कुरोको नो बास्केट ड्रामा थियेटर - दूसरा गेम: भाग 4 (इंग्लैंड SUBS)
मैं किल ला किल को फिर से देख रहा हूं और मैंने देखा है कि शब्द "किसमा" का उपयोग हर बुरे व्यक्ति (छात्र परिषद, सत्सुकी किरयुइन, राग्यो, और इसी तरह) द्वारा किया जाता है ताकि मूल रूप से हर अच्छे चरित्र को संबोधित किया जा सके (यानी रयूको माको, उसका परिवार, आदि)।
मुझे पता है कि जापानी भाषा में किसी अन्य व्यक्ति को आपके और उनके साथ परिचित के स्तर के आधार पर संबोधित करने के कई अलग-अलग तरीके हैं, और मुझे पता है कि "किसामा" किसी को भी संबोधित करने का सबसे अयोग्य तरीका है (और आमतौर पर इसका अनुवाद किया जाता है। के रूप में "कमीने" या ऐसा कुछ जब यह प्रयोग किया जाता है)।
मेरा सवाल यह है: एलीट फोर को संबोधित करने के लिए सत्सुकी किरयुइन "किसामा" का उपयोग क्यों करता है? उन्हें कम से कम, थोड़ा और सम्मान के योग्य होना चाहिए। क्या यह एक शैलीगत पसंद थी जिसे सतसुकी लगभग सभी को संबोधित करेगा (कुछ अपवादों जैसे बटलर और इओरी, उदाहरण के लिए) इस तरह के अपमानजनक तरीके से, या "किसामा" के लिए एक अलग अर्थ है जो मुझे नहीं पता है?
1- यह मुझे लगता है जैसे हमने केवल देखा है
kisamaलोगों को कृपालु रूप से या शपथ शब्दों और मौत की धमकियों के साथ संबोधित करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है, इसलिए यह थोड़े "हे, तुम कमीने" का पर्याय बन गया। लेकिन मूल अर्थ हम पर खो गया है क्योंकि हमने अक्सर इसे अन्यथा उपयोग नहीं देखा है।
मेरा सवाल यह है: एलीट फोर को संबोधित करने के लिए सत्सुकी किरयुइन "किसामा" का उपयोग क्यों करता है? उन्हें कम से कम, थोड़ा और सम्मान के योग्य होना चाहिए।
खैर, एक बात के लिए, यह एनीमे है। वास्तविक बोली जाने वाली जापानी में माननीयों के उपयोग को नियंत्रित करने वाले विशिष्ट सम्मेलन अक्सर एनीमे में खिड़की से बाहर जाते हैं।
[...] या "किस्मा" के लिए एक अलग अर्थ है जिसका मुझे पता नहीं है?
ऐसा होता है कि "बुरे लोग" जो उपयोग करते हैं किस्मा अक्सर वे ठीक होते हैं जो आम तौर पर जापानी के हल्के-फुल्के पुरातन-ध्वनि वाले रजिस्टर में बोलते हैं (स्मृति से: सत्सुकी, गामागुरी, सनाज्यमा, और रागयौ - लेकिन नहीं इनुमुटा, नॉनोन या नुई)। का उपयोग किस्मा जापानी के एक पुरातन रजिस्टर में कठोर नहीं है क्योंकि एक आधुनिक रजिस्टर में इसका उपयोग होगा - ऐतिहासिक रूप से, किस्मा वास्तव में एक विनम्र शब्द था (मोटे तौर पर "सम्मानित व्यक्ति"); सीएफ यहाँ या यहाँ के बारे में जो थोड़ी बहुत अंग्रेजी-भाषा पढ़ने के लिए मैं पा रहा था।
जापानी के आधुनिक रजिस्टरों में भी, मुझे लगता है कि किस्मा अपने विशिष्ट (घटिया) अंग्रेज़ी अनुवाद "यू बस्टर्ड" की तुलना में एक कम कठोर है, हालांकि मुझे नहीं पता कि क्या अन्य लोग सहमत होंगे।
क्या यह एक शैलीगत पसंद थी जिसे सतसुकी लगभग सभी को संबोधित करेगा (कुछ अपवादों जैसे बटलर और इओरी, उदाहरण के लिए) इस तरह के अपमानजनक तरीके से [...]
मैं इस कारण की कल्पना करता हूं कि सत्सुकी एक अलग सर्वनाम का उपयोग करके सोरोई (उसके बटलर) को संबोधित करता है (किमि) यह है कि किमि पते की तुलना में अधिक परिचित शब्द है किस्मा, और उसे लगता है कि वह किसी और की तुलना में सोरोई तक खुल सकती है।
लेकिन वास्तव में, मुझे लगता है कि यह ज्यादातर नाटकीय प्रभाव के लिए अधिक "शक्तिशाली" भाषा का उपयोग करने वाले पात्रों के लिए नीचे है (उदाहरण के लिए, ज्यादातर लोगों के लिए सतसकी के सामान्य तिरस्कार को व्यक्त करने के लिए) क्योंकि यह वास्तविक जीवन के बजाय एक एनीमे है। आप इसे कई मोबाइल फोनों में देख रहे हैं; किल ला किल इस संबंध में किसी भी तरह से अद्वितीय नहीं है।
1- तो यह वास्तव में एक विनम्र शब्द था, तब। अब यह वास्तव में अधिक समझ में आता है। हालाँकि, जिस शब्द का उपयोग किया जाता है, उसी के आधार पर एक ही शब्द को इतने भिन्न अर्थ के साथ सुनना अजीब है। वैसे भी, उत्तर के लिए धन्यवाद।
