चलो ब्लीच खेलें: आत्मा 2 को गर्म करें (भाग 1) - बर्फ राजकुमारी को बचाया
वन पीस के एपिसोड 132 में, जब लफी ने अपने खींचे गए नक्शे को गड़बड़ करने के लिए नेमी से माफी मांगने की कोशिश की, तो मुझे जो मिल सकता है (मैं गलत हो सकता है), नेमी (निराश हो जाता है) और (रोमाजी में) कहता है,
गोमेन दे सुंदरा, काइगुन वा इरानै वा
मोबाइल फोनों में अनुवाद के रूप में दिखाया गया है:
अगर खेद था कि यह सब हो गया, मरीन हमारे बाद नहीं होगा!
यह अनुवाद थोड़ा बंद लगता है; यह संदर्भ से बाहर लगता है। हालाँकि "काइगुन" का मतलब नेवी है लेकिन मुझे लगता है कि मैं जो समझता हूं, उससे नमामी कहना चाहता था,
मुझे परवाह नहीं है अगर आपको खेद है!
इस वाक्य के बाद, नेमी कहते हैं, "बस बाहर निकलो!"।
मैं जानना चाहता था कि क्या मेरा संदेह सही है और क्या अनुवाद वास्तव में बंद है। मुझे लगता है कि "काइगुन" शब्द "काइगो" हो सकता है जिसका अर्थ नर्सिंग या देखभाल हो सकता है लेकिन मुझे यकीन नहीं है।
क्या कोई इसकी पुष्टि कर सकता है?
मैं नहीं कहूंगा कि अनुवाद बंद है।
नेमी यह बताने की कोशिश कर रहे हैं कि केवल 'सॉरी' कहने से समस्या हल नहीं होने वाली है।
इसी तरह मरीन को सॉरी कहने से क्रू किसी वांछित अपराधी से कम नहीं होगा।
इसलिये I don't care if you are sorry! वह वास्तव में कवर नहीं करता है कि वह क्या बताने की कोशिश करता है। वह अभी भी उसे क्षमा करने के बारे में परवाह कर सकता है, लेकिन अंत में यह केवल एक ठंडा आराम है। यह स्थिति को ठीक या ठीक नहीं करेगा।
या प्रकरण के संदर्भ में, केवल यह कहते हुए कि माफ करना जादुई रूप से नक्शे पर किए गए नुकसान को ठीक करने या ठीक करने के लिए नहीं है। जिसे उसने बनाने में बहुत प्रयास किया।
तो कुछ की तर्ज पर Being sorry is not going to fix this map! शायद बेहतर यह दर्शाता है कि नेमी क्या कहना चाह रहे थे।
- हाँ, अब यह वास्तव में समझ में आता है! भ्रम को दूर करने के लिए धन्यवाद! : -डॉ
यदि आपका ट्रांसक्रिप्शन सही है, तो मैं अनुवाद को तोड़ दूंगा।
ん ん ん ん ん ん ん ん ん ん ん ん ん ん ん
住 住 "जीने के लिए, पालन करने के लिए" -> ん だ ら if "" अगर [इसे] जीना / पालन करना था "
यहाँ क्रिया the む ver ん the, माफी पर कार्य कर रही है।
पूरा पहला भाग,
ご ん ご で 住 ご if sorry "यदि" क्षमा करना "का पालन करना था -"> "यदि" क्षमा करें "(काम किया / किया / किया तो यह एक माफी के लिए पर्याप्त था)"
जैसा कि आप कहते हैं कि इसका पहला भाग काफी मृत है, "अगर 'क्षमा करें तो यह सब लिया गया था,"
अब दूसरा भाग,
入 い 海軍 入 入 入 入
Mar नौसेना या मरीन है, जिसका शाब्दिक अर्थ है "समुद्री सेना।" मैं इसे ट्रांसलेट करूंगा क्योंकि शो को नेवी गुट कहता है। मरीन, मुझे लगता है?
入 come "में आने / जाने / आने / बहने / अंदर आने के लिए ..." -> 入 い does ら "में / में नहीं मिलता / ..."
आमतौर पर "मैं कप में पानी डाला," जैसे कार्यों के संदर्भ में वाक्यांशों में उपयोग किया जाता है, इसका उपयोग केवल संदर्भ से अधिक अर्थों के लिए किया जाता है। इस मामले में, पानी मरीन है, और कप नामी या उनके जहाज के आसपास का क्षेत्र है।
"नौसेना में नहीं आता है" -> "मरीन नहीं आ रहा होगा (हमारी ओर / इस जगह के लिए / हमारे बाद)"
मुझे लगता है कि यहां अनुवाद बिल्कुल सही है। मुझे आश्चर्य है क्योंकि कई बार अनुवादक मूल से अर्थ जोड़ते या हटाते हैं, जो आमतौर पर सामग्री को बहुत अधिक नहीं बदलता है।
बेशक, यदि आप एक कलात्मक व्याख्या करना चाहते थे और नामी की अभिव्यक्ति और टोन के आधार पर शब्दों का न्याय करना चाहते थे, तो शब्द एंगर हो सकते हैं, लेकिन तब यह मूल अर्थ को भी बदल देगा।
3- अनुवाद के इस अद्भुत कदम के लिए बहुत बहुत धन्यवाद! मैं सटीक अनुवाद की तलाश में था और आपने मेरी मदद की। एक बार फिर धन्यवाद! : -डॉ
- 2 वास्तव में, इस संदर्भ में, す 済 済 not होना चाहिए, न कि context context। इसके अलावा, ら, ら い 要 い ら not होना चाहिए, न कि ら ら ら ら। उदाहरण: め: め め め め め め め め め め め
- @AkiTanaka, उस लिंक के लिए धन्यवाद! :-D और मुझे लगता है कि आप D think और ら think い And के बारे में सही हैं। आपने जो शब्द दिए हैं (given む और ら given い seems) वास्तव में सटीक प्रतीत होते हैं। जापानी निस्संदेह एक आसान भाषा नहीं है; यह एक ही उच्चारण के लिए अलग-अलग अर्थों के साथ बहुत सारे अलग-अलग शब्द हैं, लेकिन यह उतना ही दिलचस्प है! :-)
