"रो-क्यु-बू" शीर्षक का क्या महत्व है?

व्यावसायिक अध्ययन कक्षा 12 || प्रबंधन की प्रकृति और महत्व || प्रबंधन के लक्षण ||

में रो-क्यु-बू!, हाई स्कूल के छात्र सुबारू एक प्राथमिक स्कूल की लड़कियों की बास्केटबॉल टीम को पढ़ाना शुरू करते हैं।

हालाँकि, मुझे सिलेबल्स के बीच कोई संबंध नहीं मिल रहा है आरओ (��), क्यु (And), और बू (Related) कुछ भी बास्केटबॉल के साथ- या कोचिंग-संबंधी।

नाम की उत्पत्ति क्या है रो-क्यु-बू, और इसका क्या मतलब है?

Ro-Kyu-Bu के लिए जापानी विकिपीडिया लेख से अनुवादित:

शीर्षक "राउकिउ" (combined, बास्केटबॉल के लिए जापानी नाम) से आता है, जिसे "कुयूबु" (a, एक क्लब के लिए जापानी, जिसकी गतिविधियों को निलंबित कर दिया गया है) के साथ जोड़ा गया है।

विकिपीडिया लेख मूल प्रकाश उपन्यास के लेखक आओयामा साग के साथ एक डेंग्की साक्षात्कार का हवाला देता है। मैंने कोष्ठक में स्पष्टीकरण के साथ नीचे दिए गए प्रासंगिक प्रश्न का अनुवाद किया है:

देंगेकी: मैं शीर्षक के बारे में पूछना चाहता था। शिगुसावा-सेंसि (किनो नो तबि के लेखक) ने एक समीक्षा में लिखा, "क्या सिर्फ राउकिउ और कुयूबु को गठबंधन करना ठीक है?" लेकिन क्या यह भी एक सही व्याख्या (शीर्षक की) है?

आओयामा-सेंसि: यह वैसा ही है जैसे शिगुसावा-इंदी ने कहा। वह 100% सही है।

बस आश्चर्य है, लेकिन जापानी में, क्या वे बास्केटबॉल क्लब को के रूप में संदर्भित करते हैं? ,Nvm, मुझे बस याद है कि वे आमतौर पर इसे Japanese कहते हैं
1 @ न्हात्थ यह किसी भी तरह से जा सकता है। बहुत सारे खेलों के लिए, जापानी में एक ऋण शब्द (basuke या basuketto booru) है और साथ ही एक जापानी शब्द (roukyuu) भी है। बेसबॉल के लिए बिसुबूरू और याकुयू है। मैं धाराप्रवाह नहीं हूं, लेकिन मैं इस धारणा के तहत हूं कि यदि आपने जापान में एक बास्केटबॉल क्लब शुरू किया, तो आप या तो उस शब्द का उपयोग कर सकते हैं जिसे आप चाहते हैं और जो उस विशिष्ट क्लब के नाम के लिए मिसाल कायम करेगा। आप इन शब्दों के बारे में कुछ और जानकारी जापानी.स्टैकएक्सचेंज.com/questions/6924 पर पढ़ सकते हैं
आपने जो उत्तर दिया है, वह केवल आधे प्रश्न को संबोधित करता प्रतीत होता है (क्यों बेसबॉल को कॉल करने के लिए yakyuu का उपयोग किया जाता है), लेकिन यह नहीं कि दूसरों को आमतौर पर लोनवर्ड के साथ क्यों भेजा जाता है। मैं यहां और वहां फुटबॉल (शुक्युयु शोजो) और टेनिस के लिए देशी (?) शब्द देखता हूं, लेकिन जब एक क्लब का जिक्र होता है, तो मुझे मूल शब्द देखना याद नहीं है। फिर, मैं गलत हो सकता है, यद्यपि। (आपकी बात use either word that you want यह भी समझ में आता है - चूंकि फोटोकनो में फोटोबू और शशिनबु दोनों हैं)
@nhatdh Googling ball बेसबॉल क्लबों के लिए परिणामों (साइटों और चित्रों दोनों) की एक अच्छी मात्रा प्रदान करता है। Tbh यह सीमित एक्सपोज़र (जापानी और खेल दोनों) के कारण हो सकता है, लेकिन मैंने इसके जापानी रूप में जो खेल सबसे अधिक बार देखा है, वह बेसबॉल है।
जब मैं Google पर खोज करता हूं, तो जापान बास्केटबॉल क्लब को संदर्भित करने के लिए on का उपयोग करता है, लेकिन form अधिक सामान्य रूप है (5 मील बनाम ~ 700) k परिणाम)