शीर्ष 10 एक्टर्स कि चुंबन से इनकार कर दिया
सीधे शब्दों में कहें, एनीमे के मूल जापानी संस्करण में कहा गया है (माना जाता है) एक मिलियन किलोमीटर लंबा (621 हजार मील से थोड़ा अधिक), जबकि अंग्रेजी अनुवाद में कहा गया है कि यह (फिर माना जाता है) दस हजार मील (16 हजार किलोमीटर से थोड़ा अधिक) ।
मैं बहुत उत्सुक हूं, अगर बताई गई लंबाई में इस भारी विसंगति के लिए कोई दस्तावेजी कारण है, खासकर जब से जापानी संस्करण बनाता है कि गोकू बेतुका रूप से सुपर-ह्यूमन है (गणित कर रहा है और उसके लिए लेखांकन के माध्यम से भाग के तरीके को फिर से शुरू करने के लिए, वह अभी भी भाग गया था 200 kph (या लगभग 125 मील प्रति घंटे) से अधिक की गति, जो एक अच्छी तरह से प्रशिक्षित मानव दूरी धावक के लिए लगभग 5.5 गुना सामान्य निरंतर गति है), जबकि अंग्रेजी संस्करण उसे ईमानदारी से दयनीय ध्वनि देता है (वही गणित के बारे में काम करता है) 3 kph (या लगभग 2 mph), जो कि अधिकांश आलसी मनुष्यों के लिए भी इत्मीनान से चलता है)।
एक त्वरित खोज ऑनलाइन कुछ भी नहीं निकला है, और मुझे ईमानदारी से आश्चर्य नहीं होगा अगर यह संदिग्ध अनुवाद गुणवत्ता का सिर्फ एक और मामला है जो कि अधिकांश एनीमे श्रृंखला के लिए आदर्श था। हालाँकि, श्रृंखला के कुछ अन्य मामले हैं जहाँ प्रश्नवाचक मूल अनुवाद (जैसे कि सौकिडॉन और गेकी-डामा दोनों के लिए 'स्पिरिट बम' का उपयोग करना) के दस्तावेजी कारण हैं (आमतौर पर बेवकूफ अनुवादक) और यह ऐसा प्रतीत नहीं होता है सामान्य 'बेवकूफ अमेरिकियों' के बहाने यह फिट बैठता है कि उस समय के अन्य सभी मामले डीबीजेड और अन्य एनीमे दोनों में से अधिकांश हैं।
1,000,000 किलोमीटर को 10,000 मील में बदलने के लिए आधिकारिक रूप से घोषित कारण प्रतीत नहीं होता है, और यह संभवतः स्थानीयकरण का एक और मामला है। कुछ के लिए, किलोमीटर के बजाय मीलों में दूरी की कल्पना करना आसान हो सकता है, और संभवतः अमेरिकी बच्चों के लिए कम भ्रम पैदा करेगा जो मील से अधिक परिचित होंगे। इस दूरी का उपयोग महासागर डब के लिए किया जाता है, साथ ही साथ फ्यूमिनेशन डब भी।
दिलचस्प रूप से पर्याप्त है, यह ड्रैगन बॉल जेड काई के लिए डब के लिए भी अलग है, जिसमें कहा गया है कि स्नेक वे 1,000,000 मील (या लगभग 1.6 मिलियन किलोमीटर) है।
