ब्रेक्स - आप ब्रेसिज़ पर कैसे डालते हैं?
मैंने पढ़ना शुरू कर दिया है कराटे शौंखी कोहिनाटा मिनोरू मंगा, और किसी प्रकार के शिक्षक या अभिभावक के लिए यह शीर्षक "ओबी" है, जैसे कि मुझे यह समझना चाहिए कि इसका क्या मतलब है।
Google अनुवाद इसे नहीं जानता है, "कराटे ओब" जाता है "ओबी", और मुझे कोई अनुवादक का नोट नहीं मिल रहा है।
4खैर ... एक ओबी होने के नाते, मैं वास्तव में ऐसी परेशानी में नहीं पड़ना चाहता था, लेकिन ...
(नीचे-बाएँ पैनल)
- यह संभवतः जापानी भाषा उपयोग स्टैक एक्सचेंज में (माइग्रेटेड) पूछा जाना चाहिए। एफडब्ल्यूआईडब्ल्यू, मेरा मानना है कि इस शब्द का अर्थ "पुराना लड़का" है जिसका उपयोग केवल स्कूलों के पुरुष के पूर्व छात्रों को संदर्भित करने के लिए किया जाता है।
- यह एक मार्शल-आर्ट्स से संबंधित अभिव्यक्ति हो सकती है। मुझे ओल्ड ब्वॉय के लिए एक अर्बन डिक्शनरी पोस्ट भी मिली है, लेकिन चैप्टर 30 पेज 4 पर। एक वाक्य है: "अकिदा-सेंसि द एग्जामिनर, रेयन सेकेंड कराटे क्लब का ओबी है" जैसे, इसके लिए केवल एक ओबी हो सकता है। एक क्लब ... इसलिए जब तक कि ग्रेजुएशन एक लड़ाई रोयाल नहीं है जैसे एलिमिनेशन, मुझे नहीं लगता कि इसका मतलब एल्युमिनी है, और अगर मैं गलत नहीं हूं तो एक बूढ़ी औरत थी।
- @ बा.का। नहीं, यह निश्चित रूप से "पुराना लड़का" है। "ओबी" का उपयोग संभवतः अनुवादक के हिस्से पर एक त्रुटि है। जापानी के पास लेख (ए / ए) नहीं है, इसलिए अनुवादक ने यादृच्छिक ("") में से एक को चुना है, लेकिन गलत चुना है। अंग्रेजी "पुराने लड़के" से आने वाले शब्द के बावजूद, इसे महिलाओं के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता है (हालांकि "पुरानी लड़की" से "OG" [एक दुर्लभ समानांतर शब्द] भी मौजूद है)। अनुवाद में "ओबी" रखना एक घटिया विकल्प है, क्योंकि इसमें अंग्रेजी लिबास होने के बावजूद अंग्रेजी में इसका कोई मतलब नहीं है। (जाहिर तौर पर ब्रिट्स "पूर्व छात्र" के लिए "पुराना लड़का" कहते हैं, लेकिन वे इसे "O" के लिए कभी संक्षिप्त नहीं करेंगे।)
- @senshin उत्तर के रूप में क्यों नहीं पोस्ट करें?
1965 के अंक के अनुसार ब्लैक बेल्ट पत्रिका:
1940 में (दूसरा चीन-जापानी युद्ध) की शुरुआत, लगभग 30% जापानी कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में कराटे के एक या चार प्रमुख स्कूलों के साथ परिसर कराटे क्लब थे, जिन्हें "आरयू" कहा जाता था। कैंपस में क्लब के अलावा, इन विश्वविद्यालयों में से प्रत्येक को "ओ.बी." कराटे क्लब। "ओ.बी." यहाँ "ओल्ड बॉयज़" के लिए खड़ा था और स्कूल के पूर्व छात्रों द्वारा बनाया गया था।
ये ओबी क्लब आमतौर पर छात्र क्लबों के सलाहकार के रूप में कार्य करते हैं। इसलिए "ओबी" यहां सबसे अधिक संभावना है कि पूर्व छात्र, एक स्नातक या बड़े शिष्य और उस विशेष स्कूल के प्रकार का संपर्क, जिनमें से कुछ बाद में प्रशिक्षक बन सकते हैं।
यह समझ में आता है, Tachiyama बेल्ट पर notches से देखते हुए कि वह जूडो क्लब के बीच एक वरिष्ठ है।
यहाँ संदर्भ के लिए मूल पृष्ठ हैं:
