गोताखोर (अंग्रेजी कवर) नारुतो शिपुडन ओपनिंग 8
हमारे बावजूद पश्चिमी लोगों ने बाएं से दाएं, ऊपर से नीचे की ओर, हमारी बाईं तरफ किताब की रीढ़ के साथ ऊपर से नीचे की ओर पढ़ते हुए, जब मंगा का अनुवाद किया और स्थानीय (आधिकारिक तौर पर) यह पढ़ने का जापानी तरीका, राइट-टू- को बरकरार रखता है हमारे दाहिनी ओर पुस्तक रीढ़ के साथ आगे से बाएं।
मेरी समझ से जापानी ने ऊर्ध्वाधर लाइनों में टॉप-डाउन से पाठ पढ़ा और चूंकि यह शायद पश्चिमी लोगों के लिए बहुत अधिक है, इसलिए यह मंगा में "सही" है। हालाँकि, जब हम पाठ को बाएं से दाएं पढ़ते हैं, तब भी मंगा के फ्रेम / पृष्ठ दाएं-से-बाएं क्रम को बनाए रखते हैं।
हालांकि हल्के उपन्यासों के साथ, ऐसा प्रतीत नहीं होता है। के हल्के उपन्यासों के साथ स्ट्रॉबेरी पनिक सेवन सीज़ और द्वारा स्थानीयकृत मसाला और वुल्फ येन प्रेस द्वारा स्थानीयकृत, पुस्तकों को हमारी बाईं ओर रीढ़ के साथ बाएं से दाएं पढ़ा जाता है; इसमें पृष्ठों का क्रम शामिल है।
अब शब्दों को पीछे की ओर छापने की स्पष्ट समस्याओं को नजरअंदाज करते हुए, रिवर्स पेज ऑर्डर के साथ अंग्रेजी अनुवादित हल्के उपन्यासों को मुद्रित क्यों नहीं किया जाता है? हम किताब के पीछे से शुरू करते हैं जहां हमारे दाहिनी ओर रीढ़ है?
9- एफडब्ल्यूआईडब्ल्यू चीनी किताबें आमतौर पर या तो ऊपर से नीचे, दाएं से बाएं, या बाएं से दाएं, ऊपर से नीचे तक पढ़ती हैं। मुझे आश्चर्य नहीं होगा अगर जापानी के साथ भी ऐसा होता।
- मैंने अब तक जो देखा, वह यही है।
- @ क्या आपका मतलब है कि रिवर्स पेज ऑर्डर करना बरकरार है?
- @ मेरून अच्छी तरह से एकमात्र कच्चा जापानी उपन्यास जो मैंने देखा है, 15-20 साल पहले की तरह मेरे प्राथमिक विद्यालय में थे और सभी (जैसा कि हमारी समझदारी ने कहा था) टॉप-डाउन, राइट-टू-लेफ्ट थे। उस संबंध में मेरी समझ पुरानी हो सकती है
- मंगा के साथ, पढ़ने की दिशा बदलने से लेआउट और संभवतः दृश्य प्रभाव प्रभावित होगा, लेकिन यह केवल पाठ सामग्री (कम से कम कविता जैसी चीजों के बाहर की समस्या है जो प्रभाव को प्राप्त करने में मदद करने के लिए लेआउट का उपयोग करती है)।
यह एक किताब के लिए बिल्कुल कोई मतलब नहीं है, जिसमें सिर्फ अंग्रेजी पाठ शामिल है, जिसके पेजों को इस तरह से ऑर्डर किया गया है कि आप पेज को दाईं ओर और उसके बाद पेज पर बाईं ओर पढ़ें। तो बेशक लोग इस तरह से हल्के उपन्यासों के अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित नहीं करते हैं।
हालाँकि, यह बनाता है कुछ अगर यह मूल रूप से तैयार किया गया था, तो दाएं-बाएं पढ़ने के लिए छवियों पर आरोपित अंग्रेजी पाठ से युक्त एक पुस्तक के लिए समझदारी। क्यों? क्योंकि इसे बाएं से दाएं पढ़ने के लिए, आपको छवियों को फ्लिप करना होगा, और छवियों को फ़्लिप करने से समस्याएं हो सकती हैं।
- क्या चरित्र A इस बात का ज़ोर से उल्लेख करता है कि B चरित्र C के बाईं ओर खड़ा है? अच्छी तरह से सामने सच होगा यदि आप छवियों को फ्लिप करते हैं।
- जापान में मंगा सेट है? क्या सड़कों के चित्रण हैं? यदि हां, तो क्या अनुमान है? जापान अभी ड्राइव पर है!
- क्या आपका तलवारबाज अपने विरोधियों को गिराने के लिए अजीबोगरीब बाएं हाथ का प्रयोग करता है? अब और नहीं - हम कुछ विचित्र दुनिया में हैं सहीखंडित रुख स्पष्ट रूप से अजीब हैं।
- जापान अब सेटिंग सूरज की भूमि है। (या, हम एंटी-अर्थ पर हैं, और सूरज पश्चिम में उगता है। आपकी पसंद।)
और इस प्रकार आगे भी। वैध कारण हैं कि आप अंग्रेजी-अनुवादित मंगा को दाएं-बाएं प्रकाशित करना चाहते हैं। कॉन्ट्रैरिएव, अंग्रेजी-अनुवादित प्रकाशित करने के लिए कोई वैध कारण नहीं हैं टेक्स्ट दाएँ-से-बाएँ जो मन में आए।
(प्रकाश उपन्यासों में चित्र होते हैं, लेकिन चूंकि चित्र आम तौर पर अलग-अलग पाठ रहित पृष्ठों पर होते हैं, इसलिए कोई भी बिना किसी नुकसान के उन पृष्ठों को स्वतंत्र रूप से बाएँ से दाएँ अंग्रेजी पाठ में शामिल कर सकता है।)
6- क्या? बाइंडिंग साइड से किताब को बदलना = राइट टू बाइंडिंग साइड = लेफ्ट का मतलब यह नहीं है कि आपको छवियों को फ्लिप करना है।
- 3 @ हॉब्स - ज़रूर। पृष्ठ का प्रवाह पृष्ठ के निचले कोने के अंतिम फ्रेम के साथ समाप्त होता है जिसे चालू किया जाना है (जब पढ़ना)। यदि आप छवियों को फ्लिप नहीं करते हैं, तो यह पृष्ठ के गलत पक्ष पर है (आपको लगता है कि आपको इसे पीछे की ओर पढ़ना चाहिए)। यह विशेष रूप से "अगले पृष्ठ पर जारी ..." जैसी चीजों के साथ विचित्र होगा जो पुस्तक की रीढ़ पर बिंदु की तरह काम कर सकते हैं। यह भी ध्यान रखें कि पृष्ठ लगभग हमेशा डिज़ाइन किए गए हैं / रीढ़ की तरफ अतिरिक्त स्थान रखने के लिए तैयार हैं, क्योंकि कुछ छवि अन्यथा भौतिक पुस्तक द्वारा छिपाई गई हैं।
- @Hobbes यह भी सोचें कि अगर आपने उन्हें फ्लिप नहीं किया है, तो बाएं-से-दाएं पेज में बाएं-से-दाएं स्प्रेड काम कैसे करेंगे।
- 3 @ सेंसहिन - एक और: क्या छवि में कोई पाठ है? यह अब पीछे की तरफ है! यद्यपि अधिकांश पश्चिमी जापानी अक्षरों को पढ़ने में सक्षम नहीं होंगे, लेकिन जापानी संस्कृति अंग्रेजी भाषा के साथ आकर्षण के लिए जानी जाती है।
- @ सेंशिन - संभवतः दो-पृष्ठ स्प्रेड को अछूता छोड़ दिया जाएगा। संवाद विचाराधीन हो सकता है, लेकिन स्प्रेड आमतौर पर ज्यादातर कला है इसलिए यह एक बड़ी चिंता की संभावना नहीं है।
