Minecraft SOW कैसे MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' Vikkstar के साथ
के अंत की ओर महो शौजो मदोका मागिका: ईएन नो मोनोगेटरी (दूसरी फिल्म), दो दृश्यों के बीच, जिसमें फ़ीचर शामिल हैं (,) माजू), जुडिये नाटकों (यह ब्लू-रे पर अध्याय 25 है)। जैसा कि यह है, एक क्रेडिट रोल है (या कुछ ऐसा है जो एक जैसा दिखता है, वैसे भी) जो पूरी तरह से रन में है। उदाहरण:
ये रन क्या कहते हैं? (cf. यहाँ रन ट्रांसिलिटरेशन चार्ट और राउल्स पर पुएला-मैगी विकी का पेज)
3- वहाँ रनों का एक जापानी अनुवाद है जिसे आप Google अनुवाद के माध्यम से चला सकते हैं ताकि वे कह सकें कि वे क्या कहते हैं।
- @ जोनलिन हम्म। यह मददगार है, लेकिन जापानी से वापस अनुवाद करने से अनुवाद की एक अतिरिक्त परत का परिचय होता है जो मैं बिना किए करता हूं। हालांकि सूचक के लिए धन्यवाद।
- @ जोंलिन ओह, कोई बात नहीं। ऐसा लगता है कि इस भाग में रनियां वास्तव में रोमाजी को एन्कोड करती हैं, जिसका अर्थ है कि जापानी से एक अनुवाद उतना ही अच्छा है जितना हम प्राप्त करेंगे।
+50
यह पता चला है कि इस सेगमेंट में रेंस वास्तव में रोमाजी (लिप्यंतरित जापानी) का प्रतिनिधित्व करते हैं, बजाय जर्मन (जो आमतौर पर रनों द्वारा प्रस्तुत की जाने वाली भाषा है)। जॉन लिन की टिप्पणी एक जापानी ब्लॉगपोस्ट से जुड़ी है, जिसने रनों से जापानी में परिवर्तित होने का आभास किया है।3 मुझे विश्वास है कि वे सही हैं; मैंने केवल रनों की पहली कुछ पंक्तियों को डबल-चेक किया।
यहां पाठ की संरचना इस प्रकार है: सफेद रन में जो कुछ भी नहीं है वह श्रृंखला में किसी बिंदु पर होमुरा के अलावा किसी और ने कहा है। गुलाबी माधो है; पीला ममी है; नीला सायका है; लाल Kyouko है। हालाँकि, सफेद रंग का पाठ मूल है (यानी श्रृंखला में पहले या बाद में किसी भी बिंदु पर नहीं बोला गया है), और होमुरा द्वारा "बोला गया" (इच्छा-पश्चात मडोका को संबोधित किया गया है)। होमुरा और गैर-होमुरा लाइनों के पदों के बीच कोई संबंध नहीं प्रतीत होता है।
यहां ऊपर से नीचे और बाएं से दाएं (फिल्म BDs पर आधिकारिक उप से लिया गया अनुवाद) के साथ गैर-होमुरा लाइनें हैं, एनोटेशन के साथ संकेत मिलता है कि श्रृंखला में वे कहां से हैं।
मडोका: मैं अपनी कक्षा में नर्स का सहयोगी हूं।
[एपी १०, फिल्म २ में टाइमलाइन १ / ३२:३ 1]1मडोका: होमुरा ... मुझे वास्तव में खुशी है कि मैं तुम्हारे साथ दोस्त बन गया।
[एपी 10, फिल्म 2 में टाइमलाइन 1 / 37:45]ममी: मैं अब किसी चीज से नहीं डरता।
[फिल्म १ में एप ३ / ४५:१:; शीर्षक शीर्षक]सयाका: वह वापस दे दो! वोami जो कि ममी का है ...!
[फिल्म 1 में 3 / 48:24]Kyouko: कैसे आप भी अपने आप को मानव कहते हैं ?!
[फिल्म २ में ९ / ep:१३]मडोका: अब भी, तथ्य यह है कि हम आपको उस चुड़ैल से बचाने के लिए समय पर थे ... यह मेरी सबसे गर्वित उपलब्धियों में से एक है।
[एपी 10, फिल्म 2 में टाइमलाइन 1 / 37:51]Kyouko: कुछ चाहते हैं?
[विभिन्न; फिल्म 6 में 6/81:54मडोका: इस तरह से ममी के बारे में बात मत करो!
[अवधि ५]2मडोका: तुम भी मैं कसम खाता हूँ मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूँगा! मैं कभी नहीं भूलूँगा ... जिस तरह से आपने कल हमें बचाया था!
[फिल्म 1 में 4 / 56:00]ममी: आप लाइनों के बीच बहुत अच्छी तरह से नहीं पढ़ते हैं, क्या आप? मैं आपको बता रहा हूं कि आपने इस बार क्या किया, मैं इसे देख लूंगा।
[फिल्म 1 में 1 / 18:01]मडोका: ... तुम हमेशा इतने ठंडे क्यों रहते हो?
[फिल्म 7 में 7 / 94:10]ममी: क्या तुम सच में खड़े रहोगे और मेरे साथ अब से लड़ोगे? क्या तुम सच में मेरे साथ रहोगे?
[फिल्म 1 में 3 / 43:05]सयाका: ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मुझे कभी पछतावा हो।
[५ / ६ ९: ४० फिल्म १ में; शीर्षक शीर्षक]सयाका: चमत्कार ... और जादू ... असली हैं!
[फिल्म १ में ४ / ५ /:३०; शीर्षक शीर्षक]Kyouko: मैं जानता हूं कि आप अकेले नहीं रहना चाहते।
[फिल्म 2 में एपी 9 / 26:18]Kyouko: ... एक बात पर जो आपके लिए सबसे ज्यादा मायने रखती है ...
[एप २ / २५:४० फिल्म २ में]मडोका: तो, क्या यह ठीक है अगर मैं आपको होमुरा भी कहूं?
[एपी १०, फिल्म २ में टाइमलाइन १ / ३३:१ ९]मडोका: तुम ... आखिरकार मुझे बुलाया ... मेरे पहले नाम से ... मैं ... खुश हूँ ...
[एपी १०, फिल्म २ में टाइमलाइन ३ / ४ ९: ०१]
और यहाँ होमुरा लाइनों, मोटे तौर पर मेरे द्वारा अनुवादित हैं। यह एक प्रकार का गेय / गीत है, और मुझे वास्तव में कुछ पंक्तियों का मतलब नहीं मिलता है (जैसे "नीले रंग का एक दिन" [ical) At, कांजी में अनुमान लगाना]), इसलिए यह एक अच्छा अनुवाद नहीं है। मैं सुधारों का स्वागत करता हूं।
भले ही मैं यह न सुनूं कि तुम क्या कहते हो,
तुम्हारे शब्द मुझे भीतर तक छूते हैं।आप सभी प्रकार की चीजों के रूपों को लेते हैं
और चमचमाती धूल।चाहे शहर के ऊपर हो या लहरों के नीचे,
तुम्ही हो बंधू।यद्यपि आप कभी मेरे लिए फोन नहीं करते हैं,
आप हमेशा से हैं।ये सभी असंगत बातें हैं
लेकिन नीले रंग के दिन के लिए आशा का एक रूपक।पहले जो आया था
अब पूरी हुई।यहां तक कि जादू मैं शब्दों में नहीं डाल सकता
इस जगह तक पहुँच सकते हैं।एक दिन, आपकी शाश्वत इच्छा
हमें दूर ले जाने के लिए आएगा।
टिप्पणियाँ
1 इस लाइन में थोड़ी विषमता है - फिल्म में, मदोका कहती है the दौड़ते समय, वह कहता है। वे हालांकि एक ही बात बहुत ज्यादा मतलब है।
2 वह दृश्य जहाँ यह पंक्ति कही जाती है (रेस्त्रां में होमुरा और मदोका, होमुरा के साथ मदोका को सयाका को छोड़ देने की बात कहते हुए) फिल्म से हटा दिया गया है, लेकिन 71:06 के करीब शुरू होगा। एपिसोड 5 के 11:50 पर यह अनुवाद क्रंचरोल उपशीर्षक से लिया गया है।
3 ट्विटर यूजर @ Fau3 ने रनों के साथ अपने संबंधित काना (लो-रेस स्टैक.इमगुर मिरर) के साथ क्रेडिट का बहुत अच्छा प्रतिपादन किया, जो पाठकों के लिए रूचि का हो सकता है।
3- 1 होमुरा की लाइन अंतिम मदोका को पोस्ट करने की बात करती है, कुछ सुराग अंतिम 2 लाइनों में हैं "एक दिन, आपकी अनन्त इच्छा हमें दूर ले जाएगी" मैडोका की इच्छा का उल्लेख करना चाहिए और वह कैसे जादुई लड़कियों को दूर ले जाती है। 7 और 8 की पंक्तियों के साथ, जैसा कि मडोका ने होमुरा से कहा कि वह हमेशा सबके साथ रहेंगी। मैं क्या मैं व्याख्या कर सकते हैं की एक पूर्ण विश्लेषण कर सकता है, लेकिन एक टिप्पणी में केवल इतने सारे अक्षर हैं
- @ मेमोर-एक्स कृपया, करें। हर किसी को इनाम देने के लिए पर्याप्त प्रतिनिधि है!
- 1 उस लिप्यंतरण और मूल रन के बीच 3 अंतर हैं। 1. होना चाहिए 2. 3 होना चाहिए । रून्स में पीला है, संभवतः एनीमे स्टाफ ने एक गलती की है।
