही है कि वह इतनी युवा दिखने के बावजूद अोटो की पत्नी बनने जा रही है।
5- 1 क्या आप यह कहते हुए एक स्रोत प्रदान कर सकते हैं कि "गैल पत्नी" का अर्थ "युवा पत्नी" है? यह निश्चित रूप से एक अभिव्यक्ति नहीं है जिसे मैंने अंग्रेजी में सुना है, इसलिए यह या तो द्वंद्वात्मक है या wasei-eigo। किसी भी तरह यह सबूत की आवश्यकता के लिए पर्याप्त अस्पष्ट है।
- 4 मूल लिपि में उसे " " (युवा पत्नी) कहा गया है, इसलिए मुझे नहीं लगता कि यहां देखने के लिए बहुत कुछ है।
- एक स्रोत के रूप में यह ठीक है, यह सिर्फ उस बात से स्पष्ट नहीं है जो आपने लिखा था कि आप इसे मूल स्क्रिप्ट से प्राप्त कर रहे थे। यदि आप अपने उत्तर में अधिक स्पष्ट रूप से समझा सकते हैं, तो यह बहुत अच्छा होगा।
- 1 @ टोरीसुडा सिर्फ एक साधारण गलती है, क्योंकि "गैल-वाइफ" ध्वनि "यंग वाइफ" से बेहतर है
- @NamikazeSheena खैर, यह गलत नहीं है, इसलिए मैं इसे गलत नहीं कहूँगा। यह बहुत अजीब है; यह एक बहुत कुछ लगता है जैसे -ई-ईगो, इसलिए यह मुझे आश्चर्यचकित नहीं करेगा अगर जिसने भी स्क्रिप्ट का अनुवाद किया है वह एक देशी जापानी वक्ता और एक गैर-देशी अंग्रेजी वक्ता था। लेकिन इस जवाब के पहले संशोधन में, यह नहीं कहा गया था कि एक्वागॉन का स्रोत मूल स्क्रिप्ट था, इसलिए मैंने स्पष्टीकरण के लिए कहा। उस स्पष्टीकरण के साथ, मैंने इस उत्तर को बदल दिया है।
