दोषी कुत्ता?
मैं बी गाता एच केई देख रहा हूं, और, मान लीजिए, यह मेरा बहुत ध्यान रखता है कि मेरे पास इस बात की चिंता करने का समय है कि शीर्षक का क्या मतलब है।
मुझे पता है कि इसका मतलब यह नहीं है कि "यामाडा का पहली बार" शीर्षक, जिसे फिमिनेशन ने यूएस रिलीज़ के लिए शो दिया था। विकिपीडिया के अनुसार, शाब्दिक अनुवाद "प्रकार: बी, शैली: एच" है। शो के कुछ एपिसोड का अर्थ है कि "बी" मुख्य चरित्र, यमदा, बस्ट आकार, और "एच" का संदर्भ है जो उनके "एक्ची" स्वभाव का संदर्भ है। इसके बाकी हिस्से ("प्रकार", "शैली" भाग) कहां फिट होते हैं, या यह सिर्फ अर्थहीन है?
3- "बी गाटा" सामान्य रूप से रक्त प्रकार को संदर्भित करता है, लेकिन इस मामले में इसका उपयोग संभवतः उसके बस्ट आकार को संदर्भित करने के लिए भी किया जा रहा है। किसी भी मामले में, मुझे नहीं लगता कि शीर्षक को पूरी तरह से अंग्रेजी में अनुवाद करने का एक आसान तरीका है।
- मैंने इस एनीमे को नहीं देखा है, लेकिन मुझे लगता है कि मीडिया द्वारा प्रचारित एक सामाजिक पूर्वाग्रह हो सकता है कि बड़े आकार का आकार अधिक संकीर्णता के बराबर हो। बी आकार बड़ा नहीं माना जाता है, इसलिए मुझे लगता है कि एनीमे इस विचार को व्यक्त करना चाहता है कि छोटे बस्ट आकार वाले लोग भी हो सकते हैं। तुम क्या सोचते हो?
- @ गाओवेइवेई तर्क का एक बिट सा है, हालांकि अब तक शो द्वारा समर्थित नहीं है। इसके अलावा, मैं इस शो को कुछ बुद्धिमानी के साथ आने का पर्याप्त श्रेय नहीं देता हूं :)
ठीक है, इसलिए एक जापानी सबक:
'बी-गाता' सामान्य रूप से रक्त प्रकार को संदर्भित करेगा। जापानी कुछ प्रकार के व्यक्तित्व लक्षणों के साथ रक्त प्रकार को जोड़ने के बहुत शौकीन हैं; और एक बी-प्रकार के व्यक्ति को थोड़ा आवेगी, भावुक माना जाता है, लेकिन उनके कार्य दूसरों को 'स्पष्ट रूप से नहीं आते हैं'। (यह यमदा के चरित्र का वर्णन करने के लिए अच्छा लगता है, है ना?)
दूसरी ओर, 'एच-केई' आम तौर पर 'एक्ची' ('सेक्स' के लिए जापानी शब्द जो 'H' अक्षर के उच्चारण से आया है, जो 'Hentai' शब्द का संक्षिप्त नाम है। Phew)। 'केई' किसी चीज़ का एक प्रकार (या एक वंश भी) को संदर्भित करता है।
आम तौर पर, 'केई' (系) वस्तुओं (जीवित या निर्जीव) के लिए एक वर्गीकरण है, जो एक पेड़ की तरह की संरचना से आता है, जबकि 'गाटा' (型) का शाब्दिक अर्थ है 'ढालना' या 'मॉडल' और एक को देखता है वस्तुओं का वर्गीकरण श्रेणियों में।
यह सब कहा जा रहा है, आधिकारिक B-gata H-kei का अर्थ है कि 'B' का अर्थ है 'बूसो' (Which), जिसका अनुवाद एक 'क्रोध' के लिए किया जा सकता है; और 'एच' के लिए खड़ा है 'हेंटाई' ((For), जिसे हम जानते हैं कि विकृत व्यवहार के लिए शब्द है। तो यह शीर्षक बताता है कि कैसे यमा एक प्रचंड यौन-पागल बिगाड़ रहा है।
मैं आपको इन सभी सूचनाओं के बारे में बताता हूं क्योंकि वे एक प्रकार का दंड बनाते हैं। दूसरा स्पष्टीकरण एक प्रकार का 'सही' है (जिसमें यह आधिकारिक है), लेकिन यह शीर्षक में मौजूद वाक्य की उपेक्षा नहीं करता है - चाहे वह जानबूझकर था या नहीं। ऐसा माना जाता है कि 'बी' ब्रा-साइज़ को भी संदर्भित कर सकता है, जैसा कि कई लोगों ने बताया है। यही कारण है कि दंड के रूप में अच्छी तरह से जोड़ता है, शायद।
वैसे भी, मुझे उम्मीद है कि यह 'बी 系 एच।' के अर्थ पर कुछ प्रकाश डालता है। मैं यहाँ बहुत सारे लिंक पोस्ट नहीं कर सकता, लेकिन मेरे द्वारा उपयोग किए जाने वाले जापानी शब्दों के अर्थ देखने के लिए beta.jisho.org देखें। इसके अलावा, यह वह जगह है जहां मुझे शीर्षक का 'आधिकारिक' स्पष्टीकरण मिला है:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
यह सब जापानी में है। जिस व्यक्ति ने उस प्रश्न का उत्तर दिया था, उसने लिखा था कि इस स्पष्टीकरण का उल्लेख मंगा में नहीं किया गया था, लेकिन युवा जम्प नामक साप्ताहिक पत्रिका में किया गया था।
इसके अलावा, यह लिंक: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
वहाँ का उत्तर इस बात पर चर्चा करता है कि कहानी के सभी पात्रों के रक्त प्रकार वास्तव में किस प्रकार (उस उत्तर के समय के अनुसार) हैं, हालाँकि यह तथ्य कि यमदा एक बी-कप है। इसमें यह भी उल्लेख किया गया है कि यमादा के चरित्र के रूप में खुद सांची योको (मंगाका) के बाद मॉडलिंग की जाती है और इसलिए यह अनुमान लगाया जाता है कि यमदा का रक्त प्रकार सैनरी-सेन्सि के समान हो सकता है। (दुर्भाग्य से, उनका रक्त प्रकार भी अज्ञात है।)
मैं एक देशी जापानी वक्ता नहीं हूँ (सिर्फ एक उत्साही शिक्षार्थी!) इसलिए मैं पूरी तरह से सही नहीं हो सकता। लेकिन मुझे उम्मीद है कि यह उत्तर कुछ हद तक मदद करता है। मोबाइल फोनों के शीर्षक में अक्सर कई छिपे हुए अर्थ होते हैं, और यह उनकी सभी संभावित व्याख्याओं को देखने के लिए मजेदार है।
2- 2 +1, लेकिन चिबुकुरो मूल रूप से याहू उत्तर का जापानी संस्करण है (यह है याहू द्वारा चलाएं, आखिर)। मुझे और के बारे में स्पष्टीकरण पर विश्वास करने का कोई कारण नहीं है कि बिना किसी स्रोत के इसे वापस करने के लिए। (मेरा मतलब है, हाँ, वह दावा करता है कि इसका उल्लेख यंग जंप में किया गया था, लेकिन गंभीरता से, चेयूबुरो कभी-कभी भयानक होता है)।
- +1 मुझसे भी। यमदा ने एनीमे के एक एपिसोड में अपने बस्ट के संदर्भ में खुद को "बी गाता" के रूप में वर्णित किया है, लेकिन आपके द्वारा उल्लिखित रक्त प्रकारों पर सजा काफी प्रशंसनीय है।
मैंने हमेशा यह माना कि अनुवाद बी-क्यूप्ड स्लट था, जैसा कि वह खुद कहती है, बी गाटा ने अपने स्तन का जिक्र किया है, और एच केई, हेनतई शैली की तरह है, जो स्लट के लिए अनुकरणीय है। मुझे अभी भी लगता है कि इस नाम से क्या अभिप्राय है, हालांकि ईमानदारी से वे नाम का निर्माण करते समय अनुवाद पर विचार नहीं करते थे, लेकिन मुझे लगता है कि जपेंसे लोग इसे वैसे ही पढ़ेंगे जैसे हम शीर्षक के रूप में "बी बीप्ड स्लट" पढ़ते हैं।
अब तक की सभी टिप्पणियों को पढ़ने के बाद, किसी के द्वारा उल्लेख नहीं की गई एक स्पष्ट व्याख्या 11 वें एपिसोड के शीर्षक में निहित है, "वर्ष 2 कक्षा एच के क्रिसमस की पूर्व संध्या!" और स्कूल में यमदा के घर के दरवाजे के ऊपर के संकेतों पर, जो शो में विभिन्न बिंदुओं पर दिखाई देते हैं। शो के पात्र "बी क्लास" (दूसरे वर्ष के एचएस छात्र) और "एच ग्रुप" (होमरूम एच) में हैं।
उस ने कहा, यह भी स्पष्ट है कि शीर्षक का अर्थ बहुत गहरा वाक्य के रूप में मंगाका है, जिसका अर्थ कई परतों वाला है। तो, इस धागे में दी गई अन्य सभी व्याख्याएं भी सही हैं।
