एरियाना ग्रांडे - वन लास्ट टाइम (गीत वीडियो)
प्रश्न 1
मैंने देखा है कि आरिया श्रृंखला के कोरियाई डब संस्करण में, ओपी और ईडी गाने न केवल उपशीर्षक हैं, बल्कि कोरियाई में भी गाये जाते हैं। कितना आम है कि ओपी और ईडी के गीतों को भी लोकप्रिय श्रृंखला नहीं कहा जा सकता है (cf) ईवा, डोरेमोन)? और क्या इसके लिए ओपी और ईडी को सबटाइटलिंग की तुलना में अधिक लाइसेंस की आवश्यकता होती है?
प्रश्न 2
कोरियाई में ओपी के करार दिया ऐरिया एनिमेशनकटकाना को क्यों हटाया गया? क्या इस तरह की बात अन्य सबबर्ड / डब किए गए एनीमे ओपी या ईडी में होती है?
चीनी उप में मूल ओपी एनीमेशन।
कोरियाई डब में बदल दिया गया कला लोगो।
प्रश्न 3
यह कोरियाई डब संस्करण के बारे में क्या है ऐरिया एनिमेशन कि एक निर्देशक और संपादन की आवश्यकता है? इसके विपरीत, इतालवी कर्मचारियों के पास है: एक डबिंग निर्देशक, एक समन्वय, एक मिश्रण, एक पोस्ट प्रोडक्शन और एक साउंड इंजीनियर। क्या इनमें से कोई भूमिका निर्देशक या कोरियाई कर्मचारियों के संपादन का पर्याय है?
मेरे पास इन सभी का हवाला देने के लिए स्रोत नहीं हैं, हो सकता है कि मैं बाद में वापस आऊं और अगर मुझे मिल जाए तो उन्हें जोड़ दूं।
कारण गाने को डब नहीं किया जाता है क्योंकि एक गायक की लागत और गीत को फिर से रिकॉर्ड करने के अधिकारों को लाइसेंस देने की अतिरिक्त लागत होती है। केवल गीतों का अनुवाद करने के लिए अधिकारों का लाइसेंस है, लेकिन स्वर को फिर से लिखना एक पूरी तरह से अलग रिकॉर्डिंग होगी। री-रिकॉर्डिंग अक्सर तब होती है जब स्थानीयकृत डब संस्करण को जारी करने का इरादा होता है, इसलिए लोग स्थानीय डब ओपनिंग थीम संगीत (पूर्ण लंबाई संस्करण, आदि) खरीद सकते हैं।
शीर्षक स्क्रीन से गायब कटकाना के लिए, यह शायद पूरी तरह से एक कलात्मक निर्णय है। मूल 3 कटकाना 4 पश्चिमी अक्षरों के बीच अच्छी तरह से फिट बैठता है, लेकिन कोरियाई संस्करण में, केवल 3 कोरियाई वर्ण हैं जो केवल डॉट्स के लिए 2 स्लॉट प्रदान करते हैं जो पात्रों को इनबेट करते हैं। उन्होंने संभवत: सभी डॉट्स को अंग्रेजी और कोरियाई दोनों के लिए स्थिरता के लिए समान बनाने का फैसला किया, बजाय कटकाना से भरे हुए अंग्रेजी शब्द में डॉट्स बनाने और टाइटल स्क्रीन के कोरियाई में परिवर्तित होने पर उन्हें सिर्फ डॉट्स में बदल दिया। इसके अतिरिक्त, वे शायद लोगों को यह नहीं सोचना चाहते थे कि कटकाना वास्तव में छोटे कोरियाई पात्र थे।
स्थानीयकृत संस्करणों के लिए निर्देशक क्रेडिट का मतलब आमतौर पर अभिनय के निदेशक होता है। वहाँ एक स्थानीय डब के लिए आवाज अभिनय के लिए एक निर्देशक है, जैसे मूल जापानी में आवाज अभिनय के लिए एक निर्देशक है। और जिस तरह दर्ज किए गए अभिनय को मूल जापानी में अंतिम ध्वनि पटरियों में संपादित, मिश्रित, इंजीनियर आदि की आवश्यकता होती है, उसी तरह एक स्थानीय डब के लिए भी होने की आवश्यकता है। मैं अनुमान लगा रहा हूं कि निर्देशक और संपादक क्रेडिट क्या हैं।
