टाइटन गेम पर हमला (अंग्रेजी): फाइनल बॉस एंडिंग (PS4 / 1080p)
("शिंगेकी नो क्योजिन") का सीधा अंग्रेजी अनुवाद वास्तव में "टाइटन पर हमला" नहीं है, और नाम एक अजीब अनुवाद की तरह लगता है क्योंकि यह या तो इसका अर्थ है "टाइटन" नामक किसी व्यक्ति / चीज़ पर हमला या "टाइटन" नामक किसी ग्रह / स्थान पर हमला या उस पर हमला करना, जिनमें से कोई भी यहाँ नहीं हैं। क्या "टाइटन पर हमला" के अनुवाद / अंग्रेजी नामकरण के बारे में कोई आधिकारिक घोषणा की गई है कि उन्होंने इसे यह नाम क्यों दिया?
7- Google में शिंगेकी ( ) = एडवांस और क्योजिन (=) = जाइंट और गूगल का कहना है कि पूरी बात जायंट्स एडवांस है, किसी ने शायद सोचा था कि यह जाइंट पर एडवांस होना चाहिए (नहीं जा रहा है) पर बदल दिया गया) और एडवांस को अटैक और जायंट में बदलकर टाइटन कर दिया
- इसे भी देखें: Japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
- मुझे नहीं लगता कि "जायंट्स एडवांस" और "एडवांस ऑफ जायंट्स" वास्तव में सटीक अनुवाद हैं, ऐसा नहीं है ants, यह ants है लेकिन इस मामले में really द्वारा सुझाए गए सटीक संबंध वास्तव में स्पष्ट नहीं हैं
- हो सकता है कि आप यहां जापानी.स्टैकएक्सचेंज डॉट कॉम से बेहतर भाग्य पूछ सकें
अपने सवालों के जवाब देने के लिए, किसी को एक महत्वपूर्ण बात नोट करनी चाहिए:
- मूल अंग्रेजी "सबटाइटल" 進 巨人 "" ("शिंगेकी नो क्योजिन") के लिए वास्तव में "टाइटन पर हमला" है। (संदर्भ के लिए वॉल्यूम एक कवर देखें।)
शब्दार्थ में बहुत कम अर्थ है जो दो शीर्षकों को जोड़ता है, और लेखक या उसके संपादक / प्रचारकों की ओर से त्रुटि के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है।
सबसे बड़ा उल्लेखनीय परिवर्तन "टाइटन" का उपयोग "कियोजिन" के लिए अनुवाद के रूप में है।
मरियम-वेबस्टर शब्दकोश के अनुसार, टाइटन को इस प्रकार परिभाषित किया गया है:
पूंजीकृत: ग्रीक पौराणिक कथाओं में यूरेनस और गैया से पैदा हुए और ओलंपियन देवताओं द्वारा उखाड़ फेंकने तक पृथ्वी पर शासन करने वाले किसी भी परिवार का
वह जो आकार या शक्ति में विशाल है: वह जो उपलब्धि की महानता के लिए खड़ा है
सादगी के संदर्भ में, टाइटन शब्दों का एक बहुत अच्छा विकल्प हो सकता है, लेकिन वास्तविक अर्थ बताने के मामले में, यह थोड़ा कम है।
"Kyojin" एक बहुत ही सरल शब्द है, जिसमें दो कांजी शामिल हैं जो क्रमशः "विशाल" और "मानव" या "व्यक्ति" के रूप में अनुवाद करते हैं। स्वाभाविक रूप से इस शब्द का अधिक सही अनुवाद "विशाल" होगा, क्योंकि यह अंग्रेजी में सबसे सरल तरीका है जिसे हम लोगों को संदर्भित करने के लिए मनुष्य की तरह कर सकते हैं, लेकिन काफी बड़े हैं।
"हमला" "शिंगेकी" के लिए "हमले" की एक व्यापक और सरल पसंद की तरह लगता है। दोनों एक दूसरे से समानताएँ साझा करते हैं, शब्दार्थ अर्थ थोड़े अलग हैं। "शिंगेकी" दुश्मन के लिए एक (तेज) सैन्य अग्रिम / प्रभार के समान होने के लिए एक बहुत ही विशिष्ट शब्द है। "हमले" का उपयोग करना इस बात की पुष्टि करता है, और "पर" और संज्ञा "टाइटन" (जो एक ही नाम से शनि के चंद्रमा में से एक को भी संदर्भित कर सकता है) के साथ संयोजन में व्याख्या में एक त्रुटि की ओर जाता है। शिंगेकी का उपयोग एक मोहरा रैली / प्रभारी को संदर्भित करने के लिए भी किया जा सकता है, जैसे कि सर्वेक्षण कोर क्या है।
लेकिन चलो शीर्षक पर ही गहराई से गौर करें और देखें कि हम इससे क्या प्राप्त कर सकते हैं। इसका हम सीधे अनुवाद करते हैं और इसका शाब्दिक अर्थ है, शीर्षक कुछ इस तरह होगा "एडवांसिंग जाइंट।" यह एक शीर्षक के रूप में अच्छी तरह से काम नहीं करता है और शायद ऐसा नहीं है कि मुझे लगता है कि लेखक अपने पाठकों को बताए थे।
यदि हम अंग्रेजी के शीर्षकों को पढ़ते हैं, तो यह है, "टाइटन पर हमला," व्याकरणिक रूप से यह अनुमान लगाया जाएगा कि "टाइटन" किसी व्यक्ति या समूह के बजाय किसी प्रकार का स्थान है। जैसे, "नॉरमैंडी पर हमला।" इसके लिए हमारे पास "दोष" पर "दोष" है। "पर" एक हमले की शुरुआत आमतौर पर तात्पर्य है कि जो कुछ भी "पर" का अर्थ है हमला किया जा रहा है, हमला नहीं कर रहा है। तो एक निष्क्रिय प्रस्ताव के रूप में "पर" और "पर" का संयोजन, निम्नलिखित संज्ञा पर आक्रामकता के एक अधिनियम को उकसाने के कार्य में निहित है, "टाइटन।"
जापानी कण "नहीं" ("शिंगेकी नो क्योजिन") को अक्सर "या पूर्ववर्ती" (जैसे) के कब्जे के मार्कर के रूप में अनुवादित किया जाता है।
शीर्षक के मामले में, "कियोजिन" "शिंगेकी" के पास होगा। इसलिए हम यह मान सकते हैं कि विशाल एक ऐसी चीज है जो अग्रिम / शुल्क से संबंधित है, दूसरे शब्दों में एक विशाल एक मोहरा के सैन्य अग्रिम / प्रभार से संबंधित है।
अब इस सबका क्या मतलब है? क्या यह टाइटन्स का जिक्र है या विशेष रूप से एकल के रूप में? एक का अर्थ यह हो सकता है कि शीर्षक एरेन जेगर का जिक्र कर रहा है, क्योंकि वह एक और केवल विशालकाय है जो मनुष्यों की तरफ से लड़ता है, इस प्रकार वह विशालकाय जो अपनी सेनाओं के लिए रास्ता बनाता है और अंत में दुश्मन ताकतों में सेंध लगाता है। मनुष्यों के लिए आशा। तो "द एडवांसिंग / चार्जिंग जाइंट" या कुछ और उचित रूप से "द जाइंट ऑफ़ द वैंगर्ड" जैसी कुछ चीजें। अनिवार्य रूप से विशाल का जिक्र है जो लोगों को जीत / मोक्ष की ओर ले जाएगा।
मूल शीर्षक सबसे अधिक संभावना था कि एक महान सौदा भावनात्मक मूल्य व्यक्त करने के लिए, खासकर जब कहानी में शामिल परिस्थितियां। हालाँकि, यह आसानी से अंग्रेजी में व्यक्त नहीं किया जा सकता है, इसलिए वे अक्सर कुछ कम और अंग्रेजी उपशीर्षक के लिए जाने के लिए जाते हैं (जो आमतौर पर "शांत" कारक के लिए होता है) और कभी भी स्थानीय नाम के रूप में उपयोग करने का इरादा नहीं होता है। ।
बेहतर एसईओ के लिए, कभी-कभी स्थानीय लोग रोमानी जापानी नाम को शामिल करना पसंद करते हैं या w / e "egrish" उपशीर्षक शामिल कर सकते हैं, जैसे कि ओरिमो के मामले में, इस तरह वे मूल स्रोत सामग्री से लिंक को पहले से ही अपने स्थानीयकृत संस्करण में संबद्ध कर सकते हैं, विज्ञापन के साथ बैंक को तोड़ने की आवश्यकता के बिना।
4- 1 मैं आपकी अर्थपूर्ण व्याख्या से सहमत हूं, लेकिन मुझे लगता है कि हमें मंगा के अर्थ में एक गहरी अंतर्दृष्टि पर भी विचार करना चाहिए। मुझे लगता है कि अंग्रेजी / जापानी गलतफहमी चाहता है। एक (सैन्य) दिग्गजों के खिलाफ (या) दिग्गजों के हमले के बारे में सोच सकता है। आखिरकार, यह इस तथ्य के साथ इनलाइन है कि दिग्गज सिर्फ इंसान हैं, और मनुष्य दिग्गज बन सकते हैं। अंत में, "कॉगेकी नो कियोजिन" का अर्थ है "अटैक्स जाइंट" जो कि जैगर की शक्ति के रूप में है।
- आपकी व्याख्या के आधार पर, ऐसा लगता है कि यह "टाइटन्स पर हमला" की तरह है, टाइटन्स का जिक्र करते हुए जो मनुष्यों पर हमला कर रहे हैं, किसी तरह से यह कहने की कोशिश कर रहे हैं कि एरिन टाइटन पर कुछ हमला कर रहा है। हालाँकि, यह "बैटल ऑफ़ द टाइटन्स" भी हो सकता है।
- दोनों कॉपीराइट शीर्षक हैं तो यह एक स्पष्ट नहीं है।
- @YetAnotherRandomUser नहीं, कभी नहीं। Ive हमेशा अधिकारी होता है। यदि आप इसे "की" के साथ अनुवाद करते हैं, तो आपको शब्द क्रम को उलटने की आवश्यकता है
एक अच्छे उत्तर की कमी के साथ मैं अपनी टिप्पणी दे दूंगा।
Google अनुवाद दिग्गज अग्रिमों के लिए Translate 巨人 の transl ("शिंगेकी नो क्योजिन") का अनुवाद करता है। अब गूगल ट्रांसलेशन मशीनी अनुवाद है, जो भावनाओं के साथ अच्छा नहीं है, लेकिन यह दिशानिर्देशों के रूप में एकल शब्दों के साथ मदद करता है, इसलिए शीर्षकों के 2 मुख्य भाग हैं
शिंगेकी (進 撃) = उन्नति
क्योजिन (oj) = विशालकाय
अब Now (नहीं) का अनुवाद हो जाता है, इसलिए हम सभी को एक साथ रखते हैं एडवांस ऑफ़ जाइंट.
अब शीर्षक क्यों बन गया दानव पर हमला, अनुवादकों के किसी भी स्पष्टीकरण के बिना, हम मान सकते हैं कि शब्दों को एरिक के अनुसार शीर्षक ध्वनि को शांत करने के लिए बदल दिया गया था (सूचीबद्ध ル as said के अनुसार) प्रश्न में टिप्पणी में कहा गया था
यह एक शांत और आकर्षक अंग्रेजी शीर्षक बनाने की कोशिश कर रहे किसी के परिणामस्वरूप केवल एक विशिष्ट व्याकरणिक उन्मूलन है
तो उन्होंने ऐसा कैसे किया? अच्छी तरह से हम यह मान सकते हैं अग्रिम तथा विशाल को बदल दिया गया हल्ला रे तथा टाइटन लेकिन क्यों बदला का सेवा मेरे परएकमात्र कारण जो मैं सोच सकता हूं, वह मूल शीर्षक में है शिंगेकी न कयोजिन, अगर आपने आंशिक अनुवाद किया तो यह हो सकता है एडवांस नो जाइंट, कोई व्यक्ति गया और उलट गया नहीं न सेवा मेरे पर तो हम प्राप्त करते हैं जाइंट पर एडवांस, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, उसी शब्द को बदलें और हमें मिलता है दानव पर हमला
अब यह उत्तर Google अनुवाद पर बहुत निर्भर करता है, हालाँकि यह उत्तर तर्क पर भी लागू होता है, आप यहाँ जापानी भाषा की बेहतर व्याख्या पा सकते हैं, जबकि यह मूल शीर्षक का ठीक से अनुवाद करता है और इसमें の के उपयोग की व्याख्या करता है, यह यह समझाने के लिए करता है कि टाइटन पर हमला इस बारे में आया यह जवाब इस तरह के फैसले के पीछे मान लिया गया तर्क जोड़ने का काम करता है।
1- 1 आपको पीछे की तरफ मिला है। "X "Y" "Y का X" से मेल खाता है, इसलिए इसे "यहाँ" के रूप में व्याख्या करना आपको "एडवांस" प्रदान करेगा, न कि "एडवांस ऑफ़ जाइंट"।
