ASMR 중국 귀 귀 귀 귀 귀 S ich कान की सफाई सिचुआन (चीन) 귀 귀 귀
के एपिसोड 9 में कामिगामी नो असोबी, समय चिह्न 6:54, अंग्रेजी उपशीर्षक में निम्नलिखित वार्तालाप होता है:
- (युई) बेनाम: उम, Apollon- सान, तुम ठीक हो?
- (अपोलोन) मैं ठीक हूँ। मैं कलोस हूं।
मुझे ऊपर देखना था Kalòs, और विकिपीडिया पर कलोस कगाथोस (ग्रीक for) के लिए एक लेख मिला। इसका अर्थ है "संपूर्ण मानव व्यक्तित्व का चिरस्थायी आदर्श, मन और शरीर में सामंजस्य, लड़ाई और भाषण, गीत और कार्रवाई में चौका"।
एक ओर, मुझे लगता है कि यह शायद एक बुरा अनुवाद है कि बहुत कम अंग्रेजी दर्शकों को यह शब्द पता होगा। (ठीक है, जब तक कि यह एक ऐसा बिंदु नहीं है जहाँ मैं अनजान बनूँ।) दूसरी तरफ, मूल जापानी ने अच्छी तरह से एक ही आदर्श की अवधारणा का उपयोग किया हो सकता है, और अनुवादक को सबसे अच्छा अंग्रेजी मैच मिला।
BTW, Apollon ठीक नहीं था, भावनात्मक टूटने के बीच में था। इसलिए यदि जापानियों ने उसे अपनी भलाई के लिए अधिक महत्व दिया, तो शायद यह एक अच्छा अनुवाद था।
1- मैंने अभी 10 एपिसोड देखना शुरू किया है, और अपोलोन फिर से शब्द का उपयोग करता है Kalòs। 2:35 के निशान के बारे में, वे कहते हैं, "चलो। यह एक नाटक है! एक नाटक! यह अविश्वसनीय रूप से कलोस है।" वह छात्रों द्वारा एक नाटक आयोजित करने के विचार से उत्साहित हैं। कम से कम इस समय मुझे पता था कि उसका क्या मतलब है।
आपके द्वारा उद्धृत दो पंक्तियाँ हैं:
यूयूआई: あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ
अपोलोन: え え え え え え え え え えス ス スよ よ よ
मैंने जो शब्द ऊपर उठाया है, वह カ old old है करोसु, जो कि जापानी सिलेबरी के साथ लिखा ग्रीक "कलोस" है।
बेशक, जैसे कोई अंग्रेजी वक्ता (शायद एक क्लासिकिस्ट को बचाओ) को पता चल जाएगा कि "कलोस" शब्द का क्या अर्थ है, कोई भी जापानी वक्ता नहीं जानता होगा कि इसका क्या अर्थ है। यह मामला होने के नाते, "कलोस" शब्द को बनाए रखना जब अंग्रेजी में लाइन को प्रस्तुत करना स्वीकार्य विकल्प की तरह लगता है; यह दोनों भाषाओं में समान रूप से समझ से बाहर है।
यदि शो कभी नहीं समझाता है कि अपोलोन का अर्थ "कलोस" है, तो मुझे लगता है कि जापानी दर्शकों को अनुमान लगाने के लिए भी माना जाता है कि वह संदर्भ से क्या है।
1- धन्यवाद! हे, यह हास्यास्पद है। आप ऐसे शब्द का अनुवाद कैसे करते हैं जिसे कोई भी स्रोत भाषा में भी नहीं जानता है? 🙂 कथानक बिंदुओं में से एक यह है कि छात्र मध्य पद के लिए अध्ययन कर रहे हैं। मैंने स्रोत दृश्य उपन्यास नहीं पढ़ा है, लेकिन इसने अधिक जानकारी की पेशकश की हो सकती है। शायद अपोलोन विशेष रूप से अपने यूनानी अध्ययन के शौकीन थे और शब्द के प्रति आसक्त हो गए थे Kalòs। यदि हां, तो मैं अनुमान लगाता हूं कि समय की कमी और / या पेसिंग विचारों के कारण, एनीमेशन स्टूडियो ने उस प्लॉट बिंदु को छोड़ना चुना लेकिन फिर भी शब्द का उपयोग करें। यह समझाता है कि उसने अगले एपिसोड में इसका फिर से उपयोग क्यों किया।
मैं ग्रीस से हूं, और मुझे यकीन है कि कलोस (means) शब्द का अर्थ है (अच्छा, ठीक)।
अपोलोन का कहना है कि "मैं कलोस (अच्छा) हूँ"।
1- धन्यवाद। Kalòs शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है, अगर बिल्कुल भी, अंग्रेजी में। जैसा कि मेरे प्रश्न में उल्लेख किया गया है, जब मैंने इसे Google में देखा, तो विकिपीडिया पर कलोस कटघोस के लिए सबसे अच्छी प्रविष्टि प्रतीत हुई। मैं सिर्फ एक खोज निकालता हूं, इस प्रकार को निर्दिष्ट करता है कलोस को परिभाषित करें। लिंक नए नियम में इसके उपयोग पर चर्चा करने वाले लेख हैं। इसलिए यह जानना अच्छा है कि इसका एक सरल, आधुनिक अर्थ है (कम से कम इसकी मूल भाषा में)।
