फ्लोटिंग सुपरर्स! [SSF2XR: कॉम्बो + ग्लिच वीडियो]
एनीमे कैप्टन त्सुबासा में (मुझे नहीं पता कि यह सबसे प्रसिद्ध नाम है, क्योंकि मैं इसे "कैंपेस: ओलिवर ई बेनजी", इसके पुर्तगाली डब नाम) के रूप में जानता था, अधिकांश पात्रों के नाम थे जब श्रृंखला को डब किया गया था तब बदल गया।
उदाहरणों के लिए, पुर्तगाली डब में, ये कुछ ऐसे नाम हैं जिन्हें बदल दिया गया था:
ओज़ोरा त्सुबासा - ओलिवर त्सुबासा
गेनजो वाकबयशी - बेंजी मूल्य
रियो इशिज़की - ब्रूस इशिज़की
तारो मिसाकी - टोबी मिसाकी (या टोबी मिसाकी)
कोजिरौ ह्युगा - मार्क लैंडर्स
जून मिसुगी - जूलियन रॉस
हिकारू मात्सुयामा - फिलिप मात्सुयामा
शिंगो अई - शिंगो औ
नाकाज़ावा साने - पैट्रिशिया साने (आमतौर पर पैटी कहा जाता है)
मुझे जो पता है, उससे लगभग हर डब (यदि हर एक नहीं) ने कुछ नामों को बदल दिया, जब श्रृंखला को डब किया गया था। मुझे यह भी पता है कि कुछ बदलाव डब से डब तक अलग थे।
क्या ये बदलाव कुछ ऐसा था, क्योंकि हर डब 'टीम' ने नाम बदलने का फैसला किया था?
या यह कुछ ऐसा था जो पहले डब में हुआ था, और यह कि अन्य सभी डब्बों ने पालन करने का फैसला किया (संभवतः क्योंकि वे मूल के बजाय डब से डब किए गए थे), बदले हुए नामों से अनजान?
इसके अलावा, बशर्ते कि सूची बहुत व्यापक न हो, क्या नाम बदल दिए गए थे?
कप्तान त्सुबासा एक बहुत लोकप्रिय एनीमे है जो बच्चों में खेल की भावना को प्रेरित करने के लिए कहा गया था। दर्शकों पर अनीम अपने प्रभाव के लिए अच्छी तरह से जाना जाता है।
जब इसे डब किया गया था (हिंदी में (भारतीय)) तो नाम नहीं बदले गए क्योंकि वे बहुत आसानी से विदेशी भाषा में मेरी भाषा में प्रतिष्ठित हो सकते थे। हालांकि उच्चारण में काफी कमी थी। मुझे लगता है कि नामों को चीजों को आसान बनाने के लिए बदल दिया गया था क्योंकि इसका उद्देश्य एक छोटे दर्शकों के लिए था, जिन्हें उन नामों को याद रखने में परेशानी हो सकती है जो वे अक्सर अपने क्षेत्रों में नहीं सुनते हैं। अगर मुझे स्पष्ट रूप से याद है, तो अंग्रेजी डब में भी कोई बदलाव नहीं हुआ था।
यह डब टीम पर भी निर्भर करता है। अगर मैं छोटा था और मैंने एक कार्टून में जटिल नाम देखे (तो एनीमे से परिचित नहीं हैं) और अन्य, मैं ज्यादा समय या मौका दिए बिना कुछ और पसंद कर सकता हूं।
