हैरी पॉटर के कलाकारों और निर्माता अपनी पसंदीदा लाइनों को याद करते हैं
में खुलने से पहले डेट अ लाइव, कथाकार कुछ महाकाव्य-ध्वनि पाठ पढ़ता है जो कुछ हद तक प्रकरण की सामग्री से संबंधित है। ज्यादातर मामलों में इसे समझना आसान है, लेकिन एपिसोड 9 का पाठ अस्पष्ट है। यहाँ एपिसोड के स्ट्रीमिमेशन से अनुवाद है, यह संवाद 1:30 से शुरू होता है:
"यह" कुछ ऐसा है जो सभी चीजें दी गई हैं।
"यह" खरीदा नहीं जा सकता।
लोग अक्सर इसे "बर्बाद" करते हैं
पकड़ो "यह" प्रिय,
और "इसके बाद" का पीछा करें।
यह क्या है"?
यह "यह" क्या है जिसके बारे में वह बात कर रही है, और श्रृंखला के कथानक के साथ इसका क्या संबंध है?
1- आदर करना? समझ में आता है: पी
मैं अनुवाद की शुद्धता के बारे में बहस करने के लिए अपने जापानी के बारे में बहुत आश्वस्त नहीं हूं। हालांकि, यह एपिसोड के संदर्भ से काफी स्पष्ट है कि पहेली का जिक्र है समय, तथा समय पहेली की पहली 3 पंक्तियों के लिए काफी अच्छी तरह से फिट बैठता है (जहां अनुवाद में कोई भ्रम नहीं है)।
यह वह प्रकरण है जहां योग्यता का टोकिसकी कुर्मी (Revealed।), तीसरी आत्मा, प्रगट होती है।
1और जैसा कि एपिसोड 9 में दिखाया गया है, कुरुमी में समय में हेरफेर करने की क्षमता है। वह अलग-अलग समय की कुल्हाड़ियों से खुद को बुला सकती है और यही कारण है कि वह मौत को धोखा दे सकती है जैसा कि एपिसोड 8 से 10 में दिखाया गया है। एपिसोड 9 और एपिसोड 10 में उसकी परी की क्षमताओं को प्रदर्शित किया गया है: किसी वस्तु पर समय को उल्टा करना, किसी वस्तु पर अस्थायी रूप से फ्रीज करना, और तत्काल आंदोलन। हालांकि, हर बार वह परी की क्षमता का उपयोग करती है, यह उसके जीवन (समय) का थोड़ा सा उपभोग करती है जैसा कि उसकी बाईं आंख पर घड़ी के चेहरे द्वारा इंगित किया गया है। इसलिए, उसके लिए अन्य स्रोतों से समय का उपभोग करना आवश्यक है ताकि उसे फिर से भरना, जैसा कि एपिसोड 9 में बताया गया है।
- मैं बिल्कुल भी उस अनुवाद का प्रशंसक नहीं हूं, लेकिन मैंने इसका इस्तेमाल किया क्योंकि यह आधिकारिक है। यह चौथी और पाँचवीं पंक्तियों में कुछ स्वतंत्रता लेता है। मुझे लगता है कि यह उत्तर शायद सही है, लेकिन मैं इस खुलापन को थोड़ी देर के लिए छोड़ दूंगा जब किसी और की परिकल्पना होगी।
