リ リ リ リ リ リ リ 【【SBS リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ リ
एनीमे Kaguya-sama वा Kokurasetai, सीज़न 2, एपिसोड 2 में, जब Kaguya Shirogane के जन्मदिन के लिए एक प्रशंसक देता है, तो यह दिखाता है कि उसने एक कांजी लिखा था, उपशीर्षक के अनुसार, "एक के अध्ययन में परिश्रम रहित"।
मैं कुछ मदद के लिए पूछना चाहता हूं कि क्या कोई इस कांजी को यहां पेस्ट कर सकता है और यदि अर्थ सही है। मैंने इसे लिखने की कोशिश की, लेकिन, जैसा कि यह जापानी सुलेख में है, मैं इसे नहीं बना सका।
कगुआ द्वारा दिए गए पंखे पर कांजी the है ।
वेबलियो के अनुसार, अनुवाद सही है:
पढ़ाई में परिश्रम दिखाना; निरंतर अध्ययन से एक धातु की स्याही के माध्यम से एक छेद पहनना
यह वास्तव में एक है yojijukugo या "चार-चरित्र मुहावरा" जो सीधे जापानी सुलेख में पात्रों की पहचान करने की तुलना में खोजना आसान है।
अकी तनाका के उत्तर पर विस्तार करने के लिए: यह पाँचवीं राजवंशों की अवधि के दौरान 10 वीं शताब्दी के अधिकारी संग वेहान की चीनी कहानी का संदर्भ है। पश्चिम की कहानी और पश्चिमी विंग की कहानी के इडिमा के एक फुटनोट के अनुसार, जब वह अपनी सिविल सेवा की परीक्षा देने गया, तो उसके परीक्षक ने उसे फेल कर दिया क्योंकि परीक्षक को उसका नाम अशुभ लगा, क्योंकि यह "शोक" शब्द के लिए एक होमोफ़ोन था। ”। संग को एक और कैरियर खोजने की सलाह दी गई थी, लेकिन इसके बजाय उसने परीक्षा में हार नहीं मानी जब तक कि वह अपने लोहे की स्याही के पत्थर से पढ़ाई नहीं करता। उन्होंने अंततः अपनी परीक्षा उत्तीर्ण की और एक अधिकारी के रूप में अपना कैरियर बनाया।
तो यह सिर्फ एक अभिव्यक्ति नहीं है, यह एक ऐतिहासिक और साहित्यिक संदर्भ भी है।
