क्या इस "फ्लाई" के टूटने का एक कारण है?

वेस्टलाइफ़ - सीज़न इन द सन (आधिकारिक वीडियो)

नीचे दी गई तस्वीर हाइक्यु के एपिसोड 24 के टाइम मार्क 1:44 से आंशिक स्क्रीन कैप है, 2 सीज़न।

मेरे मुख्य प्रश्न में कारसुनो के टीम बैनर, के लिए सुलेख के साथ शामिल है उड़ना। इस सीज़न में कई बार बैनर के अनुवाद को "फ्लाई" शब्द के साथ दो पंक्तियों में तोड़ा गया। प्रत्येक एपिसोड में, स्पष्ट रूप से "वाई" के लिए शेष शब्द के साथ एक ही पंक्ति में दिखाई देने के लिए जगह थी।

क्या यह एक शुद्ध गलती थी, संभवतः कुछ उत्पादन मुद्दे के कारण? मैं कल्पना कर सकता हूं कि शायद अनुवादक हड़बड़ा गया और भ्रमित हो गया, या शायद किसी तरह यह नहीं बता सका कि "फ्लाई" शब्द का पूरा शब्द एक ही पंक्ति में फिट होगा।
क्या बंटवारा आदत से बाहर किया गया था? मैंने देखा है कि जापानी को कभी-कभी क्षैतिज और कभी-कभी लंबवत लिखा जाता है। शायद अनुवादक को इस बात का अंदाजा नहीं था कि 3-वर्ण का शब्द विभाजन देखने के लिए अंग्रेजी में कितना अजीब होगा।
क्या विभाजन एक शुद्ध कलात्मक विकल्प था? यह असंभव प्रतीत होता है, लेकिन शायद जापानी सुलेख के भीतर कुछ अवधारणा है जिसे अंग्रेजी में "फ्लाई" शब्द को विभाजित करके व्यक्त किया जा सकता है। मैं इसे प्राप्त कर सकता हूँ - उड़ना, अपने स्वभाव से, एक ऊर्ध्वाधर अवधारणा है।

चूँकि उसी फ्रेम में अओबा जोहसाई का बैनर था, इसलिए मैं इससे संबंधित विपरीत प्रश्न भी पूछ सकता था। बाकी स्लोगन से अनुवादकों ने "कोर्ट" शब्द को विभाजित क्यों नहीं किया ताकि यह "नियम" के नीचे दिखाई दे? यह अनुवाद को बैनर को ओवरफ्लो नहीं करने की अनुमति देगा, साथ ही एक दूसरे सुलेख चरित्र के आंशिक ओवरराइट से बचें।

यहां के बैनरों की सिनेमैटोग्राफी दिलचस्प है। जानबूझकर उन्हें जानबूझकर रस नहीं दिया गया, न कि उन्हें वास्तव में स्टेडियम में रखा गया था। शायद कुंजी व्यक्तिगत नारों में नहीं है, लेकिन उन्हें एक सेट के रूप में देखने में है।

"फ्लाई" में लाइन ब्रेक की संभावना है, जो उपशीर्षक में एक अनजाने त्रुटि है। अगर मुझे गधे की जांच करने का मौका मिलता है, तो मैं एक उत्तर दूंगा।
(must..resist..the urge..to pun) // @ सेंशिन आपको धन्यवाद। मैंने "शुद्ध गलती" को पहले सूचीबद्ध किया क्योंकि यह सबसे अधिक संभावना थी। OTOH, "फ्लाई" लंबवत व्यक्त किया गया है काव्य है। // क्या सामान्य दर्शकों के लिए उपलब्ध एपिसोड के लिए एडवांस सबस्क्रिप्ट अल्फा स्क्रिप्ट है, या क्या आपका मतलब कुछ और सामान्य है? // स्वयं पर ध्यान दें: एसई पर एक अच्छा संपादक बनने के लिए, प्रोक्टोलॉजी सीखें। // (विफल रहता है, .. बुरी तरह से)

यह क्रंचरोल के उपशीर्षक रेंडर में एक बग होने की संभावना है। इस प्रकरण के लिए उपशीर्षक फ़ाइल से प्रासंगिक अंश:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

यहां कुछ भी नहीं इंगित करता है कि शब्द "फ्लाई" था माना दो लाइनों के बीच में तोड़ा जाना। अगर ऐसा होता तो ए \N मार्कअप में newline जैसे: Fl\Ny। (मैं किसी भी कारण से नहीं सोच सकता कि कोई भी उचित व्यक्ति किसी भी तरह इसे "Fl" + "y" के रूप में तोड़ना चाहेगा।)

मुझे नहीं पता है कि क्रंचरोल अपने उपशीर्षक को प्रस्तुत करने के लिए कौन सी तकनीक का उपयोग करता है, इसलिए मैं इस मुद्दे के सटीक कारण के रूप में कोई भी अनुमान नहीं लगा सकता।

जैसा कि मैंने पहली बार में यह फ़ाइल कैसे प्राप्त की - मैं आपको इस बारे में एक कहानी बता सकता हूं कि क्रंचीयरोल स्पष्ट रूप से सॉफ़टब का उपयोग कैसे करता है (चूंकि आप उन्हें बंद कर सकते हैं या क्रंचीरोल के बिना भाषा बदल सकते हैं, वीडियो के एक अलग संस्करण को लोड करने के लिए), और इसलिए softsubs को आपके ब्राउज़र में प्रेषित किया जाना चाहिए, और उस बिंदु से यह केवल वेब अनुरोध को बाधित करने का एक तुच्छ मामला बन जाता है जिसमें softsubs शामिल हैं और वहां से जा रहे हैं। लेकिन वास्तव में, मैंने सात समुद्रों को बहाया। (चिंता मत करो, मैं एक Crunchyroll सदस्यता के लिए भुगतान करते हैं।)

वाह, यह सबसे विस्तृत और विशिष्ट जवाबों में से एक है! आपका बहुत बहुत धन्यवाद। सात समुद्रों पर आपका समय फलदायी साबित हुआ है।
कृपया मेरी विस्तारित टिप्पणी नीचे दिए गए उत्तर के रूप में देखें। एक एसई टिप्पणी की बाधाओं के भीतर अपने स्क्रिप्ट मूल्यों का विश्लेषण प्रस्तुत करने का कोई तरीका नहीं है।
मुझे बस एहसास हुआ कि आपने कुछ और कहा जो मुझे पहले से पता नहीं था। Crunchyroll एनीमेशन स्टूडियो नहीं, बल्कि उप जोड़ता है। यह समझ में आता है कि अब मैं इसके बारे में सोचता हूं, लेकिन अब तक मैं जो भी कारण मानता हूं वह स्टूडियो था। आपने भाषा चयन के लिए सोफ़ट्स का भी उल्लेख किया है। हाइकु के लिए कोई भी नहीं दिखा, लेकिन रे: ज़ीरो चार हैं (जर्मन, अंग्रेजी, इतालवी और, मुझे लगता है, अरबी)। तो कितने Crunchyroll में भिन्नता है, या शायद दुनिया भर में कुछ स्ट्रीमिंग सेवाएं अपने उप काम को साझा करती हैं।
@RichF यह वास्तव में मोबाइल फोनों के उत्पादन के आधार पर भिन्न होता है। कुछ मामलों में (मेरा मानना है कि एनीप्लेक्स-निर्मित एनीमे एक उदाहरण हैं), एनीमे उत्पादन कंपनी उपशीर्षक इन-हाउस बनाती है और उपयोग के लिए उन्हें स्ट्रीमर्स (क्रंचरोल, आदि) में वितरित करती है। अन्य मामलों में, स्ट्रीमिंग सेवाएं स्वयं उपशीर्षक का उत्पादन करती हैं। मुझे वास्तव में यकीन नहीं है कि हाइकु के लिए इनमें से कौन सा मामला है, इसके बारे में सोचें।

(इस टिप्पणी पर @senshin द्वारा उत्तर के लिए एक टिप्पणी पर विचार करें उत्तर प्रारूप इतना है कि मैं सामान्य रूप से पाठ प्रारूपित कर सकता हूं और एक छवि दिखा सकता हूं।)

चूँकि आप (सेंसिन) आपके उत्तर के लिए अतिरिक्त प्रयास करने के लिए गए थे, मुझे लगा कि मैं उत्तर देने के लिए प्रेरित हूं। आप स्क्रिप्ट अंश के बारे में बताते हैं:

यहां कुछ भी इंगित नहीं करता है कि "फ्लाई" शब्द को दो पंक्तियों में तोड़ा जाना चाहिए था।

मैं सहमत हूं, लेकिन मुझे लगता है कि आपका अंश बग का खुलासा करता है। (यह संभवतः अभी भी जानबूझकर है, लेकिन मुझे इसमें संदेह है।) आइए, स्क्रिप्ट के कुछ मापदंडों को देखें [V4 + शैलियाँ] अनुभाग।

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

[आयोजन] अनुभाग इन मूल्यों को दोहराता है, शायद उन्हें द्वारा निर्दिष्ट प्राथमिक मूल्यों के भीतर काम करने की अनुमति देता है [V4 शैलियाँ]। लेकिन चूंकि ये दूसरे मूल्य सभी 0 हैं, इसलिए आधार मान आगे बंधे नहीं हैं। (मैंने जोड़ा समयांतराल यह स्पष्ट करने के लिए कि प्रारंभ और समाप्ति समय पैरामीटर थे, स्थान नहीं।)

मान लें कि वे मान हैं जिसमें एक क्षेत्र है जिसमें पाठ, "फ्लाई" जगह है। ठीक है, इकाइयाँ क्या हैं, और किस संदर्भ में हैं? मान्यताओं के साथ जारी रखते हुए, इकाइयां पिक्सेल हैं, (0,0) छवि का ULC होने के साथ। मैंने संकल्प को तय करने के लिए प्रयोग किया, पहली सोच में वे एक 1000-चौड़ी छवि के लिए हो सकते हैं, और उपयोगकर्ता के वांछित संकल्प को बढ़ाया जा सकता है। यह काम नहीं किया; यह छोटा होना चाहिए। चूंकि 480p (858x480) एक मानक रिज़ॉल्यूशन है जो लगभग कोई भी अपने पीसी या टैबलेट पर उपयोग कर सकता है, मैंने कोशिश की। संख्याएँ पंक्तिबद्ध होती हैं, और रेंडरिंग सॉफ्टवेयर आवश्यकतानुसार आवश्यक होता है। यह बाउंडिंग क्षेत्र कुछ इस तरह दिखता है:

"फ्लाई" टूटने की कुंजी मार्जिन है। नोट इरफानव्यू का चयन छवि के शीर्ष पर आँकड़े।

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

"फ़्लाई" का एकमात्र भाग जो "फिट" है वह है। इसलिए, "y" को अगली पंक्ति के लिए मजबूर होना चाहिए। मेरी अंतिम धारणा यह है कि जबरन पाठ विराम के लिए सही-संरेखण जापानी पाठ उपकरण में एक मानक है, अंग्रेजी के विपरीत जहां इसे छोड़ा-संरेखित किया जाएगा।