मोबाइल फोनों के बिना शर्त Love💓Sad मोबाइल फोनों के लिए अंग्रेजी Mix💓English VersionoveLove मोबाइल फोनों के एनीमेशन संगीत वीडियो।
तीसरे एपिसोड में स्वॉर्ड आर्ट ऑनलाइन देखते समय, जब किरीटो को क्रिसमस पर साची से एक पूर्व-रिकॉर्डेड संदेश मिलता है, तो वह कहती है कि वह गाएगी, लेकिन इसके बजाय "रुडोल्फ द रेड-नोज़ रेनडियर" को गले लगाएगी।
यह तलवार आर्ट ऑनलाइन के डब संस्करण से आया है, इसने मुझे यह भी याद दिलाया है कि कुछ अन्य एनीमे को मैंने डब किया है, जब कोई पात्र कहता है कि वे गाएंगे, तो इसके बजाय वे उस समय गुनगुनाएंगे।
मुझे आश्चर्य हो रहा है, जब एक एनीमे डब किया जाता है, तो गीतों को अपमानित होने के लिए बदल दिया जाता है या यहां तक कि पूरी तरह से भाषा के अंतर के कारण बदल दिया जाता है या जब "गाते हैं" तो यह अनुवाद त्रुटि है?
नोट: मैं गाने डालने की बात नहीं कर रहा हूँ
4- साची मूल संस्करण में भी गुनगुना रही थी।
- मुझे नहीं लगता कि इस बारे में सामान्य रूप से कुछ भी कहना संभव है - वास्तव में इस बात की उम्मीद करने का कोई कारण नहीं है कि डबिंग कंपनियां जिस तरह से गीतों को संभालती हैं, उसके अनुरूप होगी। (उस ने कहा, मुझे आश्चर्य होगा कि अगर डबिंग कंपनियों ने बहुत बार गानों को गानों में बदल दिया, तो क्या होगा?)
- मेरा मानना है कि अनुवाद सही है। Utawoutau ne ( ), को I गाना / गाना गाना चाहिए।
- जापान में बहुत सारे एनीमे वीए भी गायक हैं (या एक होने की कोशिश कर रहे हैं), इसलिए उन्हें प्रशिक्षित किया जाता है / गाने को खींचने की क्षमता है। अंग्रेजी वीएएस ... हमेशा नहीं। प्लस लाइसेंसिंग मुद्दे जहां वे हमेशा केवल वाद्ययंत्र प्राप्त करने में सक्षम नहीं हो सकते हैं, या यहां तक कि संगीत भी ... शो के अनुसार बदलता है; हारुही के पहले सीज़न में मूल (जापानी) गीतों को खोलने / बंद करने के लिए मूल का उपयोग किया गया था, लेकिन कुछ कथानक-संबंधित सम्मिलित गाने अंग्रेजी में अनुवादित और गाए गए थे। Ouran के पास एक खुला डब / खुला था। चांस पॉप सेशन ने गानों के लिए जापानी भाषा के ट्रैक को बरकरार रखा।
साची ने विशेष रूप से जापानी संस्करण में भी कहानी को गुनगुनाया। (हालांकि, पुस्तक में, उसने वास्तव में "रुडोल्फ द रेड-नोज़्ड रिइंडियर" गाया था। जो भी कारण हो, उन्होंने एनीमे में उस दृश्य को बदल दिया)
सामान्य तौर पर, आप जो कह रहे हैं वह एनीमे से एनीमे से भिन्न होगा, और यह इस पर निर्भर करता है कि कौन उन्हें डब कर रहा है। स्टूडियो कितना स्थानीयकरण चाहता है, मुझे यकीन है कि जब यह आता है तो यह एक बड़ी बात है। "हम मूल भाषा के कितने संदर्भ रखना चाहते हैं?" प्रवाह और अर्थ को अक्षुण्ण रखते हुए, कुल मिलाकर, जापानी से अंग्रेजी में सीधे गीत का अनुवाद करना मुश्किल होगा।
