5 रोमांस एनीमे आपको देखना चाहिए
जहां तक मुझे पता है, चीन में, लोगों के समूह सब / डब एनीमे / मंगा को जोड़ने और जोड़ने के लिए एक साथ इकट्ठा होते हैं, एक अनुवादक, एक संपादन और अन्य लोग होंगे जो नौकरी के लिए आवश्यक हैं। इन समूहों में से कुछ ऐसे लोग हैं जो एनीमे / मंगा के प्रशंसक हैं और बाहर के स्रोतों से कोई धनराशि का उपयोग नहीं किया जाता है, फिर भी बहुत सारे पेशेवर हैं जो पैसा हासिल करते हैं और श्रमिकों का भुगतान करते हैं और उन्हें लूट लिया जाता है। ज्यादातर समय, 1 एनीमे / मंगा के पास केवल 1 समूह होगा जो इसे उप या डब करेगा। क्या अंग्रेजी उप / डब प्रणाली इसके समान है?
TL, DR या यदि आप केवल चीन के बारे में परवाह नहीं करते हैं, तो बताएं कि अंग्रेजी उप / डब उद्योग कैसे काम करता है।
1- एफडब्ल्यूआईडब्ल्यू मेरी समझ है हॉगकॉग कैंटोनीज़ में डब उस तरह से काम नहीं करते हैं: गुणवत्ता और स्टाफिंग काफी पेशेवर है, और सामग्री अक्सर टेलीविजन पर अपना रास्ता तलाशती है।
आप जिस अवधारणा की व्याख्या कर रहे हैं, उसे फ़ैंसबस कहा जाता है, और यह अवधारणा सीमाओं को एक समान रूप से पार करती है; प्रशंसकों के समूह एक काम का अनुवाद करने के लिए मिलेंगे जो वे अपनी भाषा के प्रशंसक हैं।
इस मौलिक बड़ी कंपनियों द्वारा वास्तविक, लाइसेंस प्राप्त उपशीर्षक नौकरियों से अलग, इन प्रमुख अंतरों के साथ आधिकारिक तौर पर लाइसेंस प्राप्त उपशीर्षक नौकरियों में मौजूद हैं, लेकिन प्रशंसक नहीं:
- काम है आधिकारिक तौर पर लाइसेंस प्राप्त है अनुवाद के लिए, जिसका अर्थ है कि एक उपभोक्ता सीधे मूल निर्माता और टीम दोनों का समर्थन करेगा जिसने अनुवाद को संभव बनाया है;
- अनुवादित कार्य किया जाता है पेशेवर तथा सही रूप में, विशेष रूप से जापानी भाषा में पाई जाने वाली बारीकियों को ध्यान में रखते हुए जो हमेशा अंग्रेजी में अनुवाद नहीं कर सकती हैं;
- इन कार्यों को अक्सर दुकानों और दुकानों में रखा जाता है नियमित खुदरा खरीद, या आपके देश में स्ट्रीम किया जा सकता है, लाइसेंस प्राप्त पर निर्भर करता है।
उद्योग में मेरी बहुत कम अंतर्दृष्टि है, लेकिन दोनों के बीच महत्वपूर्ण समानता यह है कि अनुवाद मोटे तौर पर, प्रूफरीड में किया जाता है, और शायद टोन और / या स्थानीयकृत के लिए ट्वीक किया जाता है (फिर से, चुटकुले या अवधारणाएं भाषाओं में अच्छी तरह से अनुवाद नहीं हो सकती हैं)।
मैं तीसरे प्रमुख अंतर को उजागर करना चाहता हूं, जो यह है कि आम तौर पर उस क्षेत्र में कानूनी खरीद के लिए जनता के लिए व्यापक रूप से उपलब्ध कराया जाता है। कार्य करने की सामान्य उपलब्धता की कमी के कारण प्रशंसकों के पास मौजूद प्रमुख कारणों में से एक है, जिसका अर्थ है कि किसी क्षेत्र को काम का आनंद लेने के लिए, इसे पहले उस देश में लाया जाना चाहिए, जिसमें कानूनी रूप से कोई दोष हो या न हो ।
ध्यान दें कि मैं एक वकील नहीं हूं, लेकिन मैंने पहले भी कुछ चीजें फैबरबस और पायरेसी पर पढ़ी हैं; सामान्य तौर पर, उद्योग इसके साथ खुश नहीं है।
प्रशंसकों के काम के वितरकों को इस तथ्य के कारण नतीजों का सामना करना पड़ सकता है कि काम उस देश या उस क्षेत्र में लाइसेंस प्राप्त नहीं हो सकता है, और अनुवादक प्रभावी रूप से काम को कम कर रहे हैं।
मैं चीन की एनीमे जलवायु से बात नहीं कर सकता, लेकिन मैं बताऊंगा कि उस देश में वितरण के लिए आधिकारिक अनुवादों का लाइसेंस होना चाहिए। मैं आपको अपने देश में लाइसेंस प्राप्त कार्य खोजने के लिए प्रोत्साहित करता हूं और समर्थन करता हूं, क्योंकि यह सुनिश्चित करेगा कि अधिक लाइसेंस प्राप्त कार्य अधिक व्यवहार्य बाजार होने के कारण आते हैं।
2- आधिकारिक अनुवाद हमेशा प्रशंसकों से बेहतर नहीं होता है। कभी-कभी यह सिर्फ शुद्ध गंदगी है। एक डब किए गए नारुतो ने फिल्म को प्रसारित किया और नारुतो को सुनादे कहा, "काक" जिसका अर्थ है "बड़ी बहन" या "मिस"। यदि उन्हें उस अधिकार की तरह कुछ आसान नहीं मिलता है, तो आप बाकी पर संदेह कर सकते हैं।
- बहुत सारी कानूनी और लाइसेंस प्राप्त उप-कंपनी हैं, जिनका मैंने उल्लेख नहीं किया क्योंकि यह सवाल का मुख्य केंद्र नहीं था, इसलिए यह ठीक है, 99% एनीमे / मंगा कानूनी हैं। और आपने इस बात पर अधिक ध्यान दिया कि उद्योग कैसे फ़ैनबस से अलग है जो कि मैं नहीं देख रहा हूँ, लेकिन मैं इसे स्पष्ट नहीं करने के लिए सवाल पर दोष देता हूं, मैं माफी मांगता हूं।
