स्टैम - अपनी चमक बढ़ाने के लिए कैसे करें [ट्रोल] [काम करने के लिए तैयार] + अपने कंप्यूटर को स्पीड दें
मुझे पता है कि नाविक चंद्रमा में कुछ परिवर्तन किए गए थे जब इसका अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था, जैसे कि नाविक यूरेनस और नाविक नेपच्यून प्रेमियों से चचेरे भाइयों में बदल जाते हैं। और क्या बदलाव किए गए?
मैं नाम परिवर्तन के बारे में नहीं पूछ रहा हूँ, केवल कथानक और चरित्र परिवर्तन।
उन बिंदुओं के अलावा आपने खुद को बनाया ... मुझे विश्वास नहीं है कि "कुछ" एक ऐसा शब्द है जिसका मैं उपयोग करूंगा। मैंने वास्तव में नाविक चंद्रमा को डच डब्स के साथ देखा (अंग्रेजी संस्करण पर आधारित इसलिए मुझे दुःख मिला) और उसके बाद जापानी संस्करण को देखा और इसके बारे में बहुत उलझन हुई। जापानी और अंग्रेजी संस्करण का एक ही नाम है, लेकिन यह केवल एक चीज के बारे में है जो इन दोनों में समान है। तो नहीं, मेरे लिए "कुछ" भी करीब नहीं आता है।
प्रत्येक एपिसोड मूल जापानी संस्करण से अलग था: हिंसा, नग्नता, मृत्यु, शपथ और समलैंगिक संबंधों या समलैंगिक व्यवहार के किसी भी रूप को बाहर कर दिया गया था।
यहां तक कि प्रेम का मुख्य विषय भी अंग्रेजी में जापानी भाषा की तरह मौजूद नहीं था। अंग्रेजी थीम गीत एक सुपरहीरो गीत है:
मुझे खेद है कि मैं सीधा नहीं हूँ,
मैं इसे अपने सपनों में कह सकता हूं
मेरे विचार शॉर्ट सर्किट के बारे में हैं,
मैं तुम्हें अभी देखना चाहता हूँ
बनाम...
चाँदनी से बुराई से लड़ना,
दिन के उजाले से प्यार जीतना,
असली लड़ाई से कभी नहीं,
वह एक नाविक चंद्रमा है
लोग वास्तव में जापानी संस्करण में मर जाते हैं। कुछ ऐसा है जिसने मुझे तब और अधिक आश्चर्यचकित किया जब मैं अभी भी एक भोली सेंसर संस्करण होने के लिए इस्तेमाल किया गया था।
आप यह पूछने वाले पहले व्यक्ति नहीं हैं और एक वेबसाइट है जिसे स्मेंस्केंसर्ड कहे जाने वाले अंतरों के लिए समर्पित है। इसमें सभी मतभेदों की एपिसोड-दर-एपिसोड रंग-कोडित समीक्षा है। एपिसोड 1 को देखते हुए मैंने प्लॉट और स्टोरी लाइन में 50 अंतरों पर गिनती करना बंद कर दिया। एपिसोड 2 पूरी तरह से छोड़ दिया गया था ... और एपिसोड 46 में आप देख सकते हैं कि कुल 6 एपिसोड्स को छोड़ दिया गया।
