स्येउ Nhân Mặt Nạ Agito T 8p 8 | Ngn L .a Bất Diệt
ओरोचीमारू और कबूतो के खिलाफ जिरिया और सुनादे के बीच लड़ाई के दौरान Tsunade Arc के लिए खोजें, जिरिया काबुतो को "फोर आइज़" के रूप में संदर्भित करता है। उसे वह नाम क्यों मिला?
1- 5 यह चश्मा पहनने वाले व्यक्तियों के लिए एक कठबोली है।
क्योंकि वह वहाँ मौजूद सभी लोगों में से केवल एक ही था जो चश्मा पहने हुए था।
शब्द "चार आँखें" उन लोगों को संदर्भित करता है जो चश्मा पहनते हैं।
मुझे वह दृश्य याद नहीं है। लेकिन जापानी में, वह वास्तव में उसे के रूप में संदर्भित करता है मेगन (अर्थ) चश्मा) का है। शाब्दिक अनुवादों का उपयोग करने के बजाय, सबबर्स / डबर्स समकक्ष शब्दों का उपयोग करना पसंद करते हैं जो लक्ष्य भाषा में एक समान स्वर ले जाएगा। चूँकि एक इक्का-दुक्का व्यक्ति के लिए अंग्रेजी में इस्तेमाल किया जाने वाला समतुल्य एपिटेट चार-आंख वाला होता है, इसलिए इसे प्राथमिकता दी गई।
चार आखें लगभग हमेशा अंग्रेजी में अपमानजनक शब्द के रूप में उपयोग किया जाता है। लेकिन जरूरी नहीं कि ऐसा ही हो मेगन। के चरित्र पर विचार करते हुए कहा कबूतो, मुझे उम्मीद है कि इस मामले में इसका उपयोग कैसे किया गया था। IOW, चार आखें एक सही फिट है।
1- 1 @ अंकलोपिस्ट "शायद वास्तव में" विरोधाभासी लगता है ..: पी
