सबटाइटल "टेस्सिगा" के लिए उपशीर्षक क्यों कहते हैं?

जापानी माचा 抹茶 (ग्रीन टी) के बारे में आपको जो कुछ भी जानना है

मैं इनुयशा को उपशीर्षक के साथ देख रहा हूं और 6 और 7 के एपिसोड में, इयुनाशा अपने भाई सेशोमारू के साथ एक तलवार के बारे में लड़ती है। अंग्रेजी उपशीर्षक "टेटसुइगा" कहता है, लेकिन वे स्पष्ट रूप से "says" कह रहे हैं। वे इसे इस तरह से क्यों घटा रहे हैं?

आपके द्वारा देखे जाने वाले उप का स्रोत क्या है? मेरा मतलब उस कंपनी से है जो एनीमे का अनुवाद और वितरण करती है।
वास्तव में, डब अभिनेताओं ने यहां तक कि "टी" के साथ शब्द का उच्चारण "टेटसाइगा" के रूप में किया।
@virmaior मुझे नहीं पता कि यह सौदा विशेष रूप से इयूनाशा के साथ क्या है, लेकिन एनीमे सिमुलकास्टर्स ने हाल के दिनों में वास्तव में अक्सर आखिरी मिनट तक ऑडियो / वीडियो तक पहुंच के बिना स्क्रिप्ट का अनुवाद करना होता है। दी, मैं करूंगा सोच यह सिर्फ़ उपमा देने के कारण ही हुआ है, जिसकी 2000 के दशक की शुरुआत में कोई प्रासंगिकता नहीं होनी चाहिए थी ...

उपशीर्षक के मेल न खाने का कारण स्पष्ट रूप से है क्योंकि विज़ इनुयशा मंगा के अपने पहले अनुवाद के अनुरूप होना चाहते थे। मंगा में यह बिल्कुल स्पष्ट नहीं है कि टेटसुसिगा (てつさが usa) के बजाय तलवार का नाम टेस्सिगा (っ ga さい t) होना चाहिए। यह एक बना हुआ नाम है जिसका कांजी (made 牙 whose) या तो उच्चारण किया जा सकता है। लेखक के इरादे को दिखाने के लिए मंगा में फरिगाना है, लेकिन यह स्पष्ट रूप से छोटे अक्षर नहीं बनाता है:

मैंने ऊपर की तस्वीरों को एक टम्बलर पोस्ट में पाया जो मिक्स अप के बारे में अधिक जानकारी में है।

ऐसा लगता है कि यह एनीमे की रिहाई तक नहीं था कि विज़ के पास विश्वास करने का कोई कारण था कि वे गलत थे, और मुझे लगता है कि उन्होंने फैसला किया कि जापानी ऑडियो की तुलना में उनके मंगा अनुवाद के अनुरूप होना बेहतर होगा।

(मुझे हालांकि यह कहना है कि यह सब मुझे आश्चर्यचकित करता है यदि एनीमे संस्करण के निर्माता केवल अनुमान लगा रहे थे।)

बाएं चित्र में left अस्पष्ट है, लेकिन दाईं ओर वाला स्पष्ट रूप से छोटा नहीं है। हो सकता है कि सबटाइटल सही हो, और यह जिसने भी एनीमे ऑडियो के लिए स्क्रिप्ट लिखी है जो गलत है।
2 ध्यान दें कि जापान में पारंपरिक टंकण सम्मेलन में वे हरिगाना में छोटे काना का उपयोग नहीं करते हैं। नतीजतन अगर प्रकाशक इस सम्मेलन से चिपके रहे तो आप लेखक के इरादे को हिगिगाना से नहीं बता सकते।
टम्बलर पोस्ट का तर्क है कि दाएं हाथ की छवि ar कहती है क्योंकि मंगा फुरिगाना में छोटे काना का उपयोग नहीं करता है। यह आंशिक रूप से सच है। छोटे फरिगाना का उपयोग किया जाता है, लेकिन हमेशा नहीं। छोटे लेखन, विशेष रूप से, कभी भी उनका उपयोग नहीं करता है। बड़ा लेखन अक्सर होता है, लेकिन लगातार नहीं। इसके अलावा, छोटे फ़रिगाना को बड़े लोगों से कहना मुश्किल हो सकता है ... और कभी-कभी एक बड़ा काना जितना होना चाहिए उससे छोटा होगा ... यह चीजों को भ्रमित करता है। फिर भी, छोटे ,s इनुयशा में भेद करने के लिए छोटे काना के सबसे आसान लगते हैं, और हमेशा है, नहीं ।

हालांकि, यह रोस रिज के उत्तर का सुझाव देता है (और यह कि खुद विज़ भी स्वीकार कर सकते हैं), विज द्वारा एक गलती से इसे चाक करने के लिए प्रलोभन दे रहा है, मुझे लगता है कि यदि हम प्रश्न को यथासंभव गंभीरता से लेते हैं, तो उत्तर यह होना चाहिए कि दोनों नाम सही हैं कम से कम लेखन में।

यहां प्रासंगिक पृष्ठभूमि यह है कि इनुयशा लगभग 500 साल पहले सेंगोकु काल में हुई थी। इसलिए इनुयशा की तलवार के नाम की व्याख्या उस समय के जापानी में की जानी चाहिए, न कि आधुनिक जापानी में।

दूसरी ओर, जापानी में का उपयोग अपेक्षाकृत आधुनिक आविष्कार है। इस तरह से इसका सबसे पहला ज्ञात उपयोग 19 वीं शताब्दी में हुआ था, और इसे 1947 तक मानकीकृत नहीं किया गया था। इससे पहले, जापानी में डबल व्यंजन केवल आम स्लैर्स के रूप में मौजूद थे, जहां केवल व्यंजन का उच्चारण किया गया था। इस प्रकार का वध है लंबे समय से अस्तित्व में है, संभवतः सेंगोकू अवधि के बाद से। मैं अधिक जानकारी के लिए इस जापानी एसई प्रश्न को पढ़ने का सुझाव देता हूं।

तो, जबकि उस समय के शास्त्रीय जापानी में the के रूप में लिखा गया होगा (या संभवतः में कई अन्य तरीके, के रूप में हीरागाना खुद को हटाने तक 1900 के साथ मानकीकृत नहीं किया गया था हेंतिगाना), यह प्रशंसनीय रूप से या तो aus के रूप में स्पष्ट किया जा सकता है (टेटसुइगा) or (टेस्सिगा) आधुनिक जापानी कान के लिए। लेकिन शास्त्रीय जापानी वक्ता ने इन्हें एक ही शब्द के रूप में मान्यता दी होगी। यहां तक कि यह एक सरलीकरण है, जैसा कि इन सिलेबल्स का उच्चारण समय के साथ बदल गया है, लेकिन उस समय से जापानी के ऑडियो रिकॉर्ड के बिना यह जानना काफी मुश्किल है कि वास्तव में क्या बदलाव हुए हैं।

यह कहना है, जबकि टेस्सिगा तथा टेटसुइगा हमारे लिए भिन्न ध्वनि, जापानी लेखन की अवधि में दोनों के बीच कोई अंतर नहीं है, उसी तरह कि "सॉर्टा" अंग्रेजी में "सॉर्ट" का केवल एक पतला संस्करण है। वे एक ही शब्द के दोनों वैध रोमन हैं, और इसलिए वे दोनों वास्तव में एक ही नाम हैं। कुछ अर्थों में, कि या तो कह रहा है टेस्सिगा या टेटसुइगा सही है वास्तव में ऐतिहासिक रूप से गलत है। आधुनिक जापानी में, यह स्पष्ट है कि वे कहते हैं टेस्सिगा, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है टेटसुइगा नाम लिखने का एक गलत तरीका है।

मुझे लगता है कि इस भ्रम का असली कारण यह है कि पाठ इतने अलग-अलग भाषाई चरणों से गुजरा है कि यह जरूरी होगा कि कुछ हद तक भ्रमित हो। बेशक पाठ आधुनिक जापानी में लिखा गया है, लेकिन इसे ऐतिहासिक जापानी की आधुनिक व्याख्या माना जाता है। इसे रोमानी बनाने के लिए, चूंकि शास्त्रीय जापानी का रोमांस करने का कोई तरीका नहीं है, इसलिए पहले इसे आधुनिक जापानी में वापस बदलने की आवश्यकता है, और फिर रूमाजी (जो लैटिन वर्णमाला वर्णों का उपयोग करते हुए जापानी उच्चारण का अनुमान लगाते हैं)। लेकिन आधुनिक जापानी में रूपांतरण अस्पष्ट है, और इसलिए दोनों टेस्सिगा तथा टेटसुइगा एक साथ मान्य हो सकता है।

उस सब के साथ, मुझे नहीं लगता कि इनुयशा ऐतिहासिक रूप से सटीक जापानी से चिपके रहने के लिए विशेष रूप से कठिन प्रयास करता है, इसलिए कुछ हद तक यह एक मूट बिंदु है। मैं सिर्फ यह बताना चाहता था कि, सख्ती से, सेंगोकू-अवधि वाले जापानी में, दो शब्दों को अलग करने का कोई तरीका नहीं है। दूसरी ओर, व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए, कोई यह सुन सकता है कि एनीमे उपयोग करता है टेस्सिगा उच्चारण और लिखने के लिए fur फुरिगाना के रूप में, इसलिए संभवतः यह अंग्रेजी में अधिक समझने योग्य विकल्प है।