के विभिन्न अंग्रेजी संस्करणों में हंटर एक्स हंटर, कुरपिका कई मायनों में लियोरियो के लिए अपना अनादर दिखाता है:
1) 2011 उप: "लीओरियो-सान" के बजाय उसे "लिओरियो" कहता है
2) 2011 डब: उसे "मिस्टर लियोरियो" के बजाय "लियोरियो" कहते हैं
3) 1999 सब: "मिस्टर लियोरियो" के बजाय उसे "लियोरियो" कहते हैं
४) १ ९९९ डब: उसे "लियोरियो" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795) के बजाय "रेवोलिओ" जैसी कोई चीज़ कहते हैं।
यह चर्चा 2011 के एपिसोड 1 और 1999 के एपिसोड 3 में होती है।
मुझे पूरा यकीन है कि जिस तरह से लेरियो कप्तान और गॉन के प्रति असभ्य रहा है, उसका अनादर हो रहा है। वैसे भी, मैं # 4 को लेकर सबसे ज्यादा उत्सुक हूं। कुरपिका किस सटीक नाम का उपयोग कर रही है? बिना किसी पाठ के साथ बताना कठिन है। क्या वास्तविक शब्द का अंग्रेजी या जापानी में कोई मतलब है?
कुरपिका किस सटीक नाम का उपयोग कर रही है? मेरे लिए मैं रियोले सुनता हूं, जो मंगा के आधिकारिक अंग्रेजी अनुवाद के साथ मेल खाता है।
क्या वास्तविक शब्द का अंग्रेजी या जापानी में कोई मतलब है? मैंने विशेष अध्याय या दृश्य के लिए मूल कच्चे नहीं देखे हैं, लेकिन अंग्रेजी का कोई मतलब नहीं है क्योंकि यह सिर्फ उसके नाम के दो हिस्सों को क्रम में स्विच करता दिखता है (लियो-रियो रियो-लीओ में बदल गया था) जो शायद उसके दिखाने का तरीका था नाम गलत मिलने से अनादर।
