ताइवान में CRAZY $ 1 स्ट्रीट फूड !! सबसे सस्ता ताइवानी भोजन दिहुआ ओल्ड स्ट्रीट, ताइपे पर!
यहाँ बेबी स्टेप्स से एक शॉट लिया गया है, समय 20 पर अंक 16:46
मुझे लगता है कि "द बेस्ट मीट बन्स", नैट-चान के हस्ताक्षर का अंग्रेजी अनुवाद है, जो उसकी पीठ पर है। वह अपने हाई स्कूल में सबसे सुंदर और सबसे लोकप्रिय लड़कियों में से एक मानी जाती है। वह सांस्कृतिक त्योहार के लिए एक नौकरानी-कैफे पहना हुआ है, और उसका समूह मांस के बन्स बेच रहा है। अंग्रेजी में संकेत एक स्पष्ट डबल एन्टरेंडर है। संकेत का शाब्दिक अनुवाद क्या है? क्या जापानी लोग इसे एक दोहरे प्रवेशकर्ता के रूप में भी देखेंगे? (शायद जापान में, "बन्स" का अर्थ केवल बन्स है।)
मुझे लगता है कि अगर यह एक जापानी डबल एंटेंडर है, तो नेट-चान मजाक में होगा। उसे सिर्फ एक कुलीन लड़की के रूप में चित्रित नहीं किया गया है।
2- यह वास्तव में एक दोहरे परिचायक नहीं है, इस अर्थ में कि यदि आप पर्याप्त प्रयास करते हैं, तो कुछ भी कर सकते हैं दोहरा तेरे ब Entender।ん ん ん निकुमन केवल एक विशेष प्रकार का मांस से भरा गुलगुला है; １ １ ichiban बस का अर्थ है "नंबर एक" या "सर्वश्रेष्ठ"।
- @senshin आपके अनुवाद से, ऐसा लगता है कि जापानी लोग "वास्तव में अच्छे मांस से भरे गुलगुले" की तुलना में बिना किसी अतिरिक्त अर्थ के संकेत की व्याख्या करेंगे। // शायद मैं सिर्फ क्लासिक "गंदा बूढ़ा आदमी" हूं। अगर ऐसा है, तो मैं एक गंदा युवक था। बन्स का अर्थ है गधा गालों चूँकि मैं लगभग 7. था। मैंने संभवतः "मांस" देखना शुरू कर दिया था, जब मैं लगभग 20 वर्ष का था। एक अतिरिक्त खोज के साथ मैं अकेला नहीं था। हालांकि, एक गूगल खोज में उसके संकेत पर कई मंच पोस्ट गिग्लिंग मिले।
आप इसे उखाड़ फेंक सकते हैं।
याद रखें कि यह एक सांस्कृतिक उत्सव है। नात्सु ने अपनी पीठ पर विज्ञापन के साथ, चीन की पोशाक पहनी हुई है, और अधिक संभावना है कि इमारत के अंदर अपने वर्ग के थीम वाले कैफे का विज्ञापन करने के लिए एक तरह की पोस्टर लड़की हो।
यदि एक डबल एंट्रेंडर का इरादा था, तो यह वास्तविक माल के नीचे, सामने बनाम पीछे वाले विज्ञापन को डालने के लिए अधिक समझ में आएगा। यहां तक कि अगर यह सच था, तो विज्ञापित उत्पाद सही होने पर कक्षा का विज्ञापन क्यों करें?
1- यह निश्चित रूप से संभव है - मैं उस पर अच्छा हूँ! // हम्म, IIRC इस सवाल का एक और जवाब हुआ करता था जिसमें दिखाया गया था कि, अगर जापान में कोई एसोसिएशन है, तो यह मीट बन्स के साथ है और स्तनों, नहीं गधा गालों। यह आपके उत्तर के अनुरूप है, यह सुझाव देते हुए कि एक दोहरे प्रवेशकर्ता ने संकेत को उसके सामने ले जाया होगा। लेकिन मेरे संदर्भ के फ्रेम में, संकेत उसके, उम, बन्स के पास है। // बॉटम-लाइन, मैं आपसे और @senshin और मिस्ट्री आंसर से सहमत हूं - कोई डबल एंट्रेंस नहीं है।
