संगीत मोबाइल फोनों के लिए संगीत संग्रह 1. (पूर्वनिर्मित कृतियाँ)
मेरी समझ से, Mahou Shoujo = जादुई लड़की को बाद में सामान्य रूप से जापानी शीर्षक को अंग्रेजी में बदल दिया जाता है, अर्थात।
- महौ शोजो गेयिकल नानोहा = जादुई लड़की गीतात्मक नानोहा
- सासामी: माहो शोजो क्लब = सासामी: जादुई गर्ल्स क्लब
- महौ शौजो लालबेल = लालबेल द मैजिक गर्ल
अब, मैं उनमें से एक विषय को समझता हूं पुएला मैगी मडोका मगिका जादुई लड़की है, और इसका जापानी नाम है महौ शजो मडोका मगिका। मैं सोच रहा हूं कि कैसे किया महौ शजो बनना पुएला मैगी?
3- मुझे लगता है कि यह "जादुई लड़की" या "लड़की जादूगर" या कुछ इसी तरह का लैटिन है। शायद मुझसे ज्यादा जानकार कोई और इस बात की पुष्टि कर सकता है।
- @LoganM हाँ यह है, लेकिन वे सिर्फ "महो शौजो" के बजाय "पुएला मैगी" का उपयोग क्यों करते हैं। उनके कुछ गीत लैटिन थो का भी उपयोग करते हैं।
- @OshinoShinobu मुझे नहीं लगता कि कोई भी गाना असली लैटिन का उपयोग करता है। उनमें से कुछ "कजीउरा-गो" का उपयोग करते हैं, काजीरा युकी की बनाई भाषा जो लैटिन और जापानी के मिश्रण की तरह लगती है। जैसा कि वे "पुएला मैगी" का उपयोग क्यों करते हैं, मुझे संदेह है कि इसका एक बड़ा जवाब है, लेकिन मेरा मानना है कि उपशीर्षक श्रृंखला के लिए पहले पीवी के बाद से मौजूद है, इसलिए यह स्थानीयकरण कंपनियों द्वारा आविष्कार नहीं किया गया है, लेकिन उत्पादन स्टूडियो द्वारा तय किया गया था । एक जापानी श्रृंखला के उपशीर्षक के लिए लैटिन का उपयोग करना मुझे अंग्रेजी या जर्मन या फ्रेंच की तुलना में बहुत अधिक अजनबी नहीं लगता है।
रोमानी शीर्षक का मतलब अंग्रेजी अनुवाद होना बिलकुल नहीं है। यह आधा लैटिन + आधा अंग्रेजी नहीं है; यह शुरू से अंत तक सभी लैटिन है: पुएला मैगी मडोका मगिका। इसलिए हमें "मडोका मागिका" नहीं पढ़ना चाहिए जैसे कि यह अंग्रेजी थी और फिर आश्चर्य हुआ कि "पुएला मागी" अंग्रेजी क्यों नहीं है। "मडोका" मुख्य पात्र का नाम ( ,) है, इसलिए यह शब्द एक देशी जापानी शब्द है। "मागिका" स्पष्ट रूप से जापानी या अंग्रेजी नहीं है; यह भी लैटिन है। इसलिए 4 में से 3 शब्द लैटिन हैं, और जापानी शब्द एक व्यक्ति का नाम है, इसलिए यह स्वाभाविक रूप से रोमन अक्षरों में "मैडोका" लिखा जाएगा जब एक ऑल-लैटिन वाक्यांश में।
पुएला मैगी विकी के अनुसार, लैटिन में "पुएला मागी" अंग्रेजी में "जादूगर का" रूप [लड़की] है। जैसा कि यह जापानी कंपनी द्वारा तय किया गया अनुवाद था, यह संभव है कि उन्होंने "महो शऊजो" का अनुवाद करने के लिए लैटिन में धाराप्रवाह किसी से भी परामर्श नहीं किया, जितना संभव हो सके, (हम अक्सर एंग्री को अंग्रेजी में देखते हैं [जैसे decided (सोरीडेमो सेकाई हा उत्सुखुशी), जिसे आधिकारिक तौर पर अंग्रेजी में "स्टिल वर्ल्ड ब्यूटीफुल" के बजाय "इवन सो, द वर्ल्ड इज ब्यूटीफुल" जैसे शाब्दिक धाराप्रवाह अनुवाद के रूप में लिखा गया था; कोई कारण नहीं है कि वे जरूरी लैटिन के साथ बेहतर करेंगे)।
विकी लेखक एक वैकल्पिक परिकल्पना करते हुए कहते हैं, "यदि एक अलग तरीके से व्याख्या की जाती है, तो 'जादूगर की लड़की', इसका मतलब है कि लड़कियों का उपयोग किया जा रहा है - जो वे क्यूबाई द्वारा हैं," लेकिन जब से हम करना कई, कई जादुई लड़कियों की श्रृंखला में इसके उपयोग के कारण "महौ शोज़ो" का अर्थ जानते हैं मदोका पैरोडी कर रहा है, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि यह करता है नहीं इस मामले में लड़कियों के प्रयोग का एक अनूठा अर्थ है। श्रृंखला नहीं है महौ शजो श्रृंखला उचित (यह शैली की पैरोडी है और पुरुष दर्शकों पर लक्षित है, जबकि वास्तविक है महौ शजो एक सबसेट हैं Shoujo, मतलब उन्हें युवा लड़कियों के दर्शकों पर लक्षित किया जाता है और अगर कोई मंगा उत्पत्ति या अनुकूलन होता है, तो यह एक में चलता है Shoujo मंगा पत्रिका), तो इसके लिए मानक शैली और अर्थ का उपयोग करने के लिए महौ शजो श्रृंखला पैरोडी में अपने इरादे को सबसे अच्छा करती है।
2- 1 मैं लैटिन में सुपर-धाराप्रवाह नहीं हूं, लेकिन मुझे लगता है कि अनुवाद "लड़की [फार्म] का जादूगर" बहुत ही दर्दनाक है। मागी मुझे एक जननांग की तरह लग रहा है मैगस (जादूगर या जादूगर), और जहाँ तक मुझे पता है, लैटिन और रोमांस की भाषाएँ कई रूपों का अनुवाद करने के लिए जननांगों का उपयोग करती हैं महौ शजो जहां आपके पास दो संज्ञाएं एक साथ अटक जाती हैं, जो लैटिन व्याकरण में वास्तव में एक संभावित निर्माण नहीं है। तो ऐसा लगता है पुएला मागी अनुवाद करने के लिए एक काफी स्वाभाविक तरीका है महौ शजो। लेकिन कुल मिलाकर मुझसे +1 है। (वैसे, शायद उन्हें "मेडोका" का इस्तेमाल करना चाहिए था जैसे कि नेगिमा करता है।)
- @ टोरीसुडा, पुएला मागी का एक यातनापूर्ण अनुवाद है महौ शजो। आप सही कह रहे हैं कि लैटिन, अक्सर हम को छोड़कर 2 संज्ञाओं को एक साथ बाँधने के लिए अनुवांशिक मामले का उपयोग करते हैं नहीं यहां 2 संज्ञाओं के साथ व्यवहार करना, यह एक संज्ञा और एक है विशेषण ("जादुई लड़की")! तो प्राकृतिक अनुवाद है पुएला मेजिका - पूरे शीर्षक को सही ढंग से अनुवादित किया गया है "पुएला मडोका मागिका" या "मडोका, पुएला मागिका" (यानी, मैडोका द जादुई लड़की)। उन्हें ऐसा क्यों लगा कि वे सीधे-सीधे दृष्टिकोण का उपयोग नहीं कर सकते हैं, जो मुझे नहीं पता, शायद यह जापानी संस्करण के चार-शब्द शीर्षक को संरक्षित करने के लिए था (थोड़े बहुत मायने रखता है)
