डीडारा [एएमवी] - हमें नष्ट कर देगा
नारुतो शिपूडेन के नवीनतम एपिसोड (भराव, जाहिर है ...) में, एपिसोड 368 की अभिव्यक्ति
"अपनी हिम्मत दिखाने के लिए"
सब जगह उड़ रहा था। मैंने Googling के आसपास कोशिश की है, लेकिन इसका मतलब खोजने के लिए प्रबंधन नहीं किया।
मुझे लगता है कि यह कुछ की तर्ज पर मतलब है अपनी सबसे आंतरिक भावनाओं को दिखाना, लेकिन मैं पूरी तरह से निश्चित नहीं हूं।
पुनश्च: अंग्रेजी मेरी मूल भाषा नहीं है, इसलिए न्याय न करें।
6- एक वाक्यांश नहीं जिससे मैं परिचित हूं। यह "अपनी ताकत दिखाने" की बात हो सकती है, क्योंकि "हिम्मत" का मतलब मजबूत या साहसी होना हो सकता है।
- सोचिए कि अनुवाद की वजह से यह बंद हो सकता है। लेकिन हमारी हिम्मत दिखाने का मतलब हमारे असली रंग दिखाने के समान है। कोई रहस्य नहीं, छिपाने के लिए कुछ भी नहीं। ताकि किसी भी प्रकार के संदेह के बिना आपको कुल में भरोसा किया जा सके।
- मैंने इस प्रकरण पर एक नज़र डाली; यह / "हिम्मत दिखाने के लिए शब्द / प्रवेश / अनर्थ" के लिए शाब्दिक शब्द-शब्द का अनुवाद है। बहुत यकीन है कि ओपी का अनुमान है कि इसका मतलब है कि "अपनी अंतरतम भावनाओं को दिखाना" कम या ज्यादा सही है।
- ध्यान दें, मुझे नहीं लगता कि यह एपिसोड फिलर है। ये एपिसोड वास्तव में मंगा पर आधारित थे।
- ठीक है, अगर मुझे ठीक से याद है, तो मंगा अनुवाद "हिम्मत" के बजाय "समाधान" कहता है, इसलिए जब मदारा कहता है, "इट्स ओके, हशीराम, मैंने तुम्हारा अंतिम समाधान देखा है", यह "हिम्मत" से अधिक समझ में आता है।
प्रसंग और शो में उन कारणों के बारे में चर्चा जो युद्ध जारी रहती है और जारी रहती है (समय में अलग-अलग बिंदुओं पर नागाटो, नारुतो और जिरिया से बिट्स और टुकड़े) - वे बात कर रहे हैं कि कैसे लोग सीधे दूसरों की भावनाओं और विचारों को समझ नहीं सकते हैं, जिसका अर्थ है लोग दूसरों की सच्ची भावनाओं को नहीं जान सकते। जो बदले में गलतफहमी, राय में मतभेद और संघर्ष के अंतिम परिणाम के लिए भावना का कारण बनता है, युद्ध में परिणत।
इस समग्र विषय को देखते हुए, मुझे लगता है कि इस (संभवतः गलत समझा वाक्यांश) को समझने के लिए उचित है - हमारी आंतरिक भावनाओं / भावनाओं / विचारों को दूसरे (आंतरिक <-> हिम्मत) को दिखाना।
ऑक्सफोर्ड एडवांस्ड लर्नर्स इंग्लिश डिक्शनरी हिम्मत 4. (अनौपचारिक) में साहस और दृढ़ संकल्प को परिभाषित करती है जो इसे कठिन या अप्रिय करने के लिए करती है। तो "अपनी हिम्मत दिखाएं" का अर्थ है कि आप किसी को कुछ करने के लिए उसके साहस / दृढ़ संकल्प को दिखाने / प्रदर्शित करने के लिए चुनौती देते हैं।
होने के लिए साहसी साहसी या बहादुर होना है। मदारा का कहना है कि उन्हें "अपनी हिम्मत दिखाना चाहिए"। दूसरे शब्दों में, उन्हें अपनी हिम्मत साबित करनी चाहिए, या यह दिखाना चाहिए कि वे कितने बहादुर हैं
