त्रिनिमोर्टाल बीट लीग: गैंगप्लैंक पार्ट 1
Chuunibyou डेमो Koi Ga Shitai को देखते हुए, मैंने देखा कि डेकोमोरी में एनीमे चरित्र भाषण पैटर्न में से एक है। उसके मामले में, वह "desu" के साथ हर वाक्य को समाप्त करती है। यह मैं समझता हूं, लेकिन फिर मैंने देखा कि कुछ उपशीर्षक अंग्रेजी भाषा में "डेस" को "मौत" में बदल देंगे।
मेरा सवाल यह है कि क्या वह एक या दूसरे को कह रही है, या यह सिर्फ उसके तौर-तरीके / व्यक्तित्व में पढ़ने वाला अनुवादक है?
2- मुझे लगता है कि यह डेकोमोरी के "डेसू" के तनाव पैटर्न के कारण है, जो इसे सामान्य "डेसु" के बजाय "मौत" से अधिक बनाता है जो जापानी के विनम्र भाषण पैटर्न का हिस्सा है।
- एक दंड, शायद?
मुझे लगता है कि यह स्पष्ट है कि वह दोनों कह रही है।
एक ओर, उसके "देसु" (जापानी कोप्युला, अंग्रेजी की तरह "हो" के उपयोग) सभी वाक्यात्मक रूप से स्वीकार्य वाक्यों के हिस्से के रूप में हैं। लेकिन वह जापानी के एक विशिष्ट वक्ता की तुलना में अधिक निष्पक्ष शब्द का उपयोग करती है, अक्सर इसका उपयोग निर्माणों में करती है जहां एक विशिष्ट वक्ता अधिक संभावना से इसे छोड़ देगा या एक अलग स्थान का चयन करेगा।
दूसरी ओर, जिज्ञासु तरीके से वह शब्द को तनाव देती है जब भी वह कहती है कि उसे पता चलता है कि वह अंग्रेजी में "डेथ" के साथ "धूर्त" है, जिसे जापानी भाषा में "डेसु" भी लिखा जाता है। इसके अलावा, यदि आप "कागयाकी नो फैंटास्टिक स्टेज" ("डार्क आइरिस म्यूज़िकल ग्रामर" से "डार्क डेथ डेकोरेशन") के कैरेक्टर गानों ("डूम्सडे की डोगमा" के लिरिक्स देखें, तो आप ध्यान देंगे कि उसके "देसु" के उपयोग) कटकाना ( ) में लिखे गए हैं। कटकाना का सबसे आम उपयोग लोनवर्ड्स का प्रतिनिधित्व करना है। (मैं यह भी ध्यान देता हूं कि "डूम्सडे की हठधर्मिता" "डी" अक्षर से शुरू होने वाले अंग्रेजी शब्दों के साथ एक मजबूत पक्षधरता प्रकट करती है, जिनमें से सबसे स्पष्ट [इस संदर्भ में] "मृत्यु" है।)
जाहिर है, यह वाक्य-जैसी चीज अंग्रेजी में काम नहीं करती है, इसलिए यदि आप उसके भाषण को घटा रहे हैं, तो उसके भाषण में "मौत" की एक उदार गुड़िया एक उचित समाधान है।
1- धन्यवाद, आपका स्पष्टीकरण मुझे आश्वस्त करता है कि आपके पास अपने जवाब पर विश्वास करने के लिए प्रासंगिक उदाहरणों के अलावा एक पर्याप्त जापानी भाषा का ज्ञान है।
