क्रिस्टियानो रोनाल्डो बर्नबेऊ को अपना चौथा बैलोन डी'ओर प्रदान करता है!
होरो लॉरेंस को "मूसी-ओ" (ध्वनि-विज्ञान) कहते हैं, जो अनुवाद मैं देख रहा हूं उसका अनुवाद "मास्टर" के लिए किया जाता है, जो एक गर्वित भेड़िया के लिए अजीब लगता है। मैंने उस शब्द को पहले कभी नहीं सुना है, हालांकि मैं समझता हूं कि "मास्टर" कहने के कई तरीके हैं। उनमें से अधिकांश "गो शू रानी" (ध्वनिविज्ञान) या संबंधित हैं।
क्या अनुवादक गलत है? यदि नहीं, तो होरो को लॉरेंस मास्टर क्यों कहते हैं?
0डिस्क्लेमर: मैं जापानी में कोई विशेषज्ञ नहीं हूं, बस स्पाइस और वुल्फ का एक कठिन प्रशंसक हूं।
होलो बोलता है "ओइरन" के रूप में जाना जाता है जो अक्सर अन्य चीजों के बीच आम "वातशी" को "वाची" में बदल देता है। स्पाइस और वुल्फ के निर्माता, इसुना हसेकुरा-सेंसि ने यहां कुछ समायोजन किए और इसलिए होलो की बोली इसके आधार पर शिथिल है। अतीत में लोगों का एक समूह यहां चर्चा कर चुका है (एक लाल पोस्ट)।
इसके अतिरिक्त, आप यहाँ Isuna Hasekura-sensei के साथ एक साक्षात्कार में देख सकते हैं जहाँ उन्होंने Holo के अद्वितीय भाषण पैटर्न (जो एक तरह से प्राचीन है) का उल्लेख किया है, और यह तथ्य कि इस अनोखे तरीके से अनुवाद में अक्सर खो जाता है / दूषित हो जाता है।
जब होलो कहता है "नुशी" यह सही संदर्भ में लेने पर मोटे तौर पर "आप" में बदल जाता है। कई अनुवादकों ने "मास्टर / वैल्यूड कस्टमर" के लिए "नुशी" शब्द का अनुवाद किया है, क्योंकि "नुशी" शब्द का उपयोग आमतौर पर अपने मेहमानों को बधाई देने के लिए सौजन्य से किया जाता है।
