मेरा पुराना मंगा अनुवाद
येन प्रेस को सितंबर 2019 को वाटेमोट के वॉल्यूम 14 को जारी करने की उम्मीद है
हालाँकि स्कैनलेशन पहले ही वॉल्यूम 14 और उसके बाद का अनुवाद कर रहे हैं
ऊपर अध्याय 150 का पहला पृष्ठ है जिसे स्कैन किया गया था और इसे उस साइट पर अपलोड किया गया था जो मुझे एक महीने पहले मिला था जबकि उसी साइट की सूची अध्याय 152 तक है।
यह भी कहा कि साइट ने एक बुकवॉकर विशेष संस्करण अध्याय 144.5 भी पोस्ट किया और यह 4 महीने पहले पोस्ट किया गया था
और जैसा कि आप छवि में देख सकते हैं, यह कहता है कि वॉल्यूम 14 जनवरी में बिक्री पर गया (इस वर्ष मानकर)।
इन 2 पृष्ठों से पता चलता है कि जापान में वॉल्यूम 14 पहले से ही बाहर है और बेचा जा रहा है। इसके बावजूद एक आधिकारिक अनुवाद के लिए हमें 9 महीने तक इंतजार करना होगा। लेकिन चूंकि येन प्रेस के पास पहले से ही लाइसेंस हैं, तो उन्हें स्कैन करने में इतना समय क्यों लगता है जब एक स्कैन समूह, जो भुगतान नहीं करता है और समूह के खाली समय में किया जाता है (क्योंकि उनके पास जीवन और उनकी नौकरियां हैं) इसे बहुत तेजी से जारी कर सकते हैं? क्या यह किसी प्रकार की बोतल की गर्दन है जो सभी लाइसेंस प्राप्त रिलीज के पास है?
1- संबंधित / द्वैध? टैंकोबोन संस्करणों के अनुवादित संस्करण को रिलीज़ होने में इतना समय क्यों लगता है?
यह एक केस-टू-केस आधार हो सकता है लेकिन यहां मैंने जो देखा है और जो मुझे लगता है कि:
जैसा कि हम जानते हैं, मंगा का जापानी रिलीज हमेशा एक अंग्रेजी अनुवाद के लिए लाइसेंस प्राप्त होने से पहले होता है। अपने उदाहरण का उपयोग करते हुए, का पहला अध्याय वॉटमोट 4 अगस्त, 2011 को रिलीज़ किया गया था और इसके दो सप्ताह बाद पहला स्कैन रिलीज़ किया गया था। हालांकि, येन प्रेस ने घोषणा नहीं की कि उन्होंने मार्च 2013 में सकुरा-कॉन तक श्रृंखला को लाइसेंस दिया। यह लगभग 2 साल का अंतर है। यह अंतर कैस्केड करता है और हाल के वॉल्यूम रिलीज तक जारी रहता है। इससे समय के संदर्भ में स्कैनलाइजेशन को काफी बढ़ावा मिलता है क्योंकि उन्होंने श्रृंखला के अनुवाद में पहले शुरुआत की थी। मुझे लगता है कि यही कारण है कि स्कैन के बाद रिलीज बहुत बाद में हुई है।
इसके अलावा, का उपयोग कर वॉटमोट फिर से एक उदाहरण के रूप में, स्कैन करने वाली टीम और येन प्रेस की टीम में कमोबेश एक ही मैनपावर है (लगभग 2-3 मैनर्स; येन प्रेस में क्रिस्टा और केरी शिपले अनुवाद कर रहे हैं और लिस ब्लेकस्ले में लेटरिंग पर हैं। वॉटमोट), यह उल्लेख नहीं करने के लिए कि आधिकारिक रिलीज़ में अक्षरों का एक अतिरिक्त काम है (विशेष रूप से जापानी 'साउंड इफेक्ट्स' पर कुछ पैनलों में जो आमतौर पर स्कैनलाइज़ करते हैं, यदि हमेशा नहीं, तो इसे छोड़ दें), सख्त प्रूफरीडिंग और कभी-कभी, सेंसरिंग।
