TOJI की वार्ता
मैं एक स्कैन पढ़ रहा था इंजील मंगा और देखा कि तोजी लगातार बहुत सारे "अनौपचारिक" -सुधार भाषण का उपयोग करता है। मैंने इसका अनुवाद खराब गुणवत्ता के लिए किया था - मैं इस तरह की बात को विचलित करने की कोशिश करता हूं - लेकिन जब मैंने अंग्रेजी में लाइसेंस प्राप्त अनुवाद पढ़ा, तो मैंने ऐसी ही भाषा देखी। उदाहरण के लिए, ch से। 20: "इकेरी! येर ने टा लुक की अनुमति नहीं दी!"
बाद में, असुका गलती से आर्केड में किसी को उकसाती है। कोई, संभवतः सुज़ुहरा, तोजी को गुस्से में आदमी से बात करने के लिए कहता है क्योंकि दोनों का एक ही "उच्चारण" है। इस प्रकार, यह प्रतीत नहीं होता है कि टूजी की भाषा, उदाहरण के लिए, शिनजी के समान है, जब वह टूजी से पूछता है "वागड़ का मतलब?" उसी अध्याय में री के साथ उनके आदान-प्रदान के बारे में पूछे जाने के बाद। दूसरे शब्दों में, यह नहीं लगता है कि टोजी की आदतों में "सामान्य" भिन्नता की सीमा के भीतर है कि लोग कैसे बात करने वाले हैं।
यह "उच्चारण" क्या है? जापानी मूल में टूजी की भाषा को क्या माना जाता है?
इस काफी पुराने आस्क जॉन कॉलम के अनुसार (या इसका Google कैश, चूंकि मूल पृष्ठ ऑफ़लाइन हो गया है), जापानी में तौजी का उच्चारण ओसाका-बेन है। ईवा विकी और टीवी ट्रोप्स ने इसकी पुष्टि की।
कैश के मामले में पूछो जॉन पृष्ठ गायब हो जाता है, यहाँ एक स्क्रीनशॉट है:
आप दूसरे पैराग्राफ में देख सकते हैं कि तौजी को एक चरित्र के रूप में सूचीबद्ध किया गया है जो ओसाका उच्चारण के साथ बोलता है।
विकी के अनुसार, अंग्रेजी में मंगा के साथ उच्चारण ताउजी बोलता है, जिसे न्यूयॉर्क / ब्रुकलिन उच्चारण माना जाता था, जिसका उपयोग अज़ुमंगा दियोह मंगा में ओसाका के उच्चारण का अनुवाद करने के लिए भी किया जाता था। Abenobashi Mahou Shoutengai और कई अन्य शो में, एक टेक्सास या दक्षिणी उच्चारण का उपयोग किया गया था।
