यू यू हकुशो- हटो
यह केवल एक ही मंगा नहीं है, काफी कुछ हैं जो मुझे पसंद हैं और जो पश्चिम में प्रकाशित नहीं हुए हैं। उनमें से कुछ जापान में मध्यम रूप से लोकप्रिय हैं, लेकिन अधिकांश अस्पष्ट हैं। विशाल बहुमत को देखा गया है और उनका क्रमांकन समाप्त हो गया है।
मैं इन कॉमिक्स को पश्चिम में कैसे प्रकाशित कर सकता हूं और क्या यह ऐसा कुछ है जो मैं अपने दम पर कर सकता हूं?
पश्चिमी और / या जापानी प्रकाशकों से संपर्क करने के संबंध में मेरे पास एकमात्र विचार है। पूर्व सिर्फ एक प्रकार का अनुरोध होगा, जबकि बाद में लाइसेंस खरीदने के लिए पूछना शामिल होगा, लेकिन यह बहुत अधिक अपने आप ही एक व्यवसाय बन जाता है और मुझे यकीन नहीं है कि अगर मैं चाहता हूं। कोई अन्य विचार? मैं हर मंगा के लिए संसाधनों की एक अच्छी मात्रा के साथ भाग लेने के लिए तैयार हूं, इसलिए मैं इसके लिए खुला हूं कोई सुझाव। प्रकाशन माध्यम कोई फर्क नहीं पड़ता, भौतिक और डिजिटल दोनों स्वीकार्य हैं, हालांकि मैं आजकल उत्तरार्द्ध को थोड़ा अधिक उपयुक्त पाता हूं।
संपादित करें: इसे और अधिक स्पष्ट करने के लिए, मैं अपने पसंदीदा मंगा में से कुछ पश्चिमी दर्शकों के लिए लाने के लिए एक रास्ता ढूंढ रहा हूं, न कि मंगा प्रतियां खरीदने के लिए। साहित्यिक दुनिया से एक उदाहरण के साथ यह वर्णन करने के लिए: मान लीजिए कि मैं एक विदेशी भाषा से अंग्रेजी में एक पुस्तक का अनुवाद करना चाहता था। नमूना अनुवाद के साथ लेखक और / या उनके प्रकाशक से संपर्क करना पूरी तरह स्वीकार्य होगा और फिर संभावित रूप से एक सौदे पर बातचीत की जाएगी। या किसी प्रकाशक के साथ सीधे बात करना असामान्य नहीं है जो पुस्तक प्रकाशित करने को तैयार है और फिर वे आपकी ओर से बाकी बातचीत (और कानूनी मामलों) करते हैं।
3- क्या आप केवल मंगा का अनुवाद और प्रकाशित होने के लिए कह रहे हैं या क्या आप अनुवाद और प्रकाशन के लिए जिम्मेदारी लेना चाहते हैं या आप बस एक कॉपी आयात करने का तरीका पूछ रहे हैं?
- आदर्श रूप से पहले वाला, लेकिन मैं इसमें शामिल नहीं हो सकता, एक अनुवादक के रूप में शायद इतना कम। मुझे पता है कि एक प्रतिलिपि कैसे आयात करें (या ऑनलाइन खरीद), जो मैंने पश्चिमी दर्शकों के लिए शुरू किए गए मंगा की खोज की है।
- इंटरनेट पर इस तरह की चीज़ों के बारे में बहुत सारी अच्छी जानकारी है। अगर बाद में मेरे पास समय है तो मैं देखूंगा कि क्या मैं इसमें से कुछ को उत्तर में संश्लेषित कर सकता हूं।
किसी शीर्षक को लाइसेंस प्राप्त करने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि प्रश्न / ट्वीट, ई-मेल भेजने या विभिन्न कंपनियों के सर्वेक्षणों को भरने के माध्यम से शीर्षक में रुचि है। उदाहरण के लिए, सेवन सीज़ एंटरटेनमेंट के पास एक मासिक पाठक सर्वेक्षण है, और सर्वेक्षण का एक हिस्सा आपसे पूछता है कि कौन सी जापानी मंगा श्रृंखला और कौन सी जापानी प्रकाश उपन्यास श्रृंखला आप लाइसेंस और प्रकाशित देखना चाहते हैं। वे टैली परिणाम करते हैं।
इसके अलावा, पश्चिम में प्रकाशकों का कभी-कभी किसी कंपनी, लेखक आदि की श्रृंखला से संबंध होता है (यह मामला मामला है), इसलिए यह देखने लायक है कि क्या कंपनी कानूनी रूप से इसका लाइसेंस दे सकती है। उदाहरण के लिए, यहाँ कुछ संबंध हैं:
- शुएशा / शोगाकुकन - विज़ मीडिया
- स्क्वायर एनिक्स - येन प्रेस
- कोडान्शा - कोडांशा यूएसए या वर्टिकल
इस लाल धागे और सेवन सीज एंटरटेनमेंट का ask.fm फीड भी देखें।
आप यह देखने के लिए जापानी प्रकाशक से संपर्क करने का प्रयास कर सकते हैं कि क्या किसी ने पहले ही अमेरिका में मंगा का अनुवाद करने और प्रकाशित करने के अधिकारों का लाइसेंस ले लिया है। यदि यह है, तो उम्मीद है कि आप उनके साथ पालन कर सकते हैं। यदि यह नहीं है, तो या तो आप इसे प्रकाशित करने के लिए किसी को तैयार करने वाले हैं या इसे स्वयं करने का कोई तरीका ढूंढने जा रहे हैं, और यदि यह एक अस्पष्ट शीर्षक है, तो आप शायद एक विशेष रूप से आकर्षक व्यवसाय मॉडल को नहीं देख रहे हैं। जब तक आपको बिक्री से मिलने वाली राशि से कम मंगा का लाइसेंस, अनुवाद, अनुवाद, मुद्रण और वितरण करने का तरीका नहीं मिल सकता है।
मुझे उम्मीद है कि निवेश पर सबसे अच्छा रिटर्न क्रंचीयरोल मंगा जैसी चीज़ों से आएगा - कोई प्रिंटिंग की आवश्यकता नहीं है और उनके पास पहले से ही एक वितरण नेटवर्क स्थापित है, लेकिन वे तब भी शायद इसके साथ बहुत कुछ नहीं करेंगे जब तक कि कोई कारण नहीं होगा कि शीर्षक सदस्यता को चलाने में मदद कर सकता है ।
ऐसे प्रशंसक अनुवाद समूह हैं जिनसे आप इसका अनुवाद करने के लिए कह सकते हैं (स्कैन करने वाले)। उन्हें न तो भुगतान मिलता है और न ही उनके द्वारा अनुवाद किए जाने वाले कार्यों के लिए लाइसेंस होता है। वे आम तौर पर संस्कृति को फैलाने के लिए करते हैं और इसे करने में थोड़ा मज़ा आता है। (मैं एक प्रशंसक स्कैन समूह के लिए काम करता हूं)
मैं केवल इस 4 साल बाद का उल्लेख करता हूं, यदि किसी और के पास भी यही सवाल है।
1- यदि वे केवल व्यक्तिगत उपभोग के लिए हैं और सार्वजनिक और सामूहिक रूप से साझा नहीं किए जाते हैं तो फैन अनुवाद थोड़े ठीक हैं। हालाँकि, यह समुदाय पायरेसी की निंदा नहीं करता है, इसलिए यह पाठकों के लिए एक सलाह है।
