मैगी के अंतिम फ्रेम में पाठ क्या था?

टीएनटी और गिनेब्रा के बीच गर्म विनिमय | PBA गवर्नर्स कप 2017

यहाँ 25 के एपिसोड का अंतिम फ्रेम है मैगी: किंगडम ऑफ मैजिक:

यह केवल एपिसोड का अंतिम अंत कार्ड नहीं है, बल्कि श्रृंखला है। यह क्रेडिट और एंडिंग गीत के बाद दिखाता है। पाठ में विस्मयादिबोधक चिह्न का अर्थ है कि यह कुछ ऐसा कहता है, "देखने के लिए धन्यवाद!" या "अगले सीज़न देखें!"। चूंकि वे अनुमान हैं, यह वास्तव में क्या कहता है?

मुझे डर है कि एसओ को नाव-प्रोग्रामिंग समस्या कहा जाता है, यह एक समानता है: सिर्फ इसलिए कि जापानी पाठ एक एनीमे से है, फिर इसे एनीमे से संबंधित प्रश्न माना जाता है। हालाँकि, मैं पक्षपाती हो सकता हूं क्योंकि मैं अधिक-या-कम जापानी को समझता हूं। मैं निर्णय समुदाय पर छोड़ दूँगा।
जहां तक मुझे पता है कि यह मेटा सवाल अभी भी जापानी भाषा के सवालों पर सर्वसम्मति से देखने का नजरिया है, और जवाब इस तरह के सवाल को खारिज कर देते हैं जहां एक सरल प्रत्यक्ष अनुवाद की आवश्यकता होती है और भाषा किसी भी कहानी के विचारों से संबंधित नहीं होती है। जैसे कि मैं @AkiTanaka से सहमत हूं कि यह ऑफ टॉपिक है।
@AkiTanaka हमारे पास ऐसे प्रश्न हैं जिनके बारे में पूछना कि एक एनीमे में कुछ निश्चित पाठ इस प्रश्न और इस प्रश्न को क्या कहते हैं, लेकिन हम जापानी अनुवादक होने की आदत नहीं बनाते हैं। यह देखते हुए कि यह एक अंतिम कार्ड है, मैं मान लूंगा कि कोई संवाद नहीं बोला गया है और मेरे लिए कोई अन्य दृश्य पाठ नहीं है, इसलिए यह सबटाइटल के लिए अजीब लगता है इसलिए मैं इसे खुला छोड़ना चाहता हूं, हालांकि सवाल यह जोड़ सकता है कि क्या यह उपशीर्षक है या ऐसा नहीं है और यदि ऐसा है, तो यह पूछने से पहले कि अंग्रेजी में सबसिटिव क्यों है, शायद यह अलग है

यह कहता है "बहुत बहुत धन्यवाद!" या अरिगात्ō गूज़िमाशिता