कार्ली राय जेपसेन - आई रियली लाइक यू (ऑडियो)
सकामोटो देसू गा के पहले अध्याय के अनुवादित संस्करण के अंत में; सकामोटो एक रिपोर्ट लिखने के लिए सहमत है, बशर्ते कि वह इसे "शापित में" लिख सके:
यह देखते हुए कि मंगा जापान में स्थापित है, मुझे लगता है कि रिपोर्ट जापानी में होगी। हालाँकि, मुझे बिलकुल यकीन नहीं है कि शापित जापानी का मतलब क्या है। विकिपीडिया के अनुसार, जापानी में सरसरी (s sho, is) दुर्लभ है, हालांकि यह चीनी में अधिक आम है। बेशक, घसीटना सुलेख की एक विशेष शैली है, लेकिन सुलेख में केवल कर्सिव, और लिपिक लिपि (रीशो, ) से अधिक शामिल हैं, इस तरह की रिपोर्ट के लिए अधिक उपयुक्त प्रतीत होगा (हालांकि शायद कम भयानक)।
मूल जापानी पाठ में, सकामोटो वास्तव में कह रहा था कि वह जापानी श्राप में लिखने जा रहा था, या सिर्फ हस्तलिखित सुलेख (या शायद अंग्रेजी भी शापपूर्ण) के साथ लिख रहा था?
0मंगा में, वह "筆記 man" कहते हैं, जिसका शाब्दिक अर्थ "नोटबंदी की शैली" है, जिसका उपयोग आम तौर पर अंग्रेजी में घसीट लेखन का वर्णन करने के लिए किया जाता है। इसलिए वह यह कह रहा है कि यह रिपोर्ट कर्सिव इंग्लिश में होगी।
