Najcz zciej używane zwroty angielski
मंगा के अध्याय 216 में, यह पता चला था कि शीर्षक "लव में Zawsze" वास्तव में एक अनुवाद कार्यक्रम से एक गलती थी। यह निर्दिष्ट नहीं किया गया कि क्या यह Google अनुवाद या किसी अन्य अनुवाद कार्यक्रम का उपयोग करके किया गया था।
Nisekoi की पहली मात्रा 2011 में प्रकाशित हुई थी। उस वर्ष, Google अनुवाद उतना अच्छा नहीं था जितना अब है। मैं 2011 में पोलिश में अनुवाद करने के लिए Google अनुवाद के जापानी की गुणवत्ता नहीं जानता, क्योंकि मैंने पोलिश का उपयोग नहीं किया और इसे कभी नहीं सीखा, इसलिए मेरे लिए जापानी से पोलिश में अनुवाद करने का कोई कारण नहीं था। मेरा सवाल यह है कि क्या लेखक ने कभी यह उल्लेख किया है कि उसने कौन से अनुवाद कार्यक्रम का उपयोग किया है ताकि वह "लव में ज़ज़्ज़े" वाक्यांश के साथ समाप्त हो जाए? या क्या उन्होंने स्वयं वाक्यांश का निर्माण किया और कहानी में एक बहाने के रूप में अनुवाद कार्यक्रम का उपयोग किया?
ध्यान दें कि मैं "Zawsze in Love" के अर्थ के बारे में नहीं पूछ रहा हूं, जो पहले से ही यहां बताया गया है। मैं इसके मूल के बारे में पूछ रहा हूं।
2- हर, अनुवाद, भिन्न, अबित
- मंगा से पता चलता है कि इसका अनुवाद जापानी से पोलिश में किया गया था और कार्यक्रम पोलिश अनुवाद को ज़व्सेज़ इन लव के रूप में दिखाता है
लिखने के समय, Google अनुवाद में 恋 time に forever (हमेशा के लिए प्यार) को इनपुट करके सटीक वाक्यांश वापस कर दिया "Zawsze इन लव'.
अन्य, जैसे の 愛, ने अंग्रेजी में एक पूरा वाक्यांश लौटाया, "हमेशा के लिए प्यार", लेकिन कुछ ने नहीं किया: 永遠 に 永遠 永遠, 永遠 永遠 永遠।
अंत में, यह एक निश्चित प्रमाण नहीं हो सकता है कि लेखक ने Google अनुवाद का उपयोग किया था या उस समय Google अनुवाद ने यह परिणाम दिया था, क्योंकि अब कोई भी अनुवाद का सुझाव दे सकता है और परिणाम को तिरछा कर सकता है।
2018 तक अपडेट करें: जैसा कि पहले कहा गया है, Google अनुवाद के परिणाम बदल सकते हैं:
- 永遠 永遠 恋 に ("प्यार में ज़ज्ज़े") और and "永遠 に (" हमेशा के लिए प्यार ") को" Miło nać na zawsze "से बदल दिया गया था
उन्हें और अधिक सुसंगत बनाना।
आगे पढ़ने: Google अनुवाद कैसे काम करता है - लैटिन
दरअसल, जब वह कहानी की किताब का नाम लेना चाहती थी, तो वह इसे अंग्रेजी में अनुवाद करना चाहती थी, लेकिन उसने गलती से पोलिश के बजाय इसका अनुवाद किया। हालाँकि, वह अभी भी पोलिश संस्करण के प्रति आकर्षित थी, और इसलिए उसने इसे "लव में ज़ॉज़े" नाम दिया।
इसलिए, यह किसी भी अनुवाद त्रुटि का उल्लेख नहीं है। यह वास्तव में गलती से एक अलग भाषा का चयन करके लेखक द्वारा की गई त्रुटि है।
1- यदि आप इसके लिए संदर्भ प्रदान कर सकते हैं तो यह सबसे अच्छा होगा, क्योंकि पोलिश-अंग्रेज़ी मिश्रित अनुवाद अभी भी अजीब है (संभवतः, यह एक अनुवाद उपकरण है जो किसी भी गलती के लिए बाध्य है)
