सेलुरुह अलुर सेरेता ओरेगैरु सीजन 1 हनी 11 मेनिट (मेरी किशोर रोमांटिक कॉमेडी एसएनएएफयू)
जापानी टाइटल है यारी ओरे नहीं सेशुन रब्बू कोम वे माचिगेटिरिउ विथ सबटाइटल माई यूथ रोमांटिक कॉमेडी इज रॉन्ग एक्सपेक्टेड। उपशीर्षक पहले से ही बहुत जापानी शीर्षक का अनुवाद करता है। तो, इसके अंग्रेजी नाम में SNAFU क्या है? यह वहां कैसे गया?
3- क्या आप शब्द की परिभाषा पूछ रहे हैं? यदि हां, तो आपके प्रश्न को ऑफ-टॉपिक माना जा सकता है। "कैनन" का क्या अर्थ है?
- मुझे नहीं पता कि यह कैसे मिला लेकिन SNAFU शब्द का अर्थ है स्थिति सामान्य: सभी एफ ** केड / फाउल्ड अप.
- उपशीर्षक मूल रूप से जापानी शीर्षक का शाब्दिक अनुवाद है। अंग्रेजी शीर्षक के "स्नफू" भाग का जापानी शीर्षक में कोई एनालॉग नहीं है। मैंने केवल ओरेगैरु का पहला एपिसोड देखा है, लेकिन यह मुझे आश्चर्यचकित नहीं करेगा अगर अंग्रेजी अनुवादकों ने सिर्फ यह कहा कि क्योंकि उन्होंने सोचा कि यह अच्छा लग रहा था, और श्रृंखला में कोई घटना नहीं थी जिसे "स्नफू" के रूप में संदर्भित किया जाना था। इस तरह की बात एनीमे के अंग्रेजी अनुवादकों के बीच बहुत आम हुआ करती थी, हालांकि यह शुक्र है कि यह कम और कम आम हो गया है।
यहां, गलत के लिए शब्द - "माचिगातेरिरु" - को "स्नफू" में बदल दिया जा रहा है, जो कि, शब्दकोश के अनुसार "एक बुरी तरह से भ्रमित या अव्यवस्थित स्थिति" है
शाब्दिक रूप से अनुवाद करते समय, हम सिर्फ "गलत" (जैसा कि आपके द्वारा उल्लेखित उपशीर्षक में) का उपयोग कर सकते हैं। हालाँकि, मोबाइल फोनों के बारे में एक महत्वपूर्ण बात यह है कि अनुवाद लगभग सटीक नहीं हैं। चाहे वह सिर्फ संवाद हो, या पूरे एनीमे का नाम, पश्चिमी दर्शकों के अनुरूप कई चीजें बदली जा सकती हैं।
उदाहरण के लिए, शीर्षक "chununibyou डेमो koi ga shitai" पर विचार करें (सचमुच: Chuunibyou, लेकिन मैं प्यार करना चाहता हूं) जिसे अंग्रेजी में आधिकारिक रूप से "Love, Chuunibyou, और अन्य भ्रम" शीर्षक दिया गया है। बहुत अधिक विपणन योग्य शीर्षक।
इसी तरह, ओरेगैरु के साथ, अंग्रेजी लाइसेंसिंग कंपनी ने संभावना जताई कि "स्नफ़ू" जैसे अधिक "दिलचस्प" शब्द का उपयोग करने से शो पश्चिमी उपभोक्ताओं के लिए अधिक पेचीदा हो जाएगा, जिससे बिक्री में सुधार होगा।
1- एक त्वरित अनुवर्ती के रूप में जो विषय पर बिल्कुल नहीं है - संवाद और शो नाम के अलावा बहुत सारी चीजें पश्चिमी दर्शकों को लक्षित करने के लिए बदल सकती हैं (हालांकि मेरा मानना है कि यह इन दिनों थोड़ा कम किया जाता है)। उदाहरण के लिए: हैम्बर्गर के साथ ओनिगिरी की जगह, और यहां तक कि बदलते चरित्र नाम भी।
मुझे संदेह है कि जिसने भी शीर्षक के लिए "SNAFU" अनुवाद का उपयोग करने का निर्णय लिया था, वह "कुछ गलत हो गया" के समकालीन गैर-सैन्य अर्थ के बजाय मूल सैन्य संक्षिप्तिकरण "सिचुएशन नॉर्मल, ऑल गड़बड़ अप" के लिए जा रहा था।
क्यों? ठीक है, जापानी में शीर्षक "यारी ... माचिगेटेरु" है, जिसका अर्थ है "... गलत, जैसा कि कोई उम्मीद करेगा"। अगर वह "सिचुएशन नॉर्मल, ऑल गड़बड़ अप" के समकक्ष बॉर्डरलाइन शाब्दिक (यदि कम अश्लील) नहीं है, तो मुझे नहीं पता कि क्या है।
(यह भी, मेरे> राय में, "... अपेक्षा के अनुसार गलत है" से बेहतर अनुवाद विकल्प है, जो अपेक्षाकृत अप्राकृतिक है और बहुत स्पष्ट रूप से सीधे जापानी से शांत है।)
