मिरर मिरर पार्ट II (करतब लिय विलियम्स) जेफ विलियम्स द्वारा [अनऑफिशियल] लिरिक्स के साथ
मैंने इसे देखा और इस खबर पर पढ़ा कि आरडब्ल्यूबीवाई जापानी द्वारा डब की जाने वाली थी। मैं सोच रहा था कि जापानी संस्करण एनीमेशन को रीमेक करेगा, जैसे कि एनीमे शैली, या मूल एनीमेशन का उपयोग करें, बस आवाज अभिनेताओं और अभिनेत्रियों की जगह। क्या किसी को इस मामले के बारे में एक लेख या एक धागा पता है?
3- 5 लेख पढ़ना, क्योंकि यह सिर्फ डब किया गया था, मुझे संदेह है कि वे एनीमेशन के बारे में कुछ भी छू रहे होंगे। डब्ड का आमतौर पर मतलब होता है कि वे सिर्फ आवाज निकालकर अभिनय करते हैं। ऐसे मामले सामने आए हैं जहां "संवेदनशील" विषयों पर एटीएफ के स्थानीयकरण के दौरान बदली हो जाती है, हालांकि। उस मामले में भी, थोक रीमेक के बजाय इसकी सेंसरिंग। अगर उस सीमा तक कुछ भी होने वाला था, तो मुझे यकीन है कि वे इसका उल्लेख करेंगे।
- उसके लिए खेद है। मैं इसे बदलना भूल गया। वैसे भी, जापानी में दो अलग-अलग संस्करणों वाले पूरे वॉल्यूम को फिर से तैयार किया जाएगा?
- आपकी पहली कड़ी एक अनौपचारिक जापानी डब परियोजना है। यह अधिक संभावना है कि यह एक नई रिलीज़ की तुलना में स्थानीयकरण (समान सामग्री, अलग आवाज़) होगा ... लेकिन कौन जानता है? यह देखते हुए कि यह एक बीडी रिलीज है यह संभव है कि एचडी के लिए यहां और वहां कुछ टच अप होगा।
मैंने आरडब्ल्यूबीवाई ("रूबी रोज") के पहले एपिसोड के अंग्रेजी और जापानी संस्करणों में एनीमेशन और संवाद की तुलना की है। संवाद और आवाज़ों को दूसरे तरीके के बजाय चरित्र के मुंह के फ्लैप से मिलान करने के लिए सेट किया गया है।
डब पूरी तरह से ऑडियो है, कोई एनीमेशन परिवर्तन नहीं किए गए थे। यह पश्चिमी दुनिया और जापान में भी अधिकांश स्थानीयकरण के केंद्रों में से एक है।
