मेरे पास एक पैर नहीं है f e t i s h
मैं बस देखने लगा वगनारिया !! और देखा कि यह कहता है "काम करना !!" उद्घाटन में। मैं समझता हूं कि शीर्षक वगनारिया !!, जैसा कि बॉक्स, डीवीडी कवर पर छपा हुआ है और NISA की वेबसाइट पर सूचीबद्ध है, एनीमे में रेस्तरां के नाम से आता है जो कहानी ज्यादातर केंद्रों के आसपास है।
तो मैं सोच रहा हूँ, करता है वगनारिया !! मीन काम में हो!! जापान में? क्यों शीर्षक दिया गया है मोबाइल फोनों के लिए काम में हो!! लेकिन पश्चिम में यह लेबल है वगनारिया !! (दूसरा सीज़न होने के साथ वगनारिया !! २), चूंकि पश्चिम में आमतौर पर या तो जापानी नाम रखा जाता है या इसका अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है?
3- बस संपादकीय टिप्पणी की एक बिट:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.क्या आपका मतलब है "इसे NISA की वेबसाइट पर सूचीबद्ध किया गया है"?it would make more sense for the anime to be named after.मुझे यकीन नहीं है कि आप किसका जिक्र कर रहे हैं - वेगनारिया या वर्किंग ?. - @nhahtdh पहला वाक्य सही है क्योंकि मैं इंगित कर रहा हूं कि यह एक अलग शब्द का उपयोग करके सिर्फ NISA नहीं है, यह कवर / बॉक्स पर है। RightStuf काम पर अवरुद्ध है, इसलिए मैं इसकी पुष्टि नहीं कर सकता कि वे इसे क्या कहते हैं (RightStuf आम तौर पर NISA लाइसेंस प्राप्त मोबाइल बेचता है जो NISA की नई "PAL के लिए कोई शिपिंग नहीं" नीति को देखते हुए बहुत अच्छा है)
- मैंने प्रवाह को फिर से लिखने की कोशिश की। आशा है कि यह अर्थ को बहुत अधिक नहीं बदलता है :)
मूल जापानी शीर्षक "वर्किंग !!" था। इसे बदलकर "वैगनारिया !!" कर दिया गया। अमेरिकी रिलीज के लिए एनआईएस अमेरिका द्वारा। स्रोत "वैगनारिया" उस रेस्तरां का नाम है जहां मुख्य कलाकार काम करते हैं, इसलिए यह एक शीर्षक के रूप में समझ में आता है, भले ही जादू की दुनिया की तरह लगता है और आश्चर्य है कि जहां शूरवीरों और राजकुमारियों का रोमांच है।
THEM Anime ने सीज़न 2 की अपनी समीक्षा में दावा किया है कि "वर्किंग" शीर्षक पहले से ही 1997 के सिटकॉम का था जो संयुक्त राज्य अमेरिका में फ्रेड सैवेज अभिनीत था, जिसने एनआईएस अमेरिका को इसका उपयोग करने से रोक दिया था। मुझे संदेह है; जहां तक मुझे पता है, अमेरिकी कानून दो कामों को एक ही शीर्षक से तब तक नहीं रोकता है जब तक कि प्रमुख प्लॉट तत्वों या किसी कार्य के अन्य संरक्षित पहलुओं की नकल करके न तो दूसरे के कॉपीराइट का उल्लंघन नहीं करता है। अन्यथा, मैं नहीं देखता कि हर अमेरिकी टीवी श्रृंखला में लिखा गया "द गिफ्ट" (चेतावनी, टीवी ट्रॉप्स) शीर्षक वाला एपिसोड कैसे हो सकता है। मुझे लगता है कि एनआईएस अमेरिका ने महसूस किया कि अमेरिका में ध्यान आकर्षित करने के लिए शीर्षक बहुत सादा था; जापान में यह बाहर खड़ा था क्योंकि यह अंग्रेजी में था, लेकिन अमेरिका में, यह सिर्फ एक गेरुंड है।
