संख्याओं की वापसी # 123 1
क्या मूल के बीच कोई अंतर थे स्पेस बैटलशिप यमातो और अमेरिकी सिंडिकेटेड स्टार ब्लेजर्स पात्रों के पश्चिमी नामों के अलावा? विशेष रूप से, क्या ऐसे प्लाट तत्व थे जिन्हें बदल दिया गया था, या फिर से व्यवस्थित किया गया था? क्या कोई दृश्य हटा दिया गया था?
मुझे पता है कि सिंडिकेट ने उनके कुछ अन्य गुणों (जैसे गैटचमैन) को संशोधित किया था, लेकिन मुझे याद नहीं है कि क्या यह स्टार ब्लेज़र्स के साथ हुआ था।
हां, बदलाव हुए।
किए गए परिवर्तन कुछ अतिविशिष्ट शो (1970 के दशक में भी, सेंसरशिप उद्देश्यों के लिए चीजों को हटाया जा रहा था) के रूप में कठोर नहीं थे। विकिपीडिया का उल्लेख है कि एक और 1970 के दशक की एनीमे, ग्रहों की लड़ाई, इसकी मूल श्रृंखला में कहीं अधिक संशोधन के साथ बनाया गया था। यह भी ध्यान देता है कि, कुछ श्रृंखलाओं के विपरीत, स्टार ब्लेजर्स सामग्री, कथानक, चरित्र विकास और दर्शन के संदर्भ में "अपनी सभी विशिष्ट जापानी विशेषताओं को व्यावहारिक रूप से बनाए रखा।"
विकिपीडिया के खंड पर स्टार ब्लेजर्स उत्पादन बहुत अच्छी तरह से कवर करता है (बोल्डफेस और [] -comments मेरे हैं):
परिवर्तन-प्रधान में प्रधान परिवर्तन स्टार ब्लेजर्स शामिल चरित्र के नामों का पश्चिमीकरण, व्यक्तिगत हिंसा में कमी, आपत्तिजनक भाषा और शराब के उपयोग को कम करना (खातिर संदर्भ "वसंत के पानी में बदल दिया गया" और डॉक्टर के सदाशयी राज्य को केवल अच्छे हास्य के रूप में चित्रित किया गया था), यौन प्रशंसक सेवा को हटाने, और द्वितीय विश्व युद्ध के संदर्भों में कमी, हालांकि डूबे हुए युद्धपोत खंडहर को अभी भी बातचीत में बैटलशिप यामाटो के रूप में पहचाना गया था। सबसे महत्वपूर्ण संदर्भ हटा दिया गया है - और श्रृंखला में सबसे लंबे समय तक एकल संपादन - एपिसोड से एक खंड है जिसमें युद्धपोत का चित्रण किया गया है यमातोद्वितीय विश्व युद्ध के दौरान अंतिम लड़ाई, जिसमें कप्तान की कल्पना भी शामिल थी, क्योंकि वह अपने जहाज के साथ नीचे गया था। (यह खंड बोनस सामग्री में नहीं था वायेजर एंटरटेनमेंट सीरीज़ 1, भाग II अंग्रेजी भाषा की डीवीडी रिलीज़।)
...
ग्रिफिन-बाकल द्वारा बनाई गई सबसे महत्वपूर्ण परिवर्तन [डबिंग / संपादन के लिए जिम्मेदार कंपनी] विशुद्ध रूप से कथा थी: मूल श्रृंखला में यमातो और इसके चालक दल को एक एकल इकाई के रूप में माना जाता था, प्रत्येक सप्ताह कथावाचक "यमातो, इस्कंदर के लिए जल्दी! "अंग्रेजी में, नाम का महत्व यमातो एक शब्द के रूप में दर्शकों के साथ पहचान कर सकते हैं, भूमि, लोगों और जापान की भावना को दर्शाता है, इसलिए खो गया है में स्टार ब्लेजर्स चालक दल के नाम थे स्टार फोर्स और शो का फोकस बन गया।
— स्टार ब्लेजर्स, विकिपीडिया, ३० मार्च २०१३
ऐसा लगता है कि इस खंड के लिए दो तीन संदर्भ ([1], [2]) मृत लिंक से खो गए थे (हालांकि उन्हें भविष्य में वापस रखा जा सकता है)। हालाँकि, यह संदर्भ अभी भी उपलब्ध है।
एक और अंतर मुझे लगता है, यह देखते हुए कि मैं खुद फिल्म संस्करण देखता हूं (मैंने अभी हाल ही में स्टार ब्लेजर संस्करण देखा है) यह है कि आवाज अभिनेताओं और नाम में बदलाव के साथ-साथ विभिन्न तत्वों को भी बदल दिया जाता है। गामिलों को गोरगोन कहा जाता था। Lysis (मुझे याद नहीं है कि उसे उस संस्करण में बुलाया गया था जिसे मैंने पहली बार देखा था) वास्तव में अपने जहाज को नष्ट कर देता है, वह गेमिलोन में लौटने से पहले बस पतवार पर बम नहीं लगाता है। मुझे लगता है कि इसे एक बदलाव के रूप में संपादित किया गया था, इसलिए आप उसे बाद में क्यों नहीं देखते हैं। यह फिल्म में कभी नहीं दिखा, डेस्लर ने चट्टानों से कुचल दिया और फिर एक सुविधाजनक जाल द्वार के माध्यम से भाग निकला, वह बस कुचल जाता है और मारा जाता है। इसके अलावा, डेस्लर ने फिल्म में अपने सहायक को यह दिखाने का साहस करने के लिए गोली मार दी कि उन्हें एक रिवाल्वर के साथ पृथ्वी के साथ जुड़ना चाहिए, लेकिन स्टार ब्लेज़र संस्करण को तुरंत दिखाया जाता है कि वह शूट किया गया है (उसकी अचानक अभिव्यक्ति बदल जाती है), एक दृश्य दिखाने से पहले जहां डेस्लर उससे बात करता है उसे और यह सिर्फ सादा अजीब है।
जहाज को आर्गोस भी नहीं कहा जाता है। यह Yamato नाम को बरकरार रखता है। वाह ... कई मतभेद हैं tbh ...
