जहां सामूहिक आत्मा द्वारा नदी बहती है
पहले एनीमे और मंगा के बारे में एक पिछला सवाल है, लेकिन मैं सोच रहा था कि अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया को एनीमे और मंगा की दुनिया से मिलवाया जाए।
उम्र के लिए अंग्रेजी बोलने वाले दुनिया में कॉमिक्स थे, लेकिन किस बिंदु पर हमने पूर्व में कॉमिक्स को आज़माने का फैसला किया?
पश्चिमी दुनिया में मंगा के पहले लक्षण पत्रिकाओं के माध्यम से आए - बहुत कुछ इस तरह से कि कैसे मंगा पहली बार पूर्ण पुस्तकों में संकलित होने से पहले जापान में आया था।
कभी-कभी प्रकाशनों में छोटे काम या बड़े मंगा के आंशिक अनुवाद शामिल होंगे। विशेष रूप से (जैसा कि @krazr ने बताया है) चिंतित रंगमंच जापान का दूसरा खंड, दूसरा अंक 1971 अनूदित 3 लघु कार्यों के साथ एक मंगा विशेष है।
यह समस्या सुविधाएँ सकुरा गहो (इंजी। "सकुरा इलस्ट्रेटेड" - अंश) अकमे (इंजी। "रेड आइज़" - पार्ट वन), "और" नेजिशिकी "(इंजी।" द स्टॉपकॉक ") - लघु कार्य)
पहली पूरी तरह से स्वतंत्र मंगा श्रृंखला जिसका अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था और प्रकाशित हुई थी बेयरफुट जनरल में 1979.
हिरोशिमा के एटम बमबारी के दौरान बेयरफुट जनरल एक लड़के की कहानी का 10 खंड है। यह टुकड़ा हिरोशिमा उत्तरजीवी के रूप में कीजी नकाज़ावा के स्वयं के अनुभवों से कई खंड लेता है। काम को महसूस करना सबसे बड़ा प्रभाव, एक शांतिवादी अनुवाद दान के लिए फैलाना चाहिए प्रोजेक्ट जनरल इसे अंग्रेजी में अनुवाद करने पर काम करना शुरू करना 1976.
पहले दो अनुवाद प्रकाशित हुए थे 1979। दुर्भाग्य से, यह उतना सफल नहीं था जितना पहले सोचा गया था और अधिक मात्रा में प्रकाशित नहीं किया गया था। यह केवल 2004 में था कि पूर्ण 10 वॉल्यूम अंततः पूरी तरह से रिलीज़ हो गए (अंतिम हांसी द्वारा)।
इससे पहले, अमेरिकियों द्वारा एस्ट्रोबॉय को फिर से परिभाषित करने का एक हास्य अनुकूलन था 1965। बेयरफुट जनरल ने मूल कलाकृति को बनाए रखा, इसलिए आमतौर पर इसे पहले माना जाता है।
एस्ट्रोबॉय विदेश में लाई जाने वाली पहली एनीमे श्रृंखला थी, उसी वर्ष जब इसे राष्ट्रीय स्तर पर प्रसारित किया गया था,1963) और आज की तरह - यह जापान के लिए एक निश्चित द्वितीयक बाजार देखा गया था। पहले वाला 3-भाग का काम, तीन किस्से में 2 साल पहले जारी किया गया था 1961 (जापान में प्रसारित होने के एक साल बाद)
हकुजादेन पहली जापानी एनिमेशन फिल्म थी, जो शीर्षक के तहत अमेरिका में बनी थी पांडा और मैजिक सर्प (और पहली एनीमे फिल्म) 1961 में दो अन्य शीर्षकों के साथ - मैजिक बॉय (एक महीने पहले प्रीमियर) और अलकाज़म द ग्रेट
अतिरिक्त संदर्भ
- छात्रा मिल्की क्राइसिस: एडवेंचर्स इन एनीमे और मंगा ट्रेड (बुक)
- फ्रेडरिक एल स्कॉट (एस्ट्रोबॉय के अनुवादक, बेयरफुट जनरल और कई अन्य काम करता है) की साइट
- एनीमे: ए हिस्ट्री - जोनाथन क्लेमेंट्स
- 3 ध्यान दें बेयरफुट जनरल अंग्रेजी में अनुवादित और विपणन की पहली पूरी कहानी मंगा थी। तीन लघु रचनाएँ ("सकुरा गहो," "एकमे," और "नेजिशिकी") में प्रकाशित चिंतित रंगमंच जर्नल (CTJ), खंड 2, अंक 1, 7 साल से पहले का है। इसके अलावा, लघु मंगा "द बुशी" में दिखाई दिया स्टार रीच # 7, लगभग एक साल पहले नंगे पाँव जनरल।
- @ Otherz translations हुह, मैंने उन अन्य अनुवादों को नहीं देखा। क्या आपको बुरा लगता है अगर मैं उस टिप्पणी को अपने उत्तर में शामिल करता हूं, या आप एक उत्तर भी पोस्ट करना चाहेंगे
- इसके अतिरिक्त, अलकाज़म द ग्रेट, मैजिक बॉय, तथा सफेद नाग की कथा 1961 में अमेरिका में आया और शायद अंग्रेजी में पहली एनीमे फिल्मों में से एक है।
- @ =z= श्वेत नाग की कथा == हकुजदीन
