बिली इलिश - बिलीज़ माइंड में एक स्निपेट (कलाकार स्पॉटलाइट स्टोरीज़)
मैं कभी-कभी पुर्तगाली में क्रेयॉन शिन-चान नामक इस एनीमे को देखता हूं (जिसमें इसे शिन-चान कहा जाता है)। फ्लर्टी के रूप में, वह शिनोसुके (इसका मुख्य चरित्र) अक्सर महिलाओं के साथ आस-पास गड़बड़ कर रही है। कभी-कभी वह उनके पास जाता है और, जैसे कि बर्फ को तोड़ने के लिए, उनसे पूछता है "क्या आपको मिर्च पसंद है?"। इसके बाद या तो महिलाएं बहुत शर्मिंदा हो जाती हैं या उनकी मां उन्हें सिर (या दोनों) में मारती हैं।
इसके अलावा, एक उद्घाटन विषय में वह गाते हैं कि "काली मिर्च का स्वाद इतना खराब है"।
क्या यह मोबाइल फोनों के पुर्तगाली संस्करण के लिए कुछ विशिष्ट है?
क्या इसका एकमात्र महत्व उसके बचपन से है (वह पांच साल का बच्चा है)?
या इसका मतलब इसके अलावा कुछ भी नहीं है (और जापानी में अधिक समझ में आता है)?
- सोचिए कि (जापानी) हरी मिर्च क्या लगती है ~
- वास्तव में इसकी मिर्ची नहीं इसकी पपरीका है कि वह इसके बारे में बात करता है और इसकी वजह यह है कि वह खुद से नफरत करता है
वाक्यांश की प्रगति इस प्रकार है:
Like (क्या आपको [हरी] मिर्च पसंद है) like Like (क्या आपको गाजर खाना पसंद है) like (
नेगी [वसंत प्याज] में नेगी [वसंत प्याज] चिपकाने की विधि"क्या आप प्रकार हैं जो अपने प्याज में वसंत प्याज डालते हैं?")?
यह वाक्यांश बहुत अच्छी तरह से अनुवाद नहीं करता है, लेकिन यह साउथ पार्क "फिश स्टिक्स" गैग के बराबर है:
5क्या आप अपने मुंह में मछली की छड़ें डालना पसंद करते हैं?
- ओह अछा। और उद्घाटन विषय के बारे में क्या? जब वह गाता है कि "काली मिर्च बहुत खराब है"? उस व्याख्या पर विचार करना थोड़ा अजीब है। या यह पुर्तगाली अनुवाद है जो अजीब है?
- 1 मुझे लगता है कि क्योंकि बच्चों को हरी मिर्च से नफरत है। शिन-चान के अनुसार, हरी मिर्च का स्वाद क्रॉच की तरह होता है। मुझे लगता है कि कुछ संवादों को याद किया गया है: "मैं हरी मिर्च नहीं खा सकता, वे क्रॉच की तरह स्वाद लेते हैं!" "दू! हर कोई जानता है! यह कहना है कि बंदर शिकार को मार रहे हैं!"
- 1 @ क्रैज़र: किसी को आश्चर्य होगा कि वह कैसे जानता है कि क्रॉच का स्वाद कैसा है ...
- @ एसएफ। वह Shinchan है। बेशक वह क्रॉच खाया है। शायद एक हिम्मत पर या क्योंकि किसी ने उसे अपना महान बताया।
- 1 अंतिम बिट ("納豆 に last ギ 入 れ る 方 方") "क्या आप प्रकार हैं जो अपने प्याज में वसंत प्याज डालते हैं?"।
