क्या यह वास्तव में नाविक चंद्रमा के लिए मूल अमेरिकी / अंग्रेजी-भाषा का उद्घाटन / परिचय था? यदि हां, तो इसे इतना भारी क्यों बदला गया?

आई एम एम मेम मेमिल कंपटीशन

मूल जापानी परिचय: https://www.youtube.com/watch?v=9WdSzmL80eE

स्वीडिश परिचय: https://www.youtube.com/watch?v=j2tQKejS9Fo

अमेरिकी / अंग्रेजी परिचय (यदि सच है): https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw

अमेरिकी / अंग्रेजी संस्करण को कभी नहीं सुना या देखा नहीं गया था, मैं हैरान था और अविश्वास में जब मैंने देखा कि इंट्रो का अंग्रेजी / अमेरिकी संस्करण प्रतीत होता है।

इसमें न केवल एक अजीब परिचय वाला हिस्सा है, जो अन्यत्र भी नहीं देखा गया है, लेकिन यह मुख्य पात्रों की घोषणा करता है जो केवल श्रृंखला में बहुत देर में शामिल होते हैं, तुरंत पहले एपिसोड के लिए परिचय में। अगर यह सच है, वह है। मैंने कई वीडियो देखे और संयुक्त राज्य अमेरिका के दर्शकों के लिए अंग्रेजी में एक अलग "मूल" परिचय नहीं पा सका।

उन्होंने पहले से ही सही इंट्रो सीक्वेंस और ओपनिंग थीम को इतना भारी क्यों बदल दिया? मैं वास्तव में जानने के लिए मर रहा हूं।

स्वीडिश संस्करण (जो मैं बड़े हुए और इस तरह एक संदर्भ के रूप में शामिल किया गया) में केवल जापानी मूल से बहुत मामूली बदलाव हैं। उदाहरण के लिए, जब तीन लड़कियां सिल्हूट के रूप में कैमरे की ओर उड़ती हैं, तो मूल जापानी संस्करण में, उन्हें कभी भी "प्रकाश" नहीं मिलता है, लेकिन स्वीडिश (और अमेरिकी) वाले में, जब वे करीब पहुंचते हैं, तो "प्रकाश" करते हैं कैमरा। लेकिन वह ए बहुत संपूर्ण री-कट अमेरिकी / अंग्रेजी एक की तुलना में मामूली विस्तार, जिसने थीम गीत को भी पूरी तरह से बदल दिया है।

क्या चारों ओर इसे बदलने के बजाय, लुक, साउंड और माहौल को बनाए रखने के लिए पश्चिम में इस बहुत ही जापानी शो को आयात करने की बात नहीं थी? मेरा मतलब है, पहले से ही अमेरिकी मूल के एनिमेटेड शो का खजाना नहीं था? उन्हें सेलर मून के आसपास ऐसा क्यों बदलना पड़ा?

यह न तो शेख़ी है और न ही वास्तव में "परेशान" है। मैं सिर्फ इस निर्णय से चकित हूं और मुझे लगता है जैसे मैं इस दुनिया के बारे में कुछ प्रमुख समझ को याद कर रहा हूं क्योंकि उन्होंने इसे अमेरिकी / अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों के लिए इस तरह बदल दिया है। मुझे यकीन नहीं है, लेकिन मेरा मानना ​​है कि उन्होंने खुद इस शो को नहीं छुआ। (शायद उन्होंने ऐसा नहीं किया था। मैं कल्पना कर सकता हूं कि कुछ खास शॉट्स जहां आप लड़कियों के अंडरपैंट देखते हैं जब वे कूदते हैं तो उन्हें काट दिया जाता है।)

अगर कोई इंटरव्यू या विश्वसनीय स्रोत हैं, तो इस बात पर चर्चा करना मुझे अच्छा लगेगा कि उद्घाटन के विषय को पूरी तरह से बदलने और कटौती करने के इस निर्णय को सही ठहराया जा सकता है या नहीं। यहां तक ​​कि अगर जवाब यह है कि इसे बहुत अलग दर्शकों को आकर्षित करना था, जो चीजों की एक निश्चित तरीके से उम्मीद करता है, तो यह अभी भी स्पष्ट नहीं करता है कि वे श्रृंखला में दूर से पात्रों का परिचय क्यों देंगे।

मुझे लगभग आश्चर्य है कि क्या यह वास्तव में मूल परिचय हो सकता है, या अगर यह लगातार गुमराह किया जाता है, और यह सीजन तीन या इसके बजाय कुछ के लिए है?

1

• मुझे आश्चर्य है कि देखने के बाद आपके पास क्या प्रश्न होंगे ग्रहों की लड़ाई. (-:

मैं इस उत्तर को यह स्वीकार करके प्रस्तुत करूंगा कि मुझे कोई भी साक्षात्कार नहीं मिला जिसमें DiC (मूल अंग्रेजी भाषा डब के लिए जिम्मेदार कंपनी) ने समझाया कि उन्होंने उद्घाटन को इतना बदल क्यों दिया। फिर भी मैंने ऐसा क्यों किया गया, इसके लिए सर्वोत्तम स्पष्टीकरण प्रदान करने का प्रयास किया है।

---

क्या यह वास्तव में नाविक चंद्रमा के लिए मूल अमेरिकी / अंग्रेजी-भाषा का उद्घाटन / परिचय था?

ज़रूर था, और जो लोग इसके साथ बड़े हुए, उनके लिए यह मूल अंग्रेजी भाषा के रूप में प्रतिष्ठित (जैसा) है पोकोमोन परिचय

उन्होंने पहले से ही सही इंट्रो सीक्वेंस और ओपनिंग थीम को इतना भारी क्यों बदल दिया?

क्योंकि वह किया हुआ काम था। 90 के दशक में वापस (और वास्तव में, हाल ही में ऊपर तक), यह "पश्चिमीकरण" आयातित शो के लिए जितना संभव हो उतना सामान्य अभ्यास था, ताकि उन्हें पश्चिमी दर्शकों के लिए अधिक परिचित और भरोसेमंद बनाया जा सके। इसमें जापानी इंट्रो और आउटर को ब्रांड के साथ बदलना शामिल था - अंग्रेजी में, निश्चित रूप से।

विकिपीडिया के अनुसार, नाविक का चांद इंट्रो वास्तव में उस समय के लिए असामान्य था जब इसने जापानी इंट्रो के माधुर्य को बनाए रखा और सिर्फ गीत को बदल दिया। उस समय के अधिकांश डब किए गए मोबाइल फोनों ने सिर्फ इंट्रो को पूरी तरह से बाहर फेंक दिया और खरोंच से नए बना दिए (ऊपर पोकेमोन उदाहरण देखें, और सोनिक एक्स, यू-जीई-ओह, वन पीस ... मूल रूप से कुछ भी 4Kids को उनके हाथ मिला पर)।

चारों ओर बदलने के बजाय, लुक, साउंड और माहौल को बनाए रखने के लिए पश्चिम में इस बहुत ही जापानी शो को आयात करने की बात नहीं थी?

नहीं। इसे आयात करने की बात यह थी कि यह बहुत लोकप्रिय था और यह बहुत पैसा कमाने वाला था। जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, जापानी वातावरण को बनाए रखना न केवल था नहीं बिंदु, यह वास्तव में जो कुछ हुआ था, उसके विपरीत था नाविक का चांद लेकिन बहुत अधिक हर एनीमे ने 2000 के दशक के अंत तक अमेरिका में अपना रास्ता बना लिया।

मुझे यकीन नहीं है, लेकिन मेरा मानना ​​है कि उन्होंने खुद इस शो को नहीं छुआ।

मुझे डर है कि उन्होंने किया। परिवर्तन शामिल हैं:

• जापानी लोगों (Usagi Tsukino -> सेरेना, अमी मिज़ुनो -> एमी एंडरसन, ममोरू -> डेरेन, आदि) के बजाय सभी अमेरिकी नाम देते हैं।
• हर एपिसोड के अंत में "नाविक कहते हैं" खंडों को जोड़ना जिसमें सेरेना दर्शकों को जीवन सलाह (उदाहरण) देता है
• बच्चों के खिलाफ नग्नता या हिंसा के किसी भी संकेत को हटाना (और हां, शायद पैंटसॉफ)
• यूरेनस और नेप्च्यून चचेरे भाई बनाना और उनके बीच किसी भी रोमांटिक सबटेक्स्ट को निकालना
• Zoicite को एक महिला बनाना ताकि उनके लिए Kunzite / Malachite का प्यार समलैंगिक न हो

और शायद दूसरों का पूरा भार। आप ध्यान दें, नाविक का चांद की तुलना में बहुत हल्के से बंद हो गया क्यारीउ सेंटै ज़्युरंगेर (जिसमें से मूल में लड़ाई के दृश्य हैं पावर रेंजर्स ले जाया गया; उन्होंने शाब्दिक रूप से सब कुछ बाहर फेंक दिया और पश्चिमी अभिनेताओं के साथ अपने स्वयं के कथानक फिल्माए), और तीन अलग-अलग एनीमे जो फटे हुए थे, एक साथ मैश किए गए, और बनाने के लिए फिर से डब किया गया रॉबोटेक.

[वे क्यों] दूर श्रृंखला में अभी तक पात्रों का परिचय देंगे?

मैं इसका जवाब नहीं दे सकता, लेकिन एनिमी में स्पॉइलर ओपनिंग सर्वव्यापी है। यहां तक ​​कि मूल जापानी इंट्रो (एस) में एक या दो स्पॉइलर थे।

4

• 2 हाँ, यह है प्रतिष्ठित के रूप में Pokemon परिचय के रूप में। जो इसके साथ बड़ा हुआ (जैसे खुद) वह 10 सेकंड में पहचान सकता था। यही कारण है कि मैं (सुखद?) आश्चर्यचकित था कि उन्होंने डबिंग में जापानी राग रखा। किसी भी निष्कासन के बिंदु तक ... DiC ने उन पर एक पूरी संख्या दर्ज की। बहुत सारे YouTube वीडियो और अन्य फ़ोरम चर्चाएँ हैं विस्तार से उन परिवर्तनों की भीड़ जो श्रृंखला द्वारा DiC को किए गए थे।
• 2 "यूरेनस और नेपच्यून चचेरे भाई बनाना और उन दोनों के बीच किसी भी रोमांटिक सबटेक्स्ट को हटाना" ... अच्छी तरह से, करने का प्रयास किसी भी रोमांटिक सबटेक्स्ट को हटा दें।
• यूरेनस और नेपच्यून मूल अमेरिकी प्रसारण में नहीं थे। इसे दूसरे सीज़न के अंत से पहले रद्द कर दिया गया था, और वे तीसरे सीज़न तक दिखाई नहीं दिए थे।
• @seijitsu को बाद में रद्द कर दिया गया था, और निम्नलिखित सीज़न को 1999 में शुरू करके (उसी कंपनी द्वारा) डब किया गया था।

क्या परिचय का अंग्रेजी / अमेरिकी संस्करण प्रतीत होता है।

मुझे लगभग आश्चर्य है कि क्या यह वास्तव में मूल परिचय हो सकता है, या अगर यह लगातार गुमराह किया जाता है, और यह सीजन तीन या इसके बजाय कुछ के लिए है?

आपके द्वारा दिए गए लिंक इसके लिए हैं कैनेडियन नाविक का चांद एनीमेशन अनुक्रम खोलने और के लिए सुंदर सैनिक नाविक चंद्रमा (बिसजो सेन्शी नाविक चंद्रमा [Far] [बहुत बाद में, अधिकारी फ्रैंचाइज़ का अंग्रेजी अनुवाद बदल गया सुंदर संरक्षक नाविक चंद्रमा]) सीज़न 1 पहला ओपनिंग एनीमेशन सीक्वेंस (उस सीज़न के लिए 3 ओपनिंग एनिमेशन में से)।

अगर कोई इंटरव्यू या विश्वसनीय स्रोत हैं, तो इस बात पर चर्चा करना मुझे अच्छा लगेगा कि उद्घाटन के विषय को पूरी तरह से बदलने और अंतरंग कटौती के लिए इस निर्णय को सही ठहराया जा सकता है।

इसमें शामिल कंपनियों से एक साक्षात्कार या बयान लेने के बजाय, जो उद्घाटन के क्रम पर उनकी विचार प्रक्रिया को संबोधित करते हैं, यह निर्णय की ऐतिहासिक पृष्ठभूमि पर विचार करने के लिए सहायक हो सकता है ...

बहुत सी एनीमे श्रृंखला ने उस समय अमेरिकी प्रसारण टेलीविजन पर इसे नहीं बनाया था बिसजो सेन्शी नाविक चंद्रमा [[) में अनुकूलन के लिए उठाया गया था नाविक का चांद, जिसे संयुक्त राज्य अमेरिका के बाद के निर्यात से पहले कनाडा में डब और प्रसारित किया गया था। लगभग सभी एनीमे जो पहले प्रसारित किए गए थे, भारी रूप से संपादित किए गए थे Shounen या बच्चों के एनिमी, जैसे कि 3 जापानी श्रृंखला के बड़े पैमाने पर फिर से लिखे गए मैश-अप सुपर डायमेंशन फोर्ट मैक्रॉस (चौकीकु यसु मैक्रस [���������������������������������]) + सुपर डायमेंशन कैवलरी सदर्न क्रॉस (चौकीकु किडन साजन पार [���������������������������������������]) + उत्पत्ति पर्वतारोही मोसेपा (किकौ सिसिकी मोस्कोपा [)]) 1 अमेरिकी श्रृंखला में रॉबोटेक, या बच्चों के लिए अनुपयुक्त के रूप में देखी गई सामग्री को काटना नोजल (मौलिक रूप से, रहस्यमय कोअला ब्लंकी [फुशिगी ना कोला ब्लंकी, ������������������������������������������]). माइटी मॉर्फिन पावर रेंजर्स लाइव-एक्शन से फुटेज का इस्तेमाल किया था सेंडाइ (सुपरहीरो टीम) टीवी श्रृंखला डायनासोर स्क्वाड जानवर-रेंजर (क्यौयरु सेंताई ज़यू-रेंजर,,) सभी दृश्यों के लिए जिनमें पात्र हैं युद्ध की वेशभूषा (अपने चेहरे को ढँकने वाले हेलमेट) में थे, लेकिन चरित्रों के जापानी रूपांतरित कलाकारों की जगह पर अन्य जातीयताओं के पूरी तरह से अलग चरित्रों के साथ पूरी तरह से अलग सेटिंग में रहते थे। हर मामले में लक्ष्य बनाना था डबिंग और प्रसारण अधिकारों की लागत इसके लायक, यह अपील करने से कि प्रत्याशित अमेरिकी बाल दर्शकों में क्या दिलचस्पी होगी और उन अभिभावकों से बचना होगा जो उत्पाद का बहिष्कार कर सकते हैं, ताकि कम से कम इतना पैसा कमा सकें कि वे भी तोड़ सकें, लेकिन अधिमानतः लाभ के लिए माल बेचते हैं यह से।

इनके विपरीत, कनाडाई नाविक का चांद प्रसारण लिया गया तीन मुख्य जोखिम. 1) इसमें किसी भी मुख्य पुरुष पात्रों को शामिल नहीं किया गया था, इसलिए लड़कों से अपील करने की उम्मीद नहीं थी। (इस जोखिम को कम करने का प्रयास करने वाली एक कंपनी का एक उदाहरण बाद में अमेरिकी प्रसारण है कार्ड कैप्टर, का एक अनुकूलन कार्ड कैप्टर सकुरा [-] यह प्रतीत होता है बनाने के लिए भारी-भरकम टीम की लड़ाई की कहानी, मूल जापानी श्रृंखला में उनकी छोटी-सी भूमिका की तुलना में ली सयोरन पर स्क्रीन समय की अनुपातहीन मात्रा पर ध्यान केंद्रित करती है।) 2) इसके अलावा, जब नाविक का चांद अमेरिका में प्रसारित किया गया था क्या अमेरिकी लड़कियों या से बहुत अलग है यहाँ तक की जापानी लड़कियों को देखने की आदत थी: सुपरहीरो लड़कियों का एक समूह जो पृथ्वी को धमकी देने वाली बुरी ताकतों के खिलाफ एक टीम के रूप में लड़ता है। जबकि बहुत से लोग जिन्होंने खोज की थी महौ शजो शैली (किसी भी महिला पात्र की, जिसके पास गैर-जादुई वातावरण में रहते हुए जादुई शक्तियां हैं) या तो उसके बाद या उसके बाद बिसजो सेन्शी नाविक चंद्रमा इस तथ्य से अनजान हैं, द बिसजो सेन्शी नाविक चंद्रमा मंगा बीड़ा उठाया सेंडाइ-अंदाज महौ शजो (जादुई लड़की) के भीतर महौ शजो शैली; इस श्रृंखला से पहले, मंगा और एनीमे में जादुई लड़कियों के इतिहास ने आमतौर पर अपनी शक्तियों का उपयोग किया था nichijou (दैनिक जीवन) मायने रखता है या बुरी शक्तियों के खिलाफ दुनिया की रक्षा करने के बजाय एक मूर्ति गायक के रूप में चांदनी के लिए, और उन्होंने साथियों की एक टीम के साथ सहयोग नहीं किया (कुछ प्राथमिक उदाहरणों में शामिल हैं) जादुई माको-चान [महौ नो माको-चान,������������������������������], विच मेग [मजोको मेग-चान,���������������������������������], चुड़ैल सैली [महतसुकाई सैली,���������������������������], मैजिक एंजल क्रीमी ममी [महौ न तैंशी क्रीमी मामी,������������������������������������������]), जादुई राजकुमारी मिंकी मोमो [महौ नो प्रिंसेस मिंकी मोमो ], अक्को-चान का रहस्य [हिमित्सु न अकोको-चान,,], और पौराणिक आइडल एरिको [आइडल डेंसटसू एरिको,,)। यहां तक ​​कि गैर-बाहरीShoujo महौ शजो सीरीज़ जो जापानी लड़कियों की बजाय जापानी पुरुष दर्शकों को लक्षित करती थीं, जैसे कि ईएसपीर ममी (And) और प्यारी हनी (Its [हालांकि इसकी पोस्ट-नाविक का चांद संस्करण, प्यारी हनी फ्लैश [ An], एक वास्तविक था Shoujo युवा लड़कियों के लक्ष्य जनसांख्यिकीय के साथ श्रृंखला]), लड़कियों या सुपर-संचालित खलनायक की टीम नहीं थी। उस समय, लड़कियों के लिए अमेरिकन एनिमेटेड टीवी सीरीज़ आमतौर पर किसी एक लड़की या जानवर के बारे में स्लाइस-ऑफ़-लाइफ सेटिंग्स में थीं, या, भले ही उसके पास कलाकारों की टुकड़ी हो रेनबो ब्राइट या माई लिटिल पोनी टेल्स, वे आमतौर पर एक टीम के रूप में लड़ाई नहीं लड़ते थे (हालांकि सुपरहीरो / नहींसेंडाइ शैली में, इसमें उल्लेखनीय अपवाद महिला समूह हैं जेई मीटर तथा लेडी लवली ताले). 3) तीसरे जोखिम के रूप में, उस्गी (उत्तरी अमेरिकी डब, सेरेना) का व्यक्तित्व भी दर्शकों की अपेक्षाओं से अलग था: जबकि अमेरिकियों ने क्लूलेसनेस / आलस्य / लोलुपता देखी थी और शायद पुरुष नायक जैसे इंस्पेक्टर गैजेट या स्कूबी में भी अक्षमता थी। डू, इस तरह का फीमेल लीड कैरेक्टर बिल्कुल भी सामान्य नहीं था।

उन्होंने पहले से ही सही इंट्रो सीक्वेंस और ओपनिंग थीम को इतना भारी क्यों बदल दिया?

पूरे अमेरिकी / अंग्रेजी को फिर से काट दिया, जिसने थीम गीत को भी पूरी तरह से बदल दिया है।

सबसे पहले, अपने चुने हुए संबंधित एनीमेशन के साथ प्रारंभिक थीम गीत मूल जापानी थीम गीत के समान मूल संगीत का उपयोग करता है, उस अवधि में अंग्रेजी डब के लिए एक असामान्य कदम। जबकि अंग्रेजी ड्रेगन बॉल जापानियों से ऐसा किया था ड्रेगन बॉल, ये अधिकांश मामलों में नहीं थे। इसके विपरीत, अंग्रेजी के उद्घाटन देखें नोजल बनाम जापानी फुशिगी ना कोला ब्लंकी, अंग्रेज़ी Escaflowne बनाम जापानी आकाश के Escaflowne (तेनकु नं एस्काफ्लोन, and), और अंग्रेजी कार्डकैप्टर्स बनाम जापानी कार्ड कैप्टर सकुरा.

दूसरा, पहले जापानी उद्घाटन को "पहले से ही परिपूर्ण" कहने के लिए गलत है ... पहले जापानी उद्घाटन एनीमेशन में केवल नाविक चंद्रमा / उसगी, लूना, नाविक बुध / अमी, नाविक मंगल / रेई, टक्सी कामेन (नागरिक ममोरू को बाहर रखा गया है) शामिल हैं। बेरिल और जेनेरिक यूमा बेरिल के पीछे खड़े हैं (जो वास्तविक श्रृंखला में हमारे द्वारा देखे गए किसी विशिष्ट डिजाइन के साथ मेल नहीं खाते हैं)। यह पहला उद्घाटन स्पष्ट रूप से उद्घाटन एनीमेशन होने का इरादा था केवल जब तक बीच में बिंदु जब बुध का उदय हुआ (प्रकरण 8) और जब मंगल प्रकट हुआ (एपिसोड 10)। एक शॉट में बुध और मंगल के दोनों सिल्हूटों को कवर करने वाले कपड़े एक जानबूझकर टीज़र प्रदान करते हैं ... लेकिन, दिलचस्प बात यह है कि उन्हें एक ही उद्घाटन के भीतर पूरे रंग में चलते हुए दिखाया गया है, और फिर श्रृंखला को दूसरे उद्घाटन में बदल दिया गया इससे पहले वह एपिसोड जिसमें मंगल / री पहली बार दिखाई देते हैं।

वह पहला उद्घाटन एनीमेशन, जो केवल पहले सीज़न की लंबाई का 20% के लिए उपयोग किया गया था, को जल्दी से एक मामूली परिवर्तन संस्करण द्वारा बदल दिया गया था जिसमें बुध और मंगल ग्रह को कवर करने वाला कपड़ा हटा दिया गया था: दूसरा उद्घाटन (इस जानबूझकर का एक और उपयोगी उदाहरण) सीजन 5 में एक ही गीत के लिए ओपनिंग एनीमेशन का उपयोग नाविक स्टारलाइट्स के लिए एक टीज़र बनाने के लिए किया गया था, आप दोनों संस्करणों को एक साथ देख सकते हैं)। सेलर जुपिटर / मोटो, सेलर वीनस / मिनको और आर्टेमिस को छोड़कर, सीज़न 1 के इस दूसरे उद्घाटन को भी स्पष्ट रूप से बाद के बिंदु पर प्रतिस्थापित करने के लिए डिज़ाइन किया गया था जिसे एनिमेटरों द्वारा सीज़न के मानक के रूप में देखा गया था। इसके अलावा, इस उद्घाटन के विचार के खिलाफ "पहले से ही परिपूर्ण", यह चलती एनीमेशन के बजाय कई अभी भी पैन का उपयोग करता है, और ऑफ-टॉपिक कंटेंट पर अपने स्क्रीन समय का बहुत उपयोग करता है (जो कि कहानी का हिस्सा नहीं है) किसी भी तरह से: या तो एक कार्टूनिस्ट सिटीस्केप या मनोरंजन पार्क, 8 अलग-अलग रंगों में एक के बाद एक झूलते हुए गुलाब, एक टक्सिडो कामेन के विपरीत मास्क के शॉट्स वास्तव में पहनता है, और उसगी का एक सिल्हूट सिल्हूट का सामना करने वाले एक योग्य हवाई जहाज के नीचे एक फव्वारे के बगल में खड़ा है। क्या मोमारू की तुलना में लंबे बालों वाला एक आदमी प्रतीत होता है, लेकिन नेफ्राइट की तुलना में छोटा है (स्पष्ट रूप से, वह जो भी है, वह मोमोरू / टक्सेडो कामेन / एंडीमियन नहीं है)। बृहस्पति / मकोतो के प्रकट होने के बाद (श्रृंखला के माध्यम से आधे रास्ते के बारे में आधे रास्ते) तक इस दूसरे उद्घाटन एनीमेशन का उपयोग किया गया था।

तीसरा उद्घाटन (ध्यान दें कि लिंक किए गए YouTube वीडियो शीर्षक गलती से दूसरे उद्घाटन के रूप में लेबल करता है, हालांकि यह वास्तव में सीजन 1 का तीसरा है) पूरी तरह से अलग एनीमेशन से मिलकर बना था; इसमें Serenity, Endymion, Jupiter / Makoto, और Venus / Minako शामिल थे; और इसकी स्क्रीन के लगभग सभी विषय सामग्री (ऑफ-टॉपिक टूक्सीडो कामेन में एक उड़ने वाले घोड़े की सवारी) के लिए समर्पित है। हालाँकि, इसने लूना और बेरिल को शामिल कर दिया था (लूना खुद को छोड़कर किसी भी अन्य चरित्र की तुलना में अधिक सीज़न 1 के साथ एक प्रमुख चरित्र होने के बावजूद!) और अभी भी उन पात्रों की अच्छी संख्या का अभाव है जिन्होंने अधिक प्रतिनिधि बनने में योगदान दिया होगा! उन्हें आधे सेकंड के लिए भी शामिल किया गया था: मोमरू, मोटूकी, नारू, उमिनो, हारुना-सेंसि, अर्टेमिस, द शितेन्नौ ([चार स्वर्गीय किंग्स, ]: जेडाइट, नेफ्राइट, ज़ोइसाइट, कुन्जाइट ), द सायकौ आप्मा नानानिंसु (सेवन स्ट्रॉन्गेस्ट यूमा, [)]), "डार्क" एंडीमियन, और क्वीन मेटलिया (इसके विपरीत समकालीन के साथ मैजिक नाइट रेएर्थ उद्घाटन अनुक्रम, जिसमें सभी मुख्य खलनायक और सहयोगी शामिल थे)। इस तीसरे उद्घाटन एनीमेशन का उपयोग पहले सीज़न के अंत तक किया गया था।

इसमें न केवल एक अजीब परिचय वाला हिस्सा है, जो अन्यत्र भी नहीं देखा गया है, लेकिन यह मुख्य पात्रों की घोषणा करता है जो केवल श्रृंखला में बहुत देर में शामिल होते हैं, तुरंत पहले एपिसोड के लिए परिचय में। चारों ओर बदलने के बजाय, लुक, साउंड और माहौल को बनाए रखने के लिए पश्चिम में इस बहुत ही जापानी शो को आयात करने की बात नहीं थी? मेरा मतलब है, पहले से ही अमेरिकी मूल के एनिमेटेड शो का खजाना नहीं था? उन्हें सेलर मून के आसपास ऐसा क्यों बदलना पड़ा?

यहां तक ​​कि अगर जवाब यह है कि इसे बहुत अलग दर्शकों को आकर्षित करना था, जो चीजों की एक निश्चित तरीके से उम्मीद करता है, तो यह अभी भी स्पष्ट नहीं करता है कि वे श्रृंखला में दूर से पात्रों का परिचय क्यों देंगे।

जैसा कि ऊपर बताया गया है, कनाडाई डब का उद्देश्य उस समय तक और अन्य एनीमे डब के उद्देश्यों के साथ गठबंधन किया गया था, लेकिन क्योंकि शो का उद्देश्य महिला दर्शकों से परिचित होना था माइटी मॉर्फिन पावर रेंजर्सका उपयोग करते हुए, जापानी ओपनिंग एनीमेशन जो केवल जापानी श्रृंखला के पहले 9 एपिसोड में उपयोग किया गया था, में विफल रहा होगा यह बताएं कि यह एक है सेंडाइ-स्टाइल टीम फाइटिंग स्टोरी। डब के लिए सीज़न 1 तीसरी शुरुआत का उपयोग इस छोर की ओर करना संभव होगा, लेकिन पहले और दूसरे जापानी उद्घाटन ने इस बिंदु को बाधित किया होगा। जापानी प्रसारण के विपरीत, अंग्रेजी डब मौसम के माध्यम से 70% रास्ते तक इंतजार नहीं कर सकता था ताकि सभी पांच नाविक सैनिकों को दिखाया जा सके।, क्योंकि इसके बाद शो के रद्द होने की कोई गारंटी नहीं थी, इससे पहले (संयुक्त राज्य अमेरिका में, इसे प्राइम टाइम स्लॉट में या दिन के एक समय में भी प्रसारित नहीं किया गया था कि ज्यादातर बच्चे इसे देखने के लिए उपलब्ध थे, भले ही वे चाहते थे ) है। संभवतः, एक अंग्रेजी गीत के साथ संरेखित करने के लिए लगातार तीन एनीमेशन एनिमेशन बनाने से कोई स्पष्ट लाभ नहीं होगा।

इसके अलावा, ऑल-अमेरिकन बॉय स्काउटिंग और गर्ल स्काउटिंग में एक साफ और सकारात्मक छवि थी, इसलिए डब ने "नाविक सैनिकों" को "नाविक स्काउट्स" में बदल दिया, और डब के शुरुआती अनुक्रम के लिए इस्तेमाल किए गए दृश्यों के चयन के दौरान नारू का एक शॉट भी शामिल था। गीत, "वह उसे कभी भी दोस्त पर वापस नहीं लाएगा," एक मूल्य जो स्काउटिंग के साथ संरेखित करता है (जो कि साहसी है लेकिन दुश्मनों से लड़ने की तुलना में दैनिक जीवन में अच्छी तरह से काम करने के बारे में अधिक है)। यदि जापानी उद्घाटन दृश्यों में से किसी ने नारू को शामिल किया था, तो डब ने नारू के उन एनीमेशन सेल का उपयोग किया हो सकता है, लेकिन वे मौजूद नहीं थे।

मुझे यकीन नहीं है, लेकिन मेरा मानना ​​है कि उन्होंने खुद इस शो को नहीं छुआ। (शायद उन्होंने ऐसा नहीं किया था। मैं कल्पना कर सकता हूं कि कुछ खास शॉट्स जहां आप लड़कियों के अंडरपैंट देखते हैं जब वे कूदते हैं तो उन्हें काट दिया जाता है।)

जबकि कहीं भी कट-एंड-पेस्ट के स्तर के पास नहीं है रॉबोटेककनाडाई डब ने अच्छी संख्या में संपादन किए, जिसे आप यहां एनीमे और मंगा स्टैकएक्सचेंज के बारे में अधिक पढ़ सकते हैं:

• नाविक चंद्रमा का अंग्रेजी संस्करण मूल से कैसे भिन्न होता है?
• क्या नाविक चंद्रमा को अंग्रेजी संस्करण में संपादित किया गया था?
• मूल नाविक चंद्रमा एनीमे का कितना हिस्सा मंगा से नहीं है?
• उत्तर- मैं बाल-उपयुक्त मंगा की पहचान कैसे कर सकता हूं?

डबिंग को लेकर उनके रुख को देखते हुए, नॉर्डिक देश शायद यहां के आउटलेयर हैं।

यह तुलना के लिए इटैलियन परिचय है, जो तकनीकों में काफी हद तक समान है (हालाँकि मुझे यह हमेशा स्वादिष्ट लगता है): https://www.youtube.com/watch?v=zZTlN3YkCuc

20-30 साल पहले के लोग बहुत दूर थे मार्ग "विविधता" के लिए कम उपयोग किया जाता है (मैं सोच सकता हूं कि ड्रैगनबॉल के नरक और मेरे लिए स्वर्ग को वापस दिनों में समझना कितना मुश्किल था), और मैं देख सकता हूं कि आप उस लंबाई में जाने की कोशिश क्यों करेंगे। और सेंसरिंग के लिए भी ऐसा ही है।

यकीन है, बच्चे नहीं हैं उस बेवकूफ "अजीब चचेरे भाई" या यहां तक ​​कि पूरी तरह से लापता एपिसोड को नोटिस नहीं करने के लिए .. लेकिन वे थोड़े से बेजुबानों से अलग क्या करने जा रहे हैं? दूसरी ओर, यदि आप विभिन्न "बच्चों से सोचें" माता-पिता संघों से किसी भी तरह के नकारात्मक प्रचार से बच सकते हैं, तो यह आपके लिए सभी लाभकारी है।

चारों ओर बदलने के बजाय, लुक, साउंड और माहौल को बनाए रखने के लिए पश्चिम में इस बहुत ही जापानी शो को आयात करने की बात नहीं थी?

Mhh बिल्कुल नहीं। शायद आधुनिक भीड़ भरे बाजार में, जब आप एनीमे देखते हैं, तो यह "कलात्मक मूल्य" और सभी के कारण है। लेकिन वापस तो यह सिर्फ सस्ते मनोरंजन के बारे में था।

वास्तव में, अधिकांश बार स्थानीयकरण मूल संस्करण से भी आधारित नहीं थे, लेकिन बदले में अन्य अनुवाद (मुझे लगता है कि जिसने भी इसे पहले पश्चिम में लाया था, या जिसने प्रकाशक के लिए सबसे जन्मजात मुहावरा था)।

मेरा मतलब है, पहले से ही अमेरिकी मूल के एनिमेटेड शो का खजाना नहीं था?

शायद, कम से कम लड़कों के लिए (उनमें से ज्यादातर कोरिया में एनिमेटेड थे, हालांकि, मजेदार रूप से पर्याप्त)। लेकिन मैं वास्तव में एक शोजो की तुलना में कुछ और नहीं सोच सकता, कम से कम समुद्र तट क्लब तक।