टॉमोको माय लिटिल पोनी का उल्लेख क्यों करता है: दोस्ती एक जादू की तरह है?

पिंक गाइड फोटो

यह प्रश्न येन प्रेस द्वारा किए गए आधिकारिक अंग्रेजी अनुवाद का संबंध है। कॉपीराइट पृष्ठ के अनुसार, अनुवादक क्रिस्टा शिपली और केरी शिपले हैं।

दीर्घ संस्करण

वॉल्यूम 7 (फेल 56) की शुरुआत में, टॉमोको को स्कूल के लिए देर हो चुकी है क्योंकि वह देखने में फंस गई है माय लिटिल पोनी फ़्रेंडशिप इज़ मैजिक, एक पश्चिमी एनीमेशन। हालाँकि, वह इस शो को एक एनीमे के रूप में संदर्भित करती है। एक बेवकूफ की तरह, मैं वास्तव में यह जानने की कोशिश कर रहा था कि इस शब्दावली का उपयोग करने के लिए तर्क और निहितार्थ क्या हैं।

मंगा से बोली इस प्रकार है:

जब मैंने आज सुबह बेतरतीब ढंग से टीवी चालू किया, तो यह एनीमे दिखा रहा था ... और मैं बस अंत तक देखता रहा, इसलिए ...

तो, अंग्रेजी अनुवादक ने यहां एनीमे शब्द का उपयोग करने के लिए क्यों चुना, जो अंग्रेजी में केवल जापानी एनीमेशन को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता है, बजाय कुछ सटीक? मैंने कई संभावनाओं के बारे में सोचा है, लेकिन यह निर्धारित करने का कोई तरीका नहीं है कि यदि कोई है, तो सही है।

यदि मैं गलत नहीं हूँ, तो जापान में एनीमे शब्द का प्रयोग किसी भी प्रकार के एनीमेशन का उल्लेख करने के लिए किया जाता है, जिसमें इसके मूल देश का कोई भेद नहीं है। तो हो सकता है कि अनुवादक ने यह बताने के लिए शब्द चुना हो कि टॉमोको के दिमाग में विदेशी कार्टूनों के लिए वास्तविक अंतर नहीं है। लेकिन अनुवादक ने अंग्रेजी अनुकूलन में इस शब्द का उपयोग करने का निर्णय लिया, जहां एनीमे का एक अलग अर्थ है, इसलिए वैकल्पिक रूप से यह भी संभव है कि वे यह बताने की कोशिश कर रहे हैं कि टॉमोको को पता नहीं है कि यह शो जापान में नहीं बनाया गया है।

एक और कारण शैली के लिए हो सकता है। टोमोको एनीमे और मंगा के बारे में बात करता है, इसलिए यहां "कार्टून" या "एनीमेशन" जैसे अधिक सटीक शब्द का उपयोग करना उसके लिए थोड़ा असामान्य हो सकता है।

अंत में अनुवादक का नोट इस मामले पर बहुत अधिक जानकारी नहीं देता है, हालाँकि ऐसा लगता है कि अनुवादक को पता है कि शो एक पश्चिमी एनीमेशन है:

शो टॉमको देख रहा है हसब्रस है माय लिटिल पोनी फ़्रेंडशिप इज़ मैजिकजिसमें रेनबो डैश एक मुख्य किरदार है। रेनबो डैश की जापानी आवाज़ की अभिनेत्री इज़ुमी कित्ता हैं, जो टॉमोको को आवाज़ देती हैं WataMote एनीमे श्रृंखला।

लघु संस्करण

क्या यह निर्धारित करने का कोई तरीका है कि क्या अनुवादक का विकल्प "एनीमे" शब्द का उपयोग करना है माय लिटिल पोनी फ़्रेंडशिप इज़ मैजिक टॉमको के चरित्र और / या जापानी संस्कृति के लिए सटीक होना एक गलती या जानबूझकर पसंद है?