CJay - \ "Thottie Mad \" (आधिकारिक ऑडियो)
एनीमे पात्र हैं लगभग हमेशा के साथ ... "एनीमे" चेहरे की विशेषताएं। आंखें बड़ी और गोल होती हैं, आंखों और बालों के लिए हर रंग की अनुमति होती है (केश का उल्लेख नहीं करना), आदि।
चूँकि जापानी और गैर-जापानी दोनों प्रकार के चरित्रों से अभिनीत एनीम श्रृंखलाएँ हैं, ऐसे में कोई उन्हें कैसे अलग कर सकता है? मैं ब्रह्मांड और बाहर दोनों ब्रह्मांड पूछ रहा हूं।
इस सवाल का जवाब और जवाब दावा करते हैं कि पश्चिमी चरित्र बड़ी नाक, चौकोर जबड़े, गोरे बाल, चौड़े मुंह आदि से खींचे जाते हैं, लेकिन मेरे लिए ऐसा हमेशा नहीं लगता है! उदाहरण के लिए, में यू-जी-ओह, बैंडिट कीथ की इन विशेषताओं में से कुछ हैं, लेकिन पेगासस क्रॉफोर्ड ने नहीं किया है, और वे दोनों अमेरिकी होने वाले हैं। नारुतो, जोनोची आदि गोरे और जापानी हैं। में अधिकांश पात्र Escaflowne उनकी उत्पत्ति की परवाह किए बिना एक लंबी नाक है।
और भी अधिक स्पष्ट उदाहरणों के लिए, आइए तुलना लेलोच लैंपरोउगे और सुजाकु कुरुरुगी से करें कोड गियास:
या तेलेथा "टेसा" टेस्टाओरा और कानमे चिदोरी संपूर्ण हास्य:
वही बड़ी गोल आँखें। वही नुकीली ठुड्डी। बहुत समान नाक। और, दो लड़कियों के लिए, पागल बालों का रंग। (लाइट यागमी ए एल के लिए इसी तरह के कंपार्टमेंट किए जा सकते हैं डेथ नोट, और कई अन्य लोगों के लिए)।
मैं कहूंगा कि कम से कम ब्रह्मांड से बाहरदर्शकों से अपेक्षा की जाती है कि वे उन्हें केवल अपने से अलग कहें नाम (या, द्विअर्थी वर्णों के मामले में, डबल उपनाम से, जैसे कि असुका लैंगले-सोहिरु, कल्लन स्टैडफेल्ड-कोज़ुकी) और से वार्ता (जैसे कोई पात्र अपनी उत्पत्ति की घोषणा करता है)। लेकिन मुझे आश्चर्य है: क्या मुझे कुछ याद आ रहा है? क्या सूक्ष्म हैं? शारीरिक लक्षण है कि दर्शक को घोषित करने से पहले अपनी उत्पत्ति प्राप्त करने के लिए उपयोग करना चाहिए?
सैद्धांतिक रूप से, उन्हें अलग से बताने की आवश्यकता नहीं है: एक चरित्र (जैसे एक वास्तविक व्यक्ति) को उसके कार्यों से परिभाषित किया जाता है, न कि उसकी जातीयता से। परंतु युनिवर्स, अक्षर हमेशा पहचानने लगते हैं एक नजर में अगर एक और चरित्र जापानी है या नहीं। उदाहरण के लिए, के एक एपिसोड में संपूर्ण हास्य, सोसुके पहले जापानी लड़की (कनाम) को मुक्त करने के लिए कहता है, फिर पश्चिमी एक (टेसा), क्योंकि यह हर किसी के लिए स्पष्ट है कि कौन है। में कोड गियासब्रिटानिया और जापानी के बीच का अंतर एक महत्वपूर्ण कथानक बिंदु है, और लोगों को यह बताने की आवश्यकता नहीं है कि यह बताने के लिए कि वह ब्रिटानियन या जापानी है या नहीं।
तो क्या किसी तरह का कलात्मक सम्मेलन है? अनुवाद अधिवेशन के बराबर एक भौतिक? जैसे जब हम दर्शकों जानना सुजाकू जापानी है और लेलोच ऐसा नहीं है, क्या हमें यह मान लेना चाहिए युनिवर्स वे विभिन्न चेहरे लक्षण है? (या, कालेन के मामले में: जब वह कहती है कि वह आधी-ब्रिटानियन आधी-जापानी है, तो क्या हम उसे कुछ "मिक्स" सुविधाओं के साथ कल्पना करने वाले हैं ताकि अन्य चरित्र उसे ब्रिटानियन और जापानी दोनों के रूप में पहचान सकें?)
6- इस प्रश्न पर विचार करते हुए पूछा गया था: कौन सी राष्ट्रीयता सभी की ताकत है ?, मुझे नहीं लगता कि पता करने के लिए एक निश्चित आग है ...
- यह देखने लायक हो सकता है कि क्या भाषण पैटर्न अंतर हैं जो इन अंतरों को व्यक्त करते हैं (विशेषकर उस स्थिति में जहां कोई स्पष्ट शारीरिक अंतर नहीं है)
- @HotelCalifornia: यदि वहाँ हैं, तो क्या वे गैर-जापानी द्वारा समझ से बाहर हैं? और वे शायद डब होने पर अनुवाद में खो जाएंगे। जीवन हमेशा "आसान" नहीं होता जैसे स्कॉटिश से सार्दिनियन में विली बदलना :)
- @teem porary मुझे वास्तव में यकीन नहीं है कि जब आप कहते हैं कि आपको जीवन आसान नहीं है तो आप क्या कर रहे हैं। यह अत्यधिक संभावना है कि इस तरह के भेद, यदि मौजूद हैं, तो उन लोगों द्वारा नहीं समझा जाएगा जो भाषा नहीं बोलते हैं। किसी भी मामले में, मुझे लगता है कि यह माना जाना चाहिए कि कुछ चीजें (विशेषकर भाषण पैटर्न) अनुवाद में खो जाएंगी। बिंदु में मामला, कुछ अनुवादकों का निर्णय "मूल" लहजे के रूप में कंसाई-बेन को प्रस्तुत करना है, जो अधिकांश मूल बारीकियों में खो देता है। यह सब उस बिंदु के बगल में लगता है, हालांकि आपका सवाल (जैसा कि पोस्ट किया गया है) लगता है कि क्या अंतर हैं, और केवल इसके बारे में ...
- (cont) ... एक भेद के रूप में भेदों का अनुवाद करना। यदि आप चाहते हैं कि अधिक ध्यान केंद्रित किया जाए, तो मैं आपको अधिक स्पष्ट बनाने के लिए आपके प्रश्न को संपादित करने का सुझाव दूंगा।
तुम सच में नहीं कर सकते। यह चरित्र डिजाइनर / कलाकार पर निर्भर है यदि वे पात्रों को नेत्रहीन रूप से अलग-अलग दौड़ लक्षण देना चाहते हैं, लेकिन वे कोड के साथ नोट किए गए अनुसार, कई बार वे करने के लिए बाध्य नहीं होते हैं। यह बताने का सबसे विश्वसनीय तरीका है कि क्या एक चरित्र जापानी है (बिना स्पष्ट रूप से बताए कि वे हैं) उनका नाम है।
मामले के आधार पर किसी मामले पर चीजों को लेना सबसे अच्छा है और सामान्य ज्ञान का उपयोग करके आपके द्वारा दी गई जानकारी को पार्स करना है। यदि कोई शो जापान में सेट किया गया है, तो आप सुरक्षित रूप से अनुमान लगा सकते हैं कि अधिकांश कलाकार जापानी होंगे चाहे वे कैसा भी दिखते हों। यदि आप ज्यादातर कलाकारों को देखते हैं कि वास्तविक जीवन में जापानी लोग आम तौर पर कैसे दिखते हैं, तो आप अनुमान लगा सकते हैं कि जब एक गोरा बालों वाली नीली आंखों वाला चरित्र दिखाई देता है, तो वे जापानी नहीं होते हैं। फिर, ये धारणाएं हैं जो आप शो के संदर्भ के आधार पर बनाते हैं, न कि सार्वभौमिक नियमों के आधार पर।
बनाने के लिए केवल सार्वभौमिक धारणा यह है कि एनीमे में दृश्य मनमाना हैं और उन्हें व्याख्या करने के लिए स्थापित किसी भी सामान्य नियमों का पालन करने के लिए बाध्य नहीं हैं।
