स्कोर - तुम कहाँ चलाओ (आधिकारिक ऑडियो)

मैं वर्तमान में FMA लाइव एक्शन फिल्म देख रहा हूं, जिसमें इसके नक्शे / उपशीर्षक पर Reole है। ऐसा लगता है जैसे यह मंगा में भी सच हो सकता है, कम से कम इस विकिया के अनुसार। हालाँकि, Liore या Lior मानक लिप्यंतरण है जिसे मैंने इसके लिए देखा है, और मुझे पूरा यकीन है कि एनीम में इसका उपयोग किया गया था।

दोनों तकनीकी रूप से (अधिक या कम) iter के सही लिप्यंतरण हैं, लेकिन कुछ हद तक असामान्य, दिए गए rs और ls भी समान हैं, और इसलिए यह आमतौर पर Rior (u) या Liol होगा (यू)। अंग्रेजी से पढ़ना, वे भी (कम से कम मेरे लिए) कुछ हद तक सिलेबल्स, री-ओएचएल बनाम ली-या के तनाव पर जोर देते हैं।

क्या अंग्रेजी में इसे लिखने का एक आधिकारिक हिरोमु अरकावा-अनुमोदित तरीका है?

मैं वर्तमान में एक ही मुद्दा रहा हूँ। मैं लाइव-एक्शन फिल्म की एक हास्य समीक्षा लिख रहा हूं, और मैं डब पर नजर रखने के बारे में एक अपमानजनक मजाक कर रहा हूं और कहा कि "WE CALL IT LEORE IN AMERICA", लेकिन अगर अरकावा का इरादा इसके लिए रेउल का उच्चारण करना है और मैं हूं बस एक गधे, मैं मजाक निकालने जा रहा हूं।
animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
मैं अभी भी जल्द ही इसका जवाब देने की उम्मीद कर रहा हूं; मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि किसी और के (संभवतः परिवर्तित) स्कैन से किसी भी उत्तर को आधार बना दिया जाएगा, इसलिए जब तक मैं मूल अप्रकाशित मंगा के अपने (भौतिक) प्रिंटों तक पहुंच प्राप्त नहीं कर सकता, तब तक मैं रोक रहा हूं।
मंगा या एनीमे उपशीर्षक या एलएन अनुवादों में भी संगति का कोई जोड़ नहीं है, उदाहरण के लिए, विज़ मंगा में वे 'एक्सरेक्स' के रूप में जाने जाने वाले प्रशंसकों को 'सेल्सेकस' और लैन फैन के दादा के रूप में जानते हैं, जिन्हें प्रशंसक संदर्भित करते हैं 'फू' (विज़ मंगा में 'फू') मंगा के लिए आधिकारिक आदर्श मार्गदर्शिका 'कौन' है (') Volume, एक तीन वॉल्यूम सेट), जबकि चीनी चरित्र का उच्चारण 'हू' कुछ विसंगतियों में से है । एकमात्र उल्लेखनीय आधिकारिक वर्तनी ब्रदरहुड आईकैश में देखी जा सकती है: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04//
मुझे विश्वास नहीं होता कि विज़ किसी पियानो को फेंकने की तुलना में किसी भी अनुवाद का अनुवाद करेंगे।

आईटी इस Réole.

Amestris, canonically, एक अंग्रेजी बोलने वाला देश है, और इस तरह, सभी स्थानों को "अंग्रेजी" नाम दिए गए हैं (या, कम से कम, नाम अंग्रेजी में प्रयुक्त लैटिन वर्णमाला में लिखे गए हैं)। यह मूल (अनट्रांसलेटेड) मंगा को देखकर किया जा सकता है, जिसमें संवाद में उन नामों के लिए इस्तेमाल किए गए कटकाना के बजाय लैटिन लिपि में लिखे गए वर्ण और स्थान के नाम की एक बड़ी संख्या है। इसमें मंगा में कई बार दिखाए गए नक्शे शामिल हैं।

वॉल्यूम 17, पृष्ठ 70 एक ऐसा उदाहरण पेश करता है, जिसमें नक्शे पर स्पष्ट रूप से लीओ / रेओल के स्पष्ट रूप से बंद होने की विशेषता है:

अतिरिक्त संदर्भ यह दर्शाता है कि उपरोक्त छवि मंगा के मूल जापानी भाषा संस्करण से है:

भले ही इसमें शामिल विभिन्न दलों ने इसका अनुवाद कैसे किया हो, यह बिल्कुल स्पष्ट है कि शहर के लिए अरकावा का इच्छित नाम है Réole.

दुर्भाग्य से आप जो मांग रहे हैं वह मौजूद नहीं है। कारण "लेखन का एक्स अनुमोदित तरीका" की अवधारणा मौजूद नहीं है। अपने नाम के बारे में सोचो। हां, इसके अलग-अलग संस्करण हो सकते हैं (जोसेफ / जोस) हालांकि आप जिस संस्करण का उपयोग कर रहे हैं उसका केवल एक उच्चारण है।

तो हम इस मुद्दे पर क्यों हैं? सरल। सिलेबस "L" जापानी में मौजूद नहीं है। एक साधारण उदाहरण: डेथ नोट में कई वीए "लाइट" को "राइटो" कहते हैं, जो उनकी जुनूनी धार्मिकता के कारण मज़ेदार इमो है। वैसे भी हमारे पास जो कुछ भी है उसे देखने की सुविधा देता है।

Reole के शुरू में "Re" हालांकि अंत में "Re" है। इसलिए हम मान सकते हैं कि शुरुआत में "पुनः" रहना चाहिए जैसा कि यह है। हालाँकि हमें "-le" को "-ri" में बदलना होगा ताकि इसे समान ध्वनि दी जा सके।

तो निष्कर्ष में, लेखन का सही तरीका "रेओरी" है (यदि हमारा आधार रीओल सही संस्करण है) यदि हम ध्वनि के साथ चलते हैं जो आमतौर पर होता है। आप विभिन्न प्रयोगों के लिए यहां देख सकते हैं।

जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं कि "रिओरोरू" "(रिओरोरू) के लिए यह सही तरीका है क्योंकि उस जगह का नाम मौजूद नहीं है। अगर हम यह कह सकते थे कि वे "l" का उच्चारण नहीं कर सकते, तो उन्होंने इसे "r" में बदल दिया।

मुझे पता है कि यह ठीक वैसा नहीं है जैसा आप ढूंढ रहे हैं बल्कि मुझे उम्मीद है कि इससे मदद मिलेगी।

मैं एक कैनन-आधिकारिक अंग्रेजी / रोमनजी नाम के लिए कह रहा हूं, अगर कोई मौजूद है, तो उच्चारण संभव नहीं है। (और रेरी オール and का एक सही लिप्यंतरण नहीं है, और इसलिए या तो इसके लिए एक कैनन नाम नहीं होगा।)
इसीलिए मैंने दो अलग-अलग मामले रखे। पहले एक रेन को ले जा रहा है, क्योंकि दूसरा कैनन के रूप में リ ole ole リ लेता है। चूंकि जापानी में आप जिस तरह से लिखते हैं वह वैसा ही है जैसा आप उच्चारण के साथ पढ़ रहे हैं ठीक है। हालाँकि मुझे एक और मामला करने दो। लॉयर नामक स्थान फ्रांस में मौजूद है इसलिए शायद हम इसके साथ जा सकते हैं। शायद अरकावा वहाँ से प्रेरणा लेता है। अगर ऐसा है तो रि-ओ-ओ-री सही अनुवाद होगा। चूंकि आप अंग्रेजी नाम की तलाश कर रहे हैं लियोर का जवाब होगा।
जापानी में इसे लिखने का कैनन तरीका वह तरीका है जो यह हिरोमु अरकावा द्वारा मंगा में लिखा गया था (जो कि जहां तक मुझे पता है, यह リーール है, हालांकि अगर मैं गलत हूं तो कोई मुझे सही नहीं करेगा)। यह "इसे कैनन के रूप में लेना" नहीं है, यह सिर्फ कैनन नाम है। मैं जिस बारे में सोच रहा हूं वह आधिकारिक हिरोमु अरकावा-अनुमोदित तरीका है इसे अंग्रेजी में लिखने का (अगर कोई मौजूद है), क्योंकि रेओल और लियोर दोनों ने जो मुझे सोचा था, वह आधिकारिक अंग्रेजी-भाषा अनुवाद था।
अरकावा हमें नामों का अनुवाद करने के बारे में एक संकेत क्यों देगा?
1 अरकावा ने मूल मंगा कला में अक्सर लैटिन लिपि का उपयोग किया (यहां तक कि "फुलमेटल अल्केमिस्ट" भी उससे सीधे आता है, "अलकेमिस्ट ऑफ़ स्टील" का शाब्दिक अनुवाद नहीं)। ओपी जो चाह रहा है वह मौजूद है, और जब तक मुझे विश्वास नहीं है कि भौतिक मीडिया तक पहुंच के बिना एक "आधिकारिक" उत्तर का मसौदा तैयार कर रहा हूं, स्कैन कर रहा हूं कि मैं ऑनलाइन शहर में "रेले" के रूप में लैटिन लेबलिंग दिखा रहा हूं।