लेवी की ड्रंक एंटिक्स
ब्रदरहुड के अंत में, एडवर्ड अपने शरीर के साथ अल को वापस लाने के लिए अपने गेट का त्याग करता है। ऐसा करते समय, एड के गेट से जुड़ा सत्य उसे बताता है:
तुमने मुझे हरा दिया है। सब कुछ आप चाहते हैं ले लो!
तो एड को अपना पैर वापस क्यों नहीं मिला, जब वह अपना गेट कुर्बान करता है तो उसे सब कुछ मिल सकता है?
4- ध्यान दें कि यह नहीं हो सकता है कि एडवर्ड हो सकता है वस्तुतः "सब कुछ" यदि वह अपने गेट का त्याग करता है: उदाहरण के लिए, यह उसके लिए अपनी माँ को इस माध्यम से वापस करने में सक्षम होने के लिए बेहद जरूरी होगा।
- हाँ, लेकिन कम से कम वह अपना पैर वापस पा सकता है
- अर्केन का जवाब पहले से ही मुझे लगता है कि मुख्य मुद्दा क्या है, लेकिन मैं यह भी ध्यान देता हूं कि इसी कड़ी के कैंटोनीज़ डब में, सत्य कुछ और कहते हुए प्रतीत होता है कि "आप जो प्राप्त करने आए थे उसे ले लीजिए, फिर [अब आपने मुझे हरा दिया है] "! के बजाय "आप चाहते हैं कि सब कुछ ले लो!"
- @ मेरून नाइस उसको ला रहा है। कैंटोनीज़ को यह सही लगा क्योंकि वह केवल ट्रुथ में गया था, यानी अल वापस पाने के लिए फिर से ह्यूमन ट्रांसमिटेशन।
अनुवाद में शायद यही अंतर है। मंगा में यह बहुत स्पष्ट किया जाता है। पूरी बातचीत केवल अल के बारे में है। निम्नलिखित प्रसारण और बलिदानों को देखें। एड ने अपने पैर और अपनी माँ के लिए अपने शरीर को त्याग दिया। एड ने अल की आत्मा के लिए अपना बलिदान दिया। अल ने एड के हाथ के लिए अपनी आत्मा दी। एड अल के शरीर और आत्मा के लिए अपने ट्रांसमिटेशन गेट को छोड़ देता है।
मुझे एनीमे में पूरी बातचीत याद नहीं है, लेकिन मंगा में, बाद की बातचीत होती है। रेफरी: मंगा के अध्याय 108
सच्चाई: अपने भाई के लिए आओ, एह? लेकिन आप एक ईर्ष्यालु इंसान को निकालने की योजना कैसे बनाते हैं? आप कैस भुगतान करेंगे? क्या आप अपने पूरे अस्तित्व की पेशकश करेंगे?
ईडी: मुझे आपका भुगतान यहीं मिल गया है। हालांकि यह वास्तव में बड़ा है। [..]
सच्चाई: यह सही उत्तर है कीमियागर। तुमने सच को पीटा है। अपने पुरस्कार का दावा करें। यह सब।
इस प्रकार मेरे लिए ऐसा लग रहा था कि सौदेबाजी अल के पूरे होने की थी। यह सब।
अब, आप हमेशा यह तर्क दे सकते हैं कि एक्सचेंज "समतुल्य" नहीं था और एड को अपना पैर वापस भी मांगना चाहिए था। हम पूरे दिन इस बारे में बात कर सकते थे! लेकिन सिर्फ बहुत सतह पर स्पर्श, FMA के मुख्य विषयों के बारे में। व्यक्तिगत जिम्मेदारी और बलिदान। एड और अल दोनों एक दूसरे के लिए सब कुछ बलिदान करने के लिए तैयार हैं। लेकिन एड अल के शरीर या उसके अंगों को वापस लाने के लिए खुद एक फिलॉस्फर स्टोन या यहां तक कि होहेनहाइम का उपयोग नहीं करेगा। यह कई बार दोहराया गया है। अंत में एड उस चीज से संतुष्ट है जो उसे मिल सकती है और सामान्य हो सकती है, क्योंकि उसके पास अभी भी उसके दोस्त हैं।
संपादित करें: @ मेरून भी कैंटोनीज़ डब का उल्लेख करके अनुवाद में अंतर को उजागर करता है। यह अनुवाद में अंतर का समर्थन करता है।
2मैं यह भी ध्यान देता हूँ कि इसी कड़ी के कैंटोनीज़ डब में, सत्य कुछ और कहता है "जो आपने प्राप्त किया था उसे ले लो, फिर [अब जो तुमने मुझे हराया है]!" के बजाय "आप चाहते हैं कि सब कुछ ले लो!"
- 4 यह जोड़ना चाहते हैं कि फिलॉस्फर स्टोन या होहेनहेम का उपयोग करने से इनकार उन जीवन के कारण था जो दोनों के लिए बलिदान थे और दोनों एलीट्रिक्स वापस हासिल करना चाहते थे जो वे खो गए थे, लेकिन दूसरे के जीवन की कीमत पर नहीं
- 1 @Arcane एनीमे में भी, वे यह कहकर शुरू करते हैं कि एड अल के लिए आया है, लेकिन जब से सच्चाई ने कहा "सब कुछ ले लो" मुझे यह संदेह हो गया। इसे साफ करने के लिए धन्यवाद।
अंग्रेजी में फुलमेटेल अल्केमिस्ट: ब्रदरहुड ऑन नेटफ्लिक्स पार्ट 5 एपिसोड 11. एड और द ट्रुथ के बीच बातचीत इस तरह से होती है ...
(उनके सभी दोस्तों की आवाज सुनने के बाद)
ईडी: यहां तक कि कीमिया की जरूरत किसे है? जब मैं उन्हें मिल गया
सच्चाई: (मुस्कुराते हुए) आपने यह कर लिया है। यह सही उत्तर है।
ईडी: (ताली उसके हाथ)
सच्चाई: बहुत बढ़िया। तुमने मुझे हराया।
ईडी: (मुड़ता है और सत्य के पोर्टल के दरवाजे को छूता है)
सच्चाई: (खड़ा हो जाता है) आगे बढ़ो। उसे घर ले जाओ।
ईडी: (उनके सत्य के पोर्टल को प्रसारित करता है)
सच्चाई: (जैसे वह दरवाजे से गायब हो जाता है) पीछे का दरवाजा वहीं पर है। (उसके पीछे अल्फोंस को इंगित करता है) अलविदा एडवर्ड एरिक।
यह पूरी बातचीत (ऊपर उल्लिखित बातचीत सहित) में बिल्कुल स्पष्ट है कि वे केवल अल्फोंस के बारे में बात कर रहे हैं। और यदि आप शो में एड और अल द्वारा किए गए सभी ट्रांसमिटेशन और बलिदानों को देखते हैं, तो अंत तक यह एक "एक्सचेंज एक्सचेंज" है।
शुरुआत में:
अपनी माँ को पाने के लिए - एड ने अपना पैर खो दिया और अल ने अपना शरीर खो दिया।
अल की आत्मा पाने के लिए - एड ने अपना हाथ खो दिया।
अंततः:
अल ने अपनी आत्मा खो दी - एड की बांह पाने के लिए।
एड ने अपनी कीमिया (सत्य का पोर्टल) खो दिया - अल के शरीर और अल की आत्मा को पाने के लिए।
यह समतुल्य विनिमय के कारण है:
- एड ने अल के लिए अपनी बांह का आदान-प्रदान किया।
- इसके बाद अल ने एड की शाखा के लिए अपनी आत्मा का आदान-प्रदान किया।
- इसके बाद एड ने अल वापस पाने के लिए कीमिया के लिए अपनी क्षमता का आदान-प्रदान किया।
इसने भाइयों के बीच समतुल्य विनिमय को पूरा किया।
एड ने अपनी माँ के मानव संचलन के लिए जो कीमत अदा की वह उसका पैर था। यह एक अलग मामला था।
